03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֜ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06378
пˌак
פַּ֥ךְ
сосуд
[nms-cnst]
|
08081
ға~шшˈěмěн
הַ:שֶּׁ֛מֶן
_·с елеем
[def-art~nms]
|
03332 8799
βа~йъiцˌо:к
וַ:יִּצֹ֥ק
и·возлил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˌө
רֹאשׁ֖:וֹ
голову·его
[nms~3ms-sf]
|
05401 8799
βа~йъiшша:кˈэ:ғў
וַ:יִּשָּׁקֵ֑:הוּ
и·он поцеловал·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֗וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
_
[conj]
|
04886 8804
мәша:хакˈа:
מְשָׁחֲ:ךָ֧
помазал·тебя
[qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05159
нахаља:τˌө
נַחֲלָת֖:וֹ
уделом·своим
[nfs~3ms-sf]
|
05057
љә~на:ґˈиđ
לְ:נָגִֽיד׃
_·правителем
[prep~nms]
|
|
1 |
03212 8800
бә~љěктәкˈа:
בְּ:לֶכְתְּ:ךָ֤
Когда·уйдёшь·_
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
_·сегодня
[def-art~nms]
|
05978
мэ:~ңiмма:đˈи
מֵ:עִמָּדִ֔:י
от·_·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
04672 8804
ў~ма:ца:τˌа:
וּ:מָצָאתָ֩
и·встретишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֨י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֜ים
человек
[nmp]
|
05973
ңiм-
עִם־
у
[prep]
|
06900
кәвурˌаτ
קְבֻרַ֥ת
могилы
[nfs-cnst]
|
07354
ра:хˈэ:љ
רָחֵ֛ל
Рахели
[nf-pr]
|
01366
бi~ґәвˌўљ
בִּ:גְב֥וּל
в·пределе
[prep~nms-cnst]
|
01144
бiнйа:мˌiн
בִּנְיָמִ֖ן
Биньямина
[n-pr-loc]
|
06766
бә~цěљцˈах
בְּ:צֶלְצַ֑ח
в·Целцахе
[prep~n-pr-loc]
|
0559 8804
βә~ъа:мәрˈў
וְ:אָמְר֣וּ
и·они скажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֗י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04672 8738
нiмцәъˈў
נִמְצְא֤וּ
нашлись
[niphal-pf-3cp]
|
0860
ға:~ъаτо:нөτ
הָ:אֲתֹנוֹת֙
_·ослицы
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которых
[rel-pr]
|
01980 8804
ға:љˈакта:
הָלַ֣כְתָּ
ты ходил
[qal-pf-2ms]
|
01245 8763
љә~ваккˈэ:ш
לְ:בַקֵּ֔שׁ
_·искать
[prep~piel-inf-cnst]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05203 8804
на:ҭˈаш
נָטַ֤שׁ
перестал
[qal-pf-3ms]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֨י:ךָ֙
отец·твой
[nms~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
заниматься
[nmp-cnst]
|
0860
ға:~ъаτо:нˈөτ
הָ:אֲתֹנ֔וֹת
_·ослицами
[def-art~nfp]
|
01672 8804
βә~đа:ъˈаґ
וְ:דָאַ֤ג
и·он стал беспокоиться
[conj~qal-pf-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
за·вас
[prep~2mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04100
мˌа:
מָ֥ה
что
[interr-pr]
|
06213 8799
ъěңěçˌěғ
אֶעֱשֶׂ֖ה
делать мне
[qal-impf-1cs]
|
01121
љi~вәнˈи
לִ:בְנִֽ:י׃
с·сыном·моим
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
2 |
02498 8804
βә~ха:љафтˌа:
וְ:חָלַפְתָּ֨
И·ты пройдёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֜ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
01973
βа:~ғˈа:љәъа:
וָ:הָ֗לְאָה
и·дальше
[conj~adv]
|
0935 8804
ў~вˈа:τа:
וּ:בָ֨אתָ֙
и·дойдёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0436
ъэ:љˈөн
אֵל֣וֹן
Элон
[nms-cnst]
|
08396
та:вˈөр
תָּב֔וֹר
Тавора
[n-pr-loc]
|
04672 8804
ў~мәца:ъˈўка:
וּ:מְצָא֤וּ:ךָ
и·встретят·тебя
[conj~qal-pf-3cp~2ms-sf]
|
08033
шшˌа:м
שָּׁם֙
там
[adv]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֣ה
три
[nfs-num]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֔ים
человека
[nmp]
|
05927 8802
ңо:љˌим
עֹלִ֥ים
восходящие
[qal-ptc-act-mp]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоиму
