01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·был
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
муж
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֜ד
один
[adj-ms-num]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
07436
ға:~ра:ма:τˈайiм цөфˌим
הָ:רָמָתַ֛יִם צוֹפִ֖ים
ђ·Раматаим Цофима
[def-art ~ n-pr-loc]
|
02022
мэ:~ғˈар
מֵ:הַ֣ר
с·горы
[prep ~ nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָ֑יִם
Эфраима
[n-pr-loc pausal]
|
08034
ў~шәмˈө
וּ:שְׁמ֡:וֹ
и·имя·его
[conj ~ nms ~ 3ms-sf]
|
0511
ъěљка:нˌа:
אֶ֠לְקָנָה
Элькана
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03395
йәро:хˈа:м
יְרֹחָ֧ם
Йерохама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0453
ъěљиғˈў
אֱלִיה֛וּא
Элиу
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
08459
тˌо:хў
תֹּ֥חוּ
Тоху
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
06689
цˌўф
צ֖וּף
Цуфа
[nm-pr]
|
0673
ъěфра:τˈи
אֶפְרָתִֽי׃
эфратянина
[adj-pr-gent]
|
|
1 |
βә~љ~ˌө
וְ:ל:וֹ֙
И·у·него
[conj ~ prep ~ 3ms-sf]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
две
[nfp-du-num-cnst]
|
0802
на:шˈим
נָשִׁ֔ים
жены
[nfp]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֤ם
имя
[nms-cnst]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַת֙
одной
[adj-fs-num]
|
02584
ханнˈа:
חַנָּ֔ה
Хана
[nf-pr]
|
08034
βә~шˌэ:м
וְ:שֵׁ֥ם
и·имя
[conj ~ nms-cnst]
|
08145
ға~шшэ:нˌиτ
הַ:שֵּׁנִ֖ית
ђ·другой
[def-art ~ adj-fs-num-ord]
|
06444
пәнiннˈа:
פְּנִנָּ֑ה
Пенина
[nf-pr]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
и·были
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
06444
љi~фәнiннˌа:
לִ:פְנִנָּה֙
у·Пенины
[prep ~ nf-pr]
|
03206
йәља:đˈим
יְלָדִ֔ים
дети
[nmp]
|
02584
ў~љә~ханнˌа:
וּ:לְ:חַנָּ֖ה
и·у·Ханы
[conj ~ prep ~ nf-pr]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg-cnst]
|
03206
йәља:đˈим
יְלָדִֽים׃
детей
[nmp]
|
|
2 |
05927 8804
βә~ңа:љˌа:
וְ:עָלָה֩
И·восходил
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
0376
ға:~ъˌиш
הָ:אִ֨ישׁ
ђ·муж
[def-art ~ nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֤וּא
ђ·тот
[def-art ~ pers-pr-3ms]
|
05892
мˈэ:~ңирˌө
מֵֽ:עִיר:וֹ֙
из·города·своего
[prep ~ nfs ~ 3ms-sf]
|
03117
мi~йъа:мˈим
מִ:יָּמִ֣ים׀
изо·дня
[prep ~ nmp]
|
03117
йа:мˈима:
יָמִ֔ימָ:ה
в день·△
[nmp ~ dir-he]
|
07812 8692
љә~ғˈiштахаβˈо:τ
לְ:הִֽשְׁתַּחֲוֹ֧ת
*·простираться ниц
[prep ~ hithpael-inf-cnst]
|
02076 8800
βә~љi~зәббˈо:ах
וְ:לִ:זְבֹּ֛חַ
и·*·приносить жертвы
[conj ~ prep ~ qal-inf-cnst]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֥ה
*·Сущему
[prep ~ n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
07887
бә~шiљˈо:
בְּ:שִׁלֹ֑ה
в·Шило
[prep ~ n-pr-loc]
|
08033
βә~шˈа:м
וְ:שָׁ֞ם
и·там
[conj ~ adv]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
два
[nmp-du-num-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сына
[nmp-cnst]
|
05941
ңэ:љˈи
עֵלִ֗י
Эли
[nm-pr]
|
02652
хофнˌи
חָפְנִי֙
Хофни
[nm-pr]
|
06372
ў~фˈiнхˈа:с
וּ:פִ֣נְחָ֔ס
и·Пинхас
[conj ~ nm-pr]
|
03548
қо:ғанˌим
כֹּהֲנִ֖ים
священнослужители
[nmp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
*·Сущему
[prep ~ n-pr-dei]
|
|
3 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·наступал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
ђ·день
[def-art ~ nms]
|
02076 8799
βа~йъiзбˌах
וַ:יִּזְבַּ֖ח
и·приносил жертвы
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0511
ъěљка:нˈа:
אֶלְקָנָ֑ה
Элькана
[nm-pr]
|
05414 8804
βә~на:τˈан
וְ:נָתַ֞ן
и·он давал
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
06444
љi~фәнiннˈа:
לִ:פְנִנָּ֣ה
*·Пенине
[prep ~ nf-pr]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֗:וֹ
жене·своей
[nfs ~ 3ms-sf]
|
03605
ˈў~љә~кољ-
וּֽ:לְ:כָל־
и·*·всем
[conj ~ prep ~ nms-cnst]
|
01121
ба:нˈěйға:
בָּנֶ֛י:הָ
сыновьям·её
[nmp ~ 3fs-sf]
|
01323
ў~вәнөτˌěйға:
וּ:בְנוֹתֶ֖י:הָ
и·дочерям·её
[conj ~ nfp ~ 3fs-sf]
|
04490
ма:нˈөτ
מָנֽוֹת׃
доли
[nfp]
|
|
4 |
02584
ў~љә~ханнˈа:
וּ:לְ:חַנָּ֕ה
И·*·Хане
[conj ~ prep ~ nf-pr]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֛ן
он давал
[qal-impf-3ms]
|
04490
ма:нˌа:
מָנָ֥ה
долю
[nfs]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֖ת
одну
[adj-fs-num]
|
0639
ъаппˈа:йiм
אַפָּ֑יִם
личную
[nmp-du pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
так как
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02584
ханнˌа:
חַנָּה֙
Хану
[nf-pr]
|
0157 8804
ъа:ғˈэ:в
אָהֵ֔ב
он любил
[qal-pf-3ms]
|
03068
βˈа~йғβˌа:ғ
וַֽ:יהוָ֖ה
и·Сущий
[conj ~ n-pr-dei]
|
05462 8804
са:ґˌар
סָגַ֥ר
замкнул
[qal-pf-3ms]
|
07358
рахмˈа:ғ
רַחְמָֽ:הּ׃
утробу·её
[nms ~ 3fs-sf]
|
|
5 |
03707 8765
βә~кˈiңасˈатта:
וְ:כִֽעֲסַ֤תָּ:ה
И·досаждала·ей
[conj ~ piel-pf-3fs ~ 3fs-sf]
|
06869
цˈа:ра:τа:ғ
צָֽרָתָ:הּ֙
соперница·её
[nfs ~ 3fs-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
даже до
[adv]
|
03708
қˈаңас
כַּ֔עַס
досады
[nms]
|
05668
ба~ңавˌўр
בַּ:עֲב֖וּר
*·чтобы
[prep ~ prep]
|
07481 8687
ғаррәңiмˈа:ғ
הַרְּעִמָ֑:הּ
заставить роптать·её
[hiphil-inf-cnst ~ 3fs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
на то что
[conj]
|
05462 8804
са:ґˌар
סָגַ֥ר
замкнул
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01157
бәңˌаđ
בְּעַ֥ד
около
[prep]
|
07358
рахмˈа:ғ
רַחְמָֽ:הּ׃
утробы·её
[nms ~ 3fs-sf]
|
|
6 |
03651
βә~кˌэ:н
וְ:כֵ֨ן
И·так
[conj ~ adv]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֜ה
он делал
[qal-impf-3ms]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֣ה
из года
[nfs]
|
08141
вә~ша:нˈа:
בְ:שָׁנָ֗ה
в·год
[prep ~ nfs]
|
01767
мi~ддˈє
מִ:דֵּ֤י
при·_
[prep ~ subst-cnst]
|
05927 8800
ңаљо:τˌа:ғ
עֲלֹתָ:הּ֙
восхождении·её
[qal-inf-cnst ~ 3fs-sf]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·дом
[prep ~ nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
так
[adv]
|
03707 8686
такңiсˈěнна:
תַּכְעִסֶ֑:נָּה
досаждала·ей
[hiphil-impf-3fs ~ 3fs-sf]
|
01058 8799
βа~ттiвқˌěғ
וַ:תִּבְכֶּ֖ה
и·она плакала
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj ~ neg]
|
0398 8799
τо:кˈаљ
תֹאכַֽל׃
ела
[qal-impf-3fs]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
ља:~ғ
לָ֜:הּ
*·ей
[prep ~ 3fs-sf]
|
0511
ъěљка:нˈа:
אֶלְקָנָ֣ה
Элькана
[nm-pr]
|
0376
ъишˈа:ғ
אִישָׁ֗:הּ
муж·её
[nms ~ 3fs-sf]
|
02584
ханнˌа:
חַנָּה֙
Хана
[nf-pr]