[def-art~nmp-pr-dei]
|
01008
бˈєτ-ъˈэ:љ
בֵּֽית־אֵ֑ל
в Бет-Эль
[n-pr-loc]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֞ד
один
[adj-ms-num]
|
05375 8802
но:çˈэ:
נֹשֵׂ֣א׀
несёт
[qal-ptc-act-ms]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֣ה
трёх
[nfs-num]
|
01423
ґәđа:йˈим
גְדָיִ֗ים
козлят
[nmp]
|
0259
βә~ъěхˌа:đ
וְ:אֶחָד֙
и·другой
[conj~adj-ms-num]
|
05375 8802
но:çˈэ:
נֹשֵׂ֗א
несёт
[qal-ptc-act-ms]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֨שֶׁת֙
три
[nfs-num-cnst]
|
03603
қiққәрˈөτ
כִּכְּר֣וֹת
круга
[nfp-cnst]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֔חֶם
хлеба
[nms]
|
0259
βә~ъěхˌа:đ
וְ:אֶחָ֥ד
и·третий
[conj~adj-ms-num]
|
05375 8802
но:çˌэ:
נֹשֵׂ֖א
несёт
[qal-ptc-act-ms]
|
05035
нˈэ:вěљ-
נֵֽבֶל־
мех
[nms-cnst]
|
03196
йˈа:йiн
יָֽיִן׃
вина
[nms pausal]
|
|
3 |
07592 8804
βә~ша:ъаљˌў
וְ:שָׁאֲל֥וּ
И·они вопросят
[conj~qal-pf-3cp]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
07965
љә~ша:љˈөм
לְ:שָׁל֑וֹם
о·мире
[prep~nms]
|
05414 8804
βә~на:τәнˈў
וְ:נָתְנ֤וּ
и·они дадут
[conj~qal-pf-3cp]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08147
шәттє-
שְׁתֵּי־
два
[nfp-du-num-cnst]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֔חֶם
хлеба
[nms]
|
03947 8804
βә~ља:кахтˌа:
וְ:לָקַחְתָּ֖
и·ты возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
03027
мi~йъа:đˈа:м
מִ:יָּדָֽ:ם׃
из·руки·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
|
4 |
0310
ъˈахар
אַ֣חַר
После
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֗ן
того
[adv]
|
0935 8799
та:вө
תָּבוֹא֙
ты придёшь
[qal-impf-2ms]
|
01389
гiвңˈаτ
גִּבְעַ֣ת
на холм
[nfs-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
туда
[rel-pr]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
где
[adv]
|
05333
нәцiвˈє
נְצִבֵ֣י
наместники
[nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֑ים
Пелиштимские
[adj-mp-pr-gent]
|
01961 8799
βi~йғˌи
וִ:יהִי֩
и·будет
[conj~qal-impf-3ms]
|
0935 8800
кә~во:ъакˌа:
כְ:בֹאֲ:ךָ֨
когда·ты войдёшь·_
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֜ם
туда
[adv]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֗יר
_·в город
[def-art~nfs]
|
06293 8804
ў~фа:ґаңтˈа:
וּ:פָגַעְתָּ֞
и·встретишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
02256
хˈěвěљ
חֶ֤בֶל
сонм
[nms-cnst]
|
05030
нәвиъим
נְבִיאִים֙
пророков
[nmp]
|
03381 8802
йо:рәđˈим
יֹרְדִ֣ים
сходящих
[qal-ptc-act-mp]
|
01116
мˈэ:~ға~бба:мˈоғ
מֵֽ:הַ:בָּמָ֔ה
с·_·высоты
[prep~def-art~nfs]
|
06440
βә~љi~фәнєғˈěм
וְ:לִ:פְנֵי:הֶ֞ם
и·пред·лицом·их
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
05035
нˈэ:вěљ
נֵ֤בֶל
арфа
[nms]
|
08596
βә~τˌо:ф
וְ:תֹף֙
и·тимпан
[conj~nms]
|
02485
βә~ха:љˈиљ
וְ:חָלִ֣יל
и·свирель
[conj~nms]
|
03658
βә~кiннˈөр
וְ:כִנּ֔וֹר
и·лира
[conj~nms]
|
01992
βә~ғˌэ:мма:
וְ:הֵ֖מָּה
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
05012 8693
мˈiτнаббәъˈим
מִֽתְנַבְּאִֽים׃
пророчествуют
[hithpael-ptc-mp]
|
|
5 |
06743 8804
βә~ца:љәхˈа:
וְ:צָלְחָ֤ה
И·пребудет
[conj~qal-pf-3fs]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֨י:ךָ֙
на·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
дух
[nfs-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05012 8694
βә~ғiτнаббˌиτа:
וְ:הִתְנַבִּ֖יתָ
и·ты будешь пророчествовать
[conj~hithpael-pf-2ms]
|
05973
ңiммˈа:м
עִמָּ֑:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
02015 8738
βә~нěғпактˌа:
וְ:נֶהְפַּכְתָּ֖
и·станешь
[conj~niphal-pf-2ms]
|
0376
љә~ъˌиш
לְ:אִ֥ישׁ
_·человеком
[prep~nms]
|
0312
ъахˈэ:р
אַחֵֽר׃
другим
[adj-ms]
|
|
6 |
01961 8799
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-impf-3ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
когда
[conj]
|
0935 8799
_
**תְבֹאֶינָה**
{_}
[qal-impf-3fp]
|
0935 8799
τа:вˈо:на:
//תָבֹ֛אנָה//
[сбудутся]
[qal-impf-3fp]
|
0226
ға:~ъо:τˌөτ
הָ:אֹת֥וֹת
_·знамения
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
для·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
06213 8798
ңаçˈэ:
עֲשֵׂ֤ה
делай
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
04672 8799
тiмцˈа:
תִּמְצָ֣א
сможет
[qal-impf-3fs]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶ֔:ךָ
рука·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
7 |
03381 8804
βә~йа:раđтˈа:
וְ:יָרַדְתָּ֣
И·сойди
[conj~qal-pf-2ms]
|
06440
љә~фа:най
לְ:פָנַ:י֮
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
01537
ға~ггiљгˌа:љ
הַ:גִּלְגָּל֒
_·в Гилгал
[def-art~n-pr-loc]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0595
ъˈа:но:ки
אָֽנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
03381 8802
йо:рˈэ:đ
יֹרֵ֣ד
сойду
[qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05927 8687
љә~ғаңаљˈөτ
לְ:הַעֲל֣וֹת
чтобы·вознести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05930
ңо:љˈөτ
עֹל֔וֹת
всесожжения
[nfp]
|
02076 8800
љi~зәббˌо:ах
לִ:זְבֹּ֖חַ
чтобы·принести
[prep~qal-inf-cnst]
|
02077
зiвхˈє
זִבְחֵ֣י
жертвы
[nmp-cnst]
|
08002
шәља:мˈим
שְׁלָמִ֑ים
мирные
[nmp]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֨ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֤ים
дней
[nmp]
|
03176 8686
төхˌэ:љ
תּוֹחֵל֙
жди
[hiphil-impf-2ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0935 8800
бөъˈи
בּוֹאִ֣:י
прихода·моего
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03045 8689
βә~ғөđаңтˈи
וְ:הוֹדַעְתִּ֣י
и·я дам знать
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶֽׂה׃
делать
[qal-impf-2ms]
|
|
8 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·было
[conj~qal-pf-3ms]
|
06437 8687
қә~ғафно:τˈө
כְּ:הַפְנֹת֤:וֹ
когда·он повернулся·_
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
07926
шiкмˌө
שִׁכְמ:וֹ֙
спиной·_
[nms~3ms-sf]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֨כֶת֙
чтобы·уйти
[prep~qal-inf-cnst]
|
05973
мэ:~ңˈiм
מֵ:עִ֣ם
от·_
[prep~prep]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэля
[nm-pr]
|
02015 8799
βа~йъағафа:к-
וַ:יַּהֲפָךְ־
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердце
[nms]
|
0312
ъахˈэ:р
אַחֵ֑ר
другое
[adj-ms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֛אוּ
и·сбылись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0226
ға:~ъо:τˌөτ
הָ:אֹת֥וֹת
_·знамения
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·те
[def-art~demons-pr-p]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:הֽוּא׃ ס
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
|
9 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֤אוּ
И·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
туда
[adv]
|
01389
ға~ггiвңˈа:τа:
הַ:גִּבְעָ֔תָ:ה
_·в Гиву·_
[def-art~nfs~loc-he]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
02256
хˈěвěљ-
חֶֽבֶל־
сонм