|
04100
љˈа:~мěғ
לָ֣:מֶה
*·что
[prep ~ interr-pr]
|
01058 8799
τiвқˈи
תִבְכִּ֗י
ты плачешь
[qal-impf-2fs]
|
04100
βә~љˈа:~мěғ
וְ:לָ֨:מֶה֙
и·*·что
[conj ~ prep ~ interr-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8799
τˈо:кәљˈи
תֹֽאכְלִ֔י
ешь
[qal-impf-2fs]
|
04100
βә~љˌа:~мěғ
וְ:לָ֖:מֶה
и·*·отчего
[conj ~ prep ~ interr-pr]
|
03415 8799
йэ:рˈаң
יֵרַ֣ע
сокрушается
[qal-impf-3ms]
|
03824
љәва:вˈэ:к
לְבָבֵ֑:ךְ
сердце·твоё
[nms ~ 2fs-sf]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֤וֹא
разве·не
[interr ~ neg]
|
0595
ъˈа:но:ки
אָֽנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
лучше
[adj-ms]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
для·тебя
[prep ~ 2ms-sf]
|
06235
мэ:~ңаçа:рˌа:
מֵ:עֲשָׂרָ֖ה
*·десяти
[prep ~ nfs-num]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִֽים׃
сыновей
[nmp]
|
|
8 |
06965 8799
βа~ттˈа:ком
וַ:תָּ֣קָם
И·встала
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
02584
ханнˈа:
חַנָּ֔ה
Хана
[nf-pr]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֛י
после
[prep]
|
0398 8800
ъокљˌа:
אָכְלָ֥ה
еды
[qal-inf-cnst]
|
07887
вә~шiљˌо:
בְ:שִׁלֹ֖ה
в·Шило
[prep ~ n-pr-loc]
|
0310
βә~ъахарˈє
וְ:אַחֲרֵ֣י
и·после
[conj ~ prep]
|
08354 8800
ша:τˈо:
שָׁתֹ֑ה
питья
[qal-inf-abs]
|
05941
βә~ңэ:љˈи
וְ:עֵלִ֣י
и·Эли
[conj ~ nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֗ן
ђ·священнослужитель
[def-art ~ nms]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁב֙
сидел
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
ға~ққiссˈэ:
הַ:כִּסֵּ֔א
ђ·престоле
[def-art ~ nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
04201
мәзўзˌаτ
מְזוּזַ֖ת
косяка
[nfs-cnst]
|
01964
ғєкˌаљ
הֵיכַ֥ל
храма
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
9 |
01931
βә~ғˌи
וְ:הִ֖יא
И·она
[conj ~ pers-pr-3fs]
|
04751
мˈа:раτ
מָ֣רַת
горькая
[adj-fs-cnst]
|
05315
нˈа:фěш
נָ֑פֶשׁ
душой
[nfs pausal]
|
06419 8691
βа~ттiτпалљˌэ:љ
וַ:תִּתְפַּלֵּ֥ל
и·молилась
[conj-consec ~ hithpael-impf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
01058 8800
ў~ва:кˌо:
וּ:בָכֹ֥ה
и·плача
[conj ~ qal-inf-abs]
|
01058 8799
τiвқˈěғ
תִבְכֶּֽה׃
заплакала
[qal-impf-3fs]
|
|
10 |
05087 8799
βа~ттiддˌо:р
וַ:תִּדֹּ֨ר
И·она пообещала
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
05088
нˈěđěр
נֶ֜דֶר
обет
[nms]
|
0559 8799
βа~тто:мˈар
וַ:תֹּאמַ֗ר
и·сказала
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֜וֹת
воинств
[nmp]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
07200 8800
ра:ъˌо:
רָאֹ֥ה
смотря
[qal-inf-abs]
|
07200 8799
τiръˈěғ
תִרְאֶ֣ה׀
узришь
[qal-impf-2ms]
|
06040
бо~ңᵒнˈи
בָּ:עֳנִ֣י
*·ђ·беду
[prep ~ def-art-vp ~ nms-cnst]
|
0519
ъама:τˈěка:
אֲמָתֶ֗:ךָ
рабыни·твоей
[nfs ~ 2ms-sf]
|
02142 8804
ў~зәкартˈани
וּ:זְכַרְתַּ֨:נִי֙
и·вспомнишь обо·мне
[conj ~ qal-pf-2ms ~ 1cs-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj ~ neg]
|
07911 8799
τiшқˈах
תִשְׁכַּ֣ח
забудешь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0519
ъама:τˈěка:
אֲמָתֶ֔:ךָ
рабыни·твоей
[nfs ~ 2ms-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌа:
וְ:נָתַתָּ֥ה
и·ты дашь