[nms-cnst]
|
05030
нәвiъˌим
נְבִאִ֖ים
пророков
[nmp]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈө
לִ:קְרָאת֑:וֹ
_·навстречу·ему
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06743 8799
βа~ттiцљˈах
וַ:תִּצְלַ֤ח
и·пребыл
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
дух
[nfs-pr-dei-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
05012 8691
βа~йъiτнаббˌэ:
וַ:יִּתְנַבֵּ֖א
и·он пророчествовал
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
08432
бә~τөкˈа:м
בְּ:תוֹכָֽ:ם׃
_·среди·них
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
|
10 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
03045 8802
йˈөđәңө
יֽוֹדְע:וֹ֙
знавший·его
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
0865
мэ:~ъiттәмˈөљ
מֵ:אִתְּמ֣וֹל
со·вчерашнего дня
[prep~adv-acc]
|
08032
шiљшˈөм
שִׁלְשׁ֔וֹם
и с третьего дня
[adv]
|
07200 8799
βа~йъiръˈў
וַ:יִּרְא֕וּ
и·они видели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
05030
нәвiъˌим
נְבִאִ֖ים
пророками
[nmp]
|
05012 8738
нiббˈа:
נִבָּ֑א
он прорицал
[niphal-pf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
друг
[nms]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֗:הוּ
другу·_
[nms~3ms-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
02088
ззˌěғ
זֶּה֙
это
[demons-pr-3ms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
стало
[qal-pf-3ms]
|
01121
љә~вěн-
לְ:בֶן־
с·сыном
[prep~nms-cnst]
|
07027
кˈиш
קִ֔ישׁ
Киша
[nm-pr]
|
01571
ға~ґˌам
הֲ:גַ֥ם
неужели·и
[interr~adv]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаул
[nm-pr]
|
05030
ба~_~ннәвиъˈим
בַּ:נְּבִיאִֽים׃
в·_·пророках
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
11 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֨עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
один
[nms]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֛ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04310
ў~мˈи
וּ:מִ֣י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
01
ъавиғˈěм
אֲבִי:הֶ֑ם
отец·их
[nms~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֙
потому
[adv]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֣ה
стало
[qal-pf-3fs]
|
04912
љә~ма:шˈа:љ
לְ:מָשָׁ֔ל
_·поговоркой
[prep~nms]
|
01571
ға~ґˌам
הֲ:גַ֥ם
разве·и
[interr~adv]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаул
[nm-pr]
|
05030
ба~_~ннәвiъˈим
בַּ:נְּבִאִֽים׃
в·_·пророках
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
12 |
03615 8762
βа~йәкˌаљ
וַ:יְכַל֙
И·он перестал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05012 8692
мˈэ:~ғiτнаббˈөτ
מֵֽ:הִתְנַבּ֔וֹת
_·пророчествовать
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01116
ға~бба:мˈоғ
הַ:בָּמָֽה׃
_·на высоту
[def-art~nfs]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01730
дˌөđ
דּ֨וֹד
дядя
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֥וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֛י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·_
[conj~prep]
|
05288
наңарˌө
נַעֲר֖:וֹ
отроку·его
[nms~3ms-sf]
|
0575
ъˈа:н
אָ֣ן
куда
[adv]
|
01980 8804
ғаљактˈěм
הֲלַכְתֶּ֑ם
вы ходили
[qal-pf-2mp]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01245 8763
љә~ваккˌэ:ш
לְ:בַקֵּשׁ֙
_·искать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0860
ғˈа:~ъаτо:нˈөτ
הָ֣:אֲתֹנ֔וֹת
_·ослиц
[def-art~nfp]
|
07200 8799
βа~ннiръˈěғ
וַ:נִּרְאֶ֣ה
и·мы увидели
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
03588
ки-
כִי־
что
[conj]
|
0369
ъˈайiн
אַ֔יִן
нет их
[subst]
|
0935 8799
βа~нна:вˌө
וַ:נָּב֖וֹא
и·мы пришли
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵֽל׃
Шемуэлю
[nm-pr]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01730
дˈөđ
דּ֣וֹד
дядя
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шаула
[nm-pr]
|
05046 8685
ғаггˈиđа:-
הַגִּֽידָה־
поведай
[hiphil-impv-2ms]
|
04994
ннˈа:
נָּ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04100
мˈа:-
מָֽה־
что
[interr-pr]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵֽל׃
Шемуэль
[nm-pr]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
01730
дөđˈө
דּוֹד֔:וֹ
дяде·своему
[nms~3ms-sf]
|
05046 8687
ғаггˈэ:đ
הַגֵּ֤ד
поведать
[hiphil-inf-abs]
|
05046 8689
ғiггиđ
הִגִּיד֙
он поведал
[hiphil-pf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֔:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
04672 8738
нiмцәъˌў
נִמְצְא֖וּ
нашлись
[niphal-pf-3cp]
|
0860
ға:~ъаτо:нˈөτ
הָ:אֲתֹנ֑וֹת
_·ослицы
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01697
дәвˈар
דְּבַ֤ר
изречённого
[nms-cnst]
|
04410
ға~ммәљўкˌа:
הַ:מְּלוּכָה֙
_·о царстве
[def-art~nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05046 8689
ғiггˈиđ
הִגִּ֣יד
поведал он
[hiphil-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵֽל׃ פ
Шемуэль
[nm-pr]
|
|
16 |
06817 8686
βа~йъацңˈэ:к
וַ:יַּצְעֵ֤ק
И·созвал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵל֙
Шемуэль
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
04709
ға~ммiцпˈа:
הַ:מִּצְפָּֽה׃
_·в Мицпу
[def-art~n-pr-loc]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר׀
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל פ
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
05927 8689
ғěңěљˌєτи
הֶעֱלֵ֥יתִי
вывел
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָ֑יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
05337 8686
βа:~ъаццˈиљ
וָ:אַצִּ֤יל
и·избавил
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[np-pr-gent]
|
03027
ў~мi~йъˌаđ
וּ:מִ:יַּד֙
и·от·руки
[conj~prep~nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
04467
ға~ммамља:кˈөτ
הַ:מַּמְלָכ֔וֹת
_·царств
[def-art~nfp]
|
03905 8801
ға~лљо:хацˌим
הַ:לֹּחֲצִ֖ים
_·притеснявших
[def-art~qal-ptc-mp]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
18 |
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּ֨ם
И·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֜וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03988 8804
мәъастˈěм
מְאַסְתֶּ֣ם
отвергли
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֗ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
_
[pers-pr-3ms]
|
03467 8688
мөшˈиаң
מוֹשִׁ֣יעַ
спасает
[hiphil-ptc-ms]
|
ља:~кěм
לָ:כֶם֮
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всех
[prep~nms-cnst]
|
07451
ра:ңөτєкˈěм
רָעוֹתֵי:כֶ֣ם
бедствий·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
06869
βә~ца:рˈо:τєкěм
וְ:צָרֹֽתֵי:כֶם֒
и·невзгод·ваших
[conj~nfp~2mp-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мәрў
וַ:תֹּ֣אמְרוּ
и·вы сказали
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
только
[conj]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֖לֶךְ
царя
[nms]
|
07760 8799
та:çˈим
תָּשִׂ֣ים
поставь