[conj ~ qal-pf-2ms]
|
0519
ља~ъама:τәкˌа:
לַ:אֲמָתְ:ךָ֖
*·рабыне·твоей
[prep ~ nfs ~ 2ms-sf]
|
02233
зˈěраң
זֶ֣רַע
семя
[nms-cnst]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֑ים
мужеское
[nmp]
|
05414 8804
ў~нәτаттˈiйβ
וּ:נְתַתִּ֤י:ו
и·я отдам·его
[conj ~ qal-pf-1cs ~ 3ms-sf]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
*·Сущему
[prep ~ n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
на все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈа:йβ
חַיָּ֔י:ו
жизни·его
[adj-mp ~ 3ms-sf]
|
04177
ў~мөрˌа:
וּ:מוֹרָ֖ה
и·бритва
[conj ~ nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05927 8799
йаңаљˌěғ
יַעֲלֶ֥ה
будет заноситься
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשֽׁ:וֹ׃
голову·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
|
11 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
И·было
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
07235 8689
ғiрбәτˈа:
הִרְבְּתָ֔ה
она умножила
[hiphil-pf-3fs]
|
06419 8692
љә~ғiτпалљˌэ:љ
לְ:הִתְפַּלֵּ֖ל
*·моление
[prep ~ hithpael-inf-cnst]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep ~ nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05941
βә~ңэ:љˌи
וְ:עֵלִ֖י
и·Эли
[conj ~ nm-pr]
|
08104 8802
шо:мˌэ:р
שֹׁמֵ֥ר
наблюдал
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
за
[dir-obj]
|
06310
пˈиға:
פִּֽי:הָ׃
устами·её
[nms ~ 3fs-sf]
|
|
12 |
02584
βә~ханнˈа:
וְ:חַנָּ֗ה
И·Хана
[conj ~ nf-pr]
|
01931
ˈғи
הִ֚יא
она
[pers-pr-3fs]
|
01696 8764
мәđаббˈěрěτ
מְדַבֶּ֣רֶת
говорила
[piel-ptc-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
03820
љiббˈа:ғ
לִבָּ֔:הּ
сердце·своём
[nms ~ 3fs-sf]
|
07535
ˈрак
רַ֚ק
только
[adv]
|
08193
çәфа:τˈěйға:
שְׂפָתֶ֣י:הָ
губы·её
[nfp-du ~ 3fs-sf]
|
05128 8801
нна:ңˈөτ
נָּע֔וֹת
шевелящиеся
[qal-ptc-fp]
|
06963
βә~көљˌа:ғ
וְ:קוֹלָ֖:הּ
и·голоса·её
[conj ~ nms ~ 3fs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08085 8735
йiшша:мˈэ:аң
יִשָּׁמֵ֑עַ
слышно
[niphal-impf-3ms]
|
02803 8799
βа~йъахшәвˌěға:
וַ:יַּחְשְׁבֶ֥:הָ
и·принял·её
[conj-consec ~ qal-impf-3ms ~ 3fs-sf]
|
05941
ңэ:љˌи
עֵלִ֖י
Эли
[nm-pr]
|
07910
љә~шiққо:рˈа:
לְ:שִׁכֹּרָֽה׃
за·пьяную
[prep ~ adj-fs]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֨י:הָ֙
*·ей
[prep ~ 3fs-sf]
|
05941
ңэ:љˈи
עֵלִ֔י
Эли
[nm-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
*
[prep]
|
04970
ма:τˌай
מָתַ֖י
доколе
[interr-adv]
|
07937 8691
тiштаққа:рˈин
תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין
будешь пьянствовать
[hithpael-impf-2fs]
|
05493 8685
ға:сˌири
הָסִ֥ירִי
устрани
[hiphil-impv-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03196
йєнˌэ:к
יֵינֵ֖:ךְ
вино·своё
[nms ~ 2fs-sf]
|
05921
мэ:~ңа:љˈа:йiк
מֵ:עָלָֽיִ:ךְ׃
от·*·себя
[prep ~ prep ~ 2fs-sf]
|
|
14 |
06030 8799
βа~ттˌаңан
וַ:תַּ֨עַן
И·отвечала
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
02584
ханнˈа:
חַנָּ֤ה
Хана
[nf-pr]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֨אמֶר֙
и·сказала
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
нет
[neg]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֔:י