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֑י:נוּ
над·нами
[prep~1cp-sf]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
и·ныне
[conj~adv]
|
03320 8690
ғˈiτйаццәвў
הִֽתְיַצְּבוּ֙
предстаньте
[hithpael-impv-2mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07626
љә~шiвҭєкˌěм
לְ:שִׁבְטֵי:כֶ֖ם
по·коленам·своим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
0505
ў~љә~ъаљәфєкˈěм
וּ:לְ:אַלְפֵי:כֶֽם׃
и·по·тысячам·_
[conj~prep~nmp-num~2mp-sf]
|
|
19 |
07126 8686
βа~йъакрˈэ:в
וַ:יַּקְרֵ֣ב
И·подводил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
07626
шiвҭˈє
שִׁבְטֵ֣י
колена
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03920 8735
βа~йъiлља:кˌэ:đ
וַ:יִּלָּכֵ֖ד
и·было отмечено жребием
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
07626
шˌэ:вěҭ
שֵׁ֥בֶט
колено
[nms-cnst]
|
01144
бiнйа:мˈiн
בִּנְיָמִֽן׃
Биньямина
[nm-pr]
|
|
20 |
07126 8686
βа~йъакрˈэ:в
וַ:יַּקְרֵ֞ב
И·он подвёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֤בֶט
колено
[nms-cnst]
|
01144
бiнйа:мˌiн
בִּנְיָמִן֙
Биньямина
[nm-pr]
|
04940
_~_
**לְ:מִשְׁפַּחְתָּ:ו**
{_·_·_}
[prep~nfs~3ms-sf]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˈа:йβ
//לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֔י:ו//
[по·семействам·его]
[prep~nfp~3ms-sf]
|
03920 8735
βа~ттiлља:кˌэ:đ
וַ:תִּלָּכֵ֖ד
и·было отмечено жребием
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
04940
мiшпˈахаτ
מִשְׁפַּ֣חַת
семейство
[nfs-cnst]
|
04309
ға~ммаҭрˈи
הַ:מַּטְרִ֑י
_·Матри
[def-art~adj-pr-gent]
|
03920 8735
βа~йъiлља:кˌэ:đ
וַ:יִּלָּכֵד֙
и·был отмечен жребием
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֣וּל
Шаул
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07027
кˈиш
קִ֔ישׁ
Киша
[nm-pr]
|
01245 8762
βа~йәвакшˌуғў
וַ:יְבַקְשֻׁ֖:הוּ
и·искали·его
[conj-consec~piel-impf-3mp~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8738
нiмцˈа:
נִמְצָֽא׃
нашли
[niphal-pf-3ms]
|
|
21 |
07592 8799
βа~йъiшъаљў-
וַ:יִּשְׁאֲלוּ־
И·вопросили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
ещё
[adv]
|
03068
бˈа~йғβˈа:ғ
בַּֽ:יהוָ֔ה
у·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0935 8804
ға~вˌа:
הֲ:בָ֥א
неужели·пришёл
[interr~qal-pf-3ms]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
ещё
[adv]
|
01988
ғаљˈо:м
הֲלֹ֣ם
сюда
[adv]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ ס
муж
[nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02244 8737
нěхбˌа:
נֶחְבָּ֖א
прячется
[niphal-ptc-ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
среди
[prep]
|
03627
ға~ққэ:љˈим
הַ:כֵּלִֽים׃
_·утвари
[def-art~nmp]
|
|
22 |
07323 8799
βа~йъа:рˈуцў
וַ:יָּרֻ֨צוּ֙
И·они побежали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03947 8799
βа~йъiкка:хˈуғў
וַ:יִּקָּחֻ֣:הוּ
и·взяли·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֔ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
03320 8691
βа~йъiτйаццˌэ:в
וַ:יִּתְיַצֵּ֖ב
и·он предстал
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
_·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народа
[def-art~nms]
|
01361 8799
βа~йъiґбˌағ
וַ:יִּגְבַּהּ֙
и·он возвышался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
над·всем
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народом
[def-art~nms]
|
07926
мi~шшiкмˌө
מִ:שִּׁכְמ֖:וֹ
от·плеча·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