господин·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֤ה
жена
[nfs]
|
07186
кәшаτ-
קְשַׁת־
с отягощением
[adj-fs-cnst]
|
07307
рˈўах
ר֨וּחַ֙
духа
[nfs]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹ֔כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
03196
βә~йˌайiн
וְ:יַ֥יִן
и·вина
[conj ~ nms]
|
07941
βә~шэ:кˌа:р
וְ:שֵׁכָ֖ר
и·пьянящего
[conj ~ nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08354 8804
ша:τˈиτи
שָׁתִ֑יתִי
пила я
[qal-pf-1cs]
|
08210 8799
βа:~ъěшпˌо:к
וָ:אֶשְׁפֹּ֥ךְ
и·я изливала
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֖:י
душу·мою
[nfs ~ 1cs-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep ~ nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
15 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
05414 8799
тiттˌэ:н
תִּתֵּן֙
предай
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0519
ъамˈа:τәкˈа:
אֲמָ֣תְ:ךָ֔
рабу·твою
[nfs ~ 2ms-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
в·лицо
[prep ~ nmp-cnst]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочери
[nfs-cnst]
|
01100
бәљiйъˈа:ңаљ
בְּלִיָּ֑עַל
негодной
[nms-pr pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07230
мэ:~рˌо:в
מֵ:רֹ֥ב
от·великой
[prep ~ nms-cnst]
|
07879
çихˈи
שִׂיחִ֛:י
жалобы·моей
[nms ~ 1cs-sf]
|
03708
βә~каңсˌи
וְ:כַעְסִ֖:י
и·досады·моей
[conj ~ nms ~ 1cs-sf]
|
01696 8765
дiббˌарти
דִּבַּ֥רְתִּי
я говорила
[piel-pf-1cs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02008
ғˈэ:нна:
הֵֽנָּה׃
сейчас
[adv]
|
|
16 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֧עַן
И·отвечал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05941
ңэ:љˈи
עֵלִ֛י
Эли
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03212 8798
љәкˈи
לְכִ֣י
иди
[qal-impv-2fs]
|
07965
љә~ша:љˈөм
לְ:שָׁל֑וֹם
с·миром
[prep ~ nms]
|
0430
βэ:~ъљо:ғˈє
וֵ:אלֹהֵ֣י
и·Элоим
[conj ~ nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּן֙
даст
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07596
шˈэ:ља:τˈэ:к
שֵׁ֣לָתֵ֔:ךְ
просимое·тобой
[nfs ~ 2fs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чего
[rel-pr]
|
07592 8804
ша:ъˌаљт
שָׁאַ֖לְתְּ
ты просила
[qal-pf-2fs]
|
05973
мэ:~ңiммˈө
מֵ:עִמּֽ:וֹ׃
у·*·него
[prep ~ prep ~ 3ms-sf]
|
|
17 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֕אמֶר
И·она сказала
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
04672 8799
тiмцˈа:
תִּמְצָ֧א
обрести бы
[qal-impf-3fs]
|
08198
шiфха:τәкˈа:
שִׁפְחָתְ:ךָ֛
рабыне·твоей
[nfs ~ 2ms-sf]
|
02580
хˌэ:н
חֵ֖ן
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֑י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep ~ nfp-du ~ 2ms-sf]
|
03212 8799
βа~ттˌэ:љěк
וַ:תֵּ֨לֶךְ
и·пошла
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
0802
ға:~ъiшшˈа:
הָ:אִשָּׁ֤ה
ђ·жена
[def-art ~ nfs]
|
01870
љә~đарқˌа:ғ
לְ:דַרְכָּ:הּ֙
*·путём·своим
[prep ~ nms ~ 3fs-sf]
|
0398 8799
βа~тто:кˈаљ
וַ:תֹּאכַ֔ל
и·ела
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
06440
ў~фа:нˌěйға:
וּ:פָנֶ֥י:הָ
и·обличия·её
[conj ~ nmp ~ 3fs-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йў-
הָיוּ־
были