04605
βа:~мˈа:ңәља:
וָ:מָֽעְלָ:ה׃
и·вверх·_
[conj~adv~loc-he]
|
|
23 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֜ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народу
[def-art~nms]
|
07200 8804
ға~ррәъиτˌěм
הַ:רְּאִיתֶם֙
а·вы видели
[interr~qal-pf-2mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кого
[rel-pr]
|
0977 8804
бˈа:хар-
בָּֽחַר־
избрал
[qal-pf-3ms]
|
б~ˈө
בּ֣:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg-cnst]
|
03644
қа:мˌо:ғў
כָּמֹ֖:הוּ
подобного·ему
[adv~3ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народе
[def-art~nms]
|
07321 8686
βа~йъа:рˈiңў
וַ:יָּרִ֧עוּ
и·они воскликнули
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֖וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02421 8799
йәхˌи
יְחִ֥י
да живёт
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃ פ
_·царь
[def-art~nms]
|
|
24 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֨ר
И·изложил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֜ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народу
[def-art~nms]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
04941
мiшпˈаҭ
מִשְׁפַּ֣ט
обычай
[nms-cnst]
|
04410
ға~ммәљукˈа:
הַ:מְּלֻכָ֔ה
_·царства
[def-art~nfs]
|
03789 8799
βа~йъiктˈо:в
וַ:יִּכְתֹּ֣ב
и·он записал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05612
ба~_~ссˈэ:фěр
בַּ:סֵּ֔פֶר
в·_·свитке
[prep~def-art-vp~nms]
|
03240 8686
βа~йъаннˌах
וַ:יַּנַּ֖ח
и·положил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07971 8762
βа~йәшалљˈах
וַ:יְשַׁלַּ֧ח
и·отпустил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֛ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждого
[nms]
|
01004
љә~вєτˈө
לְ:בֵיתֽ:וֹ׃
в·дом·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
25 |
01571
βә~ґˌам-
וְ:גַ֨ם־
И·также
[conj~adv]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаул
[nm-pr]
|
01980 8804
ға:љˌак
הָלַ֥ךְ
пошёл
[qal-pf-3ms]
|
01004
љә~вєτˌө
לְ:בֵית֖:וֹ
в·дом·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
01390
гiвңˈа:τа:
גִּבְעָ֑תָ:ה
в Гиву·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˈў
וַ:יֵּלְכ֣וּ
и·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
02428
ға~хˈайiљ
הַ:חַ֕יִל
_·ратный
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кого
[rel-pr]
|
05060 8804
на:ґˌаң
נָגַ֥ע
тронул
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03820
бә~љiббˈа:м
בְּ:לִבָּֽ:ם׃
в·сердце·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
26 |
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֧י
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
01100
вәљiйъˈаңаљ
בְלִיַּ֣עַל
бесчестные
[nms-pr]
|
0559 8804
ъа:мәрˈў
אָמְר֗וּ
сказали
[qal-pf-3cp]
|
04100
мағ-
מַה־
как
[interr-pr]
|
03467 8686
йъо:шiңˈэ:нў
יֹּשִׁעֵ֨:נוּ֙
спасёт·нас
[hiphil-impf-3ms~1cp-sf]
|
02088
зˈěғ
זֶ֔ה
этот
[demons-pr-3ms]
|
0959 8799
βа~йъiвзˈуғў
וַ:יִּבְזֻ֕:הוּ
и·презирали·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
0935 8689
ғэ:вˌиъў
הֵבִ֥יאוּ
принесли
[hiphil-pf-3cp]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04503
мiнхˈа:
מִנְחָ֑ה
дара
[nfs]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֖י
и·он был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02790 8688
қә~махарˈиш
כְּ:מַחֲרִֽישׁ׃ פ
словно·глух
[prep~hiphil-ptc-ms]
|
|
27 |