[qal-pf-3cp]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
у·неё
[prep ~ 3fs-sf]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
уже
[adv]
|
|
18 |
07925 8686
βа~йъашқˈiмў
וַ:יַּשְׁכִּ֣מוּ
И·они встали
[conj-consec ~ hiphil-impf-3mp]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֗קֶר
по·ђ·утру
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
07812 8691
βа~йъˈiштахаβў
וַ:יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙
и·простёрлись ниц
[conj-consec ~ hithpael-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep ~ nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07725 8799
βа~йъа:шˈувў
וַ:יָּשֻׁ֛בוּ
и·они возвратились
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֥אוּ
и·пришли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
01004
бєτˌа:м
בֵּיתָ֖:ם
дом·свой
[nms ~ 3mp-sf]
|
07414
ға:~ра:мˈа:τа:
הָ:רָמָ֑תָ:ה
ђ·в Раму·○
[def-art ~ n-pr-loc ~ loc-he]
|
03045 8799
βа~йъˈэ:đаң
וַ:יֵּ֤דַע
и·познал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0511
ъěљка:нˌа:
אֶלְקָנָה֙
Элькана
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02584
ханнˈа:
חַנָּ֣ה
Хану
[nf-pr]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֔:וֹ
жену·свою
[nfs ~ 3ms-sf]
|
02142 8799
βа~йъˈiзқәрˌěға:
וַ:יִּֽזְכְּרֶ֖:הָ
и·вспомнил о·ней
[conj-consec ~ qal-impf-3ms ~ 3fs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
19 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
08622
љi~τәкуфˈөτ
לִ:תְקֻפ֣וֹת
при·обороте
[prep ~ nfp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֔ים
ђ·дней
[def-art ~ nmp]
|
02029 8799
βа~ттˌағар
וַ:תַּ֥הַר
и·зачала
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
02584
ханнˌа:
חַנָּ֖ה
Хана
[nf-pr]
|
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֣לֶד
и·она родила
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֑ן
сына
[nms]
|
07121 8799
βа~ттiкрˈа:
וַ:תִּקְרָ֤א
и·она нарекла
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ:וֹ֙
имя·ему
[nms ~ 3ms-sf]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03068
мэ:~йәғβˌа:ғ
מֵ:יְהוָ֖ה
у·Сущего
[prep ~ n-pr-dei]
|
07592 8804
шәъiљтˈiйβ
שְׁאִלְתִּֽי:ו׃
я выпросила·его
[qal-pf-1cs ~ 3ms-sf]
|
|
20 |
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֛עַל
И·взошёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъˌиш
הָ:אִ֥ישׁ
ђ·муж
[def-art ~ nms]
|
0511
ъěљка:нˌа:
אֶלְקָנָ֖ה
Элькана
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj ~ nms-cnst]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֑:וֹ
дом·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
02076 8800
љi~зәббˈо:ах
לִ:זְבֹּ֧חַ
*·заколоть
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֛ה
*·Сущему
[prep ~ n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02077
зˌěвах
זֶ֥בַח
заклание
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
ђ·годовое
[def-art ~ nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
05088
нiđрˈө
נִדְרֽ:וֹ׃
обет·свой
[nms ~ 3ms-sf]
|
|
21 |
02584
βә~ханнˌа:
וְ:חַנָּ֖ה
И·Хана
[conj ~ nf-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05927 8804
ңа:љˈа:τа:
עָלָ֑תָה
взошла
[qal-pf-3fs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мәрˈа:
אָמְרָ֣ה
она сказала
[qal-pf-3fs]
|
0376
љә~ъишˈа:ғ
לְ:אִישָׁ֗:הּ
*·мужу·своему
[prep ~ nms ~ 3fs-sf]
|
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
когда
[prep]
|
01580 8735
йiгга:мˈэ:љ
יִגָּמֵ֤ל
будет отлучён
[niphal-impf-3ms]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֨עַר֙
ђ·отрок
[def-art ~ nms]
|
0935 8689
βа~ғавiъо:τˈiйβ
וַ:הֲבִאֹתִ֗י:ו
и·я приведу·его
[conj-consec ~ hiphil-pf-1cs ~ 3ms-sf]
|
07200 8738
βә~нiръˌа:
וְ:נִרְאָה֙
и·он предстанет
[conj ~ niphal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
пред
[dir-obj]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицо
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03427 8804
βә~йˌа:шав
וְ:יָ֥שַׁב
и·останется
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
05704
ңаđ-
עַד־
в
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
век
[nms]
|
|
22 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֩
*·ей
[prep ~ 3fs-sf]
|
0511
ъěљка:нˌа:
אֶלְקָנָ֨ה
Элькана
[nm-pr]
|
0376
ъишˈа:ғ
אִישָׁ֜:הּ
муж·её
[nms ~ 3fs-sf]
|
06213 8798
ңаçˈи
עֲשִׂ֧י
делай
[qal-impv-2fs]
|
02896
ға~ҭҭˈөв
הַ:טּ֣וֹב
ђ·благоугодное
[def-art ~ adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈайiк
בְּ:עֵינַ֗יִ:ךְ
в·глазах·твоих
[prep ~ nfp-du ~ 2fs-sf]
|
03427 8798
шәвˌи
שְׁבִי֙
оставайся
[qal-impv-2fs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до того как
[prep]
|
01580 8800
гомљˈэ:к
גָּמְלֵ֣:ךְ
отлучить·тебе
[qal-inf-cnst ~ 2fs-sf]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
0389
ъˈак
אַ֛ךְ
лишь бы
[adv]
|
06965 8686
йа:кˌэ:м
יָקֵ֥ם
исполнил
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
дәва:рˈө
דְּבָר֑:וֹ
изречённое·им
[nms ~ 3ms-sf]
|
03427 8799
βа~ттˈэ:шěв
וַ:תֵּ֤שֶׁב
и·осталась
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˌа:
הָֽ:אִשָּׁה֙
ђ·жена
[def-art ~ nfs]
|
03243 8686
βа~ттˈєнěк
וַ:תֵּ֣ינֶק
и·кормила
[conj-consec ~ hiphil-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бәнˈа:ғ
בְּנָ֔:הּ
сына·своего
[nms ~ 3fs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до того как
[prep]
|
01580 8800
гомљˌа:ғ
גָּמְלָ֖:הּ
отлучить·ей
[qal-inf-cnst ~ 3fs-sf]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
|
23 |
05927 8686
βа~ттаңаљˌэ:ғў
וַ:תַּעֲלֵ֨:הוּ
И·она взвела·его
[conj-consec ~ hiphil-impf-3fs ~ 3ms-sf]
|
05973
ңiммˈа:ғ
עִמָּ֜:הּ
с·собою
[prep ~ 3fs-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
когда·_
[prep ~ rel-pr]
|
01580 8804
гәма:љˈаттў
גְּמָלַ֗תּ:וּ
отлучила·его
[qal-pf-3fs ~ 3ms-sf]
|
06499
бә~фа:рˈим
בְּ:פָרִ֤ים
с·молодыми быками
[prep ~ nmp]
|
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁה֙
тремя
[nfs-num]
|
0374
βә~ъєфˌа:
וְ:אֵיפָ֨ה
и·мерой
[conj ~ nfs]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֥ת
одной
[adj-fs-num]
|
07058
кˈěмах
קֶ֨מַח֙
муки
[nms]
|
05035
βә~нˈэ:вěљ
וְ:נֵ֣בֶל
и·мехом
[conj ~ nms-cnst]
|
03196
йˈайiн
יַ֔יִן
вина
[nms]
|
0935 8686
βа~ттәвiъˌэ:ғў
וַ:תְּבִאֵ֥:הוּ
и·она привела·его
[conj-consec ~ hiphil-impf-3fs ~ 3ms-sf]
|
01004
вєτ-
בֵית־
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07887
шiљˈө
שִׁל֑וֹ
в Шило
[n-pr-loc]
|
05288
βә~ға~ннˌаңар
וְ:הַ:נַּ֖עַר
и·ђ·отрок
[conj ~ def-art ~ nms]
|
05288
нˈа:ңар
נָֽעַר׃
ещё отрок
[nms pausal]
|
|
24 |
07819 8799
βˈа~йъiшхаҭˌў
וַֽ:יִּשְׁחֲט֖וּ
И·зарезали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06499
ға~ппˈа:р
הַ:פָּ֑ר
ђ·быка
[def-art ~ nms]
|
0935 8686
βа~йъа:вˌиъў
וַ:יָּבִ֥יאוּ
и·они привели
[conj-consec ~ hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05288
ға~ннˌаңар
הַ:נַּ֖עַר
ђ·отрока
[def-art ~ nms]
|
05941
ңэ:љˈи
עֵלִֽי׃
Эли
[nm-pr]
|
|
25 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֨אמֶר֙
И·она сказала
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
0994
бˈи
בִּ֣י
о
[part-of-entreaty]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֔:י
господин·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
02416
хˌє
חֵ֥י
жива
[adj-ms-cnst]
|
05315
нафшәкˌа:
נַפְשְׁ:ךָ֖
душа·твоя
[nfs ~ 2ms-sf]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֑:י
господин·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
0802
ға:~ъiшшˈа:
הָ:אִשָּׁ֗ה
ђ·жена
[def-art ~ nfs]
|
05324 8737
ға~ннiццˈěвěτ
הַ:נִּצֶּ֤בֶת
ђ·стоящая
[def-art ~ niphal-ptc-fs]
|
05973
ңiммәкˌа:
עִמְּ:כָה֙
при·тебе
[prep ~ 2ms-sf]
|
02088
ба:~зˈěғ
בָּ:זֶ֔ה
*·здесь
[prep ~ demons-pr-3ms]
|
06419 8692
љә~ғiτпалљˌэ:љ
לְ:הִתְפַּלֵּ֖ל
*·молясь
[prep ~ hithpael-inf-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущему
[n-pr-dei]
|
|
26 |
0413
ъěљ-
אֶל־
Об
[prep]
|
05288
ға~ннˌаңар
הַ:נַּ֥עַר
ђ·отроке
[def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
ђ·этом
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
06419 8694
ғiτпалљˈа:љәтти
הִתְפַּלָּ֑לְתִּי
я молилась
[hithpael-pf-1cs pausal]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
и·дал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
*·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07596
шәъˈэ:ља:τˈи
שְׁאֵ֣לָתִ֔:י
просимое·мной
[nfs ~ 1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
07592 8804
ша:ъˌаљти
שָׁאַ֖לְתִּי
я просила
[qal-pf-1cs]
|
05973
мэ:~ңiммˈө
מֵ:עִמּֽ:וֹ׃
у·*·него
[prep ~ prep ~ 3ms-sf]
|
|
27 |
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֣ם
И·также
[conj ~ adv]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
07592 8689
ғiшъiљтˈiғў
הִשְׁאִלְתִּ֨:הוּ֙
вверяю·его
[hiphil-pf-1cs ~ 3ms-sf]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
*·Сущему
[prep ~ n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
на все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мим
הַ:יָּמִים֙
ђ·дни
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
сколько
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֔ה
будет
[qal-pf-3ms]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07592 8803
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
вверен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
*·Сущему
[prep ~ n-pr-dei]
|
07812 8691
βа~йъiштˌахў
וַ:יִּשְׁתַּ֥חוּ
и·он простёрся ниц
[conj-consec ~ hithpael-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃ פ
пред·Сущим
[prep ~ n-pr-dei]
|
|
28 |
