01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03615 8763
қә~калљˈөτ
כְּ:כַלּ֣וֹת
когда·завершил
[prep~piel-inf-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01129 8800
љi~вәнˌөτ
לִ:בְנ֥וֹת
_·строить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царский
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
02837
хˈэ:шěк
חֵ֣שֶׁק
изволение
[nms-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
02654 8804
ха:фˌэ:ц
חָפֵ֖ץ
он желал
[qal-pf-3ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשֽׂוֹת׃ פ
_·сделать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
07200 8735
βа~йъэ:рˈа:
וַ:יֵּרָ֧א
И·себя явил
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
08145
шэ:нˈиτ
שֵׁנִ֑ית
вторично
[adj-fs-num-ord]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
07200 8738
нiръˌа:
נִרְאָ֥ה
он себя явил
[niphal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01391
бә~ґiвңˈөн
בְּ:גִבְעֽוֹן׃
в·Гивоне
[prep~n-pr-loc]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
08085 8804
ша:маңтˌи
שָׁ֠מַעְתִּי
я слышал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08605
тәфiлља:τәкˈа:
תְּפִלָּתְ:ךָ֣
молитву·твою
[nfs~2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08467
тәхiнна:τәкˈа:
תְּחִנָּתְ:ךָ֮
мольбу·твою
[nfs~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
о чём
[rel-pr]
|
02603 8694
ғiτханнˈанта:
הִתְחַנַּ֣נְתָּה
ты молил
[hithpael-pf-2ms]
|
06440
љә~фа:нˌай
לְ:פָנַ:י֒
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
06942 8689
ғiкдˈашти
הִקְדַּ֗שְׁתִּי
я освятил
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֤יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˈiτа:
בָּנִ֔תָה
ты построил
[qal-pf-2ms]
|
07760 8800
ља:~çˈўм-
לָ:שֽׂוּם־
чтобы·водворить
[prep~qal-inf-cnst]
|
08034
шәмˌи
שְׁמִ֥:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
туда
[adv]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
века
[nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֨וּ
и·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05869
ңєнˈай
עֵינַ֧:י
глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
03820
βә~љiббˈи
וְ:לִבִּ֛:י
и·сердце·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃
_·дни
[def-art~nmp]
|
|
3 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֞ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03212 8799
тэ:љˈэ:к
תֵּלֵ֣ךְ
будешь ходить
[qal-impf-2ms]
|
06440
љә~фа:нˈай
לְ:פָנַ֗:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01980 8804
ға:љˈак
הָלַ֜ךְ
ходил
[qal-pf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֤ד
Давид
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֨י:ךָ֙
отец·твой
[nms~2ms-sf]
|
08537
бә~τом-
בְּ:תָם־
в·цельности
[prep~nms-cnst]
|
03824
љэ:вˈа:в
לֵבָ֣ב
сердца
[nms]
|
03476
ў~вә~йˈо:шěр
וּ:בְ:יֹ֔שֶׁר
и·в·прямоте
[conj~prep~nms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֕וֹת
_·делая
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֖ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
как
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββиτˈика:
צִוִּיתִ֑י:ךָ
я повелел·тебе
[piel-pf-1cs~2ms-sf]
|
02706
хуккˌай
חֻקַּ֥:י
законы·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
04941
ў~мiшпа:ҭˌай
וּ:מִשְׁפָּטַ֖:י
и·суды·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
08104 8799
тiшмˈо:р
תִּשְׁמֹֽר׃
если будешь хранить
[qal-impf-2ms]
|
|
4 |
06965 8689
βа~ғакˌiмо:τˈи
וַ:הֲקִ֨מֹתִ֜י
И·я установлю
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֧א
престол
[nms-cnst]
|
04467
мˈамљактәкˈа:
מַֽמְלַכְתְּ:ךָ֛
царства·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
05769
љә~ңо:љˈа:м
לְ:עֹלָ֑ם
в·век
[prep~nms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈарти
דִּבַּ֗רְתִּי
я изрёк
[piel-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֤ד
Давиде
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֨י:ךָ֙
отце·твоём
[nms~2ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03772 8735
йiққа:рˈэ:τ
יִכָּרֵ֤ת
будет истреблён
[niphal-impf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
муж
[nms]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֖ל
с·_
[prep~prep]
|
03678
қiссˌэ:
כִּסֵּ֥א
престола
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
5 |
0518
ъiм-
אִם־
Если же
[hypoth-part]
|
07725 8800
шˌөв
שׁ֨וֹב
отвращаясь
[qal-inf-abs]
|
07725 8799
тәшувˈўн
תְּשֻׁב֜וּן
отвратитесь
[qal-impf-2mp]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֤ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
01121
ў~вәнєкˌěм
וּ:בְנֵי:כֶם֙
и·сыновья·ваши
[conj~nmp~2mp-sf]
|
0310
мˈэ:~ъахарˈай
מֵֽ:אַחֲרַ֔:י
от·_·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
08104 8799
τiшмәрˌў
תִשְׁמְרוּ֙
будете соблюдать
[qal-impf-2mp]
|
04687
мiцβо:τˈай
מִצְוֹתַ֣:י
заповеди·мои
[nfp~1cs-sf]
|
02708
хукко:τˈай
חֻקֹּתַ֔:י
уставы·мои
[nfvp~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֖תִּי
я изложил
[qal-pf-1cs]
|
06440
љi~фәнєкˈěм
לִ:פְנֵי:כֶ֑ם
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
01980 8804
βа~ғаљактˈěм
וַ:הֲלַכְתֶּ֗ם
и·пойдёте
[conj~qal-pf-2mp]
|
05647 8804
βа~ңаваđтˌěм
וַ:עֲבַדְתֶּם֙
и·станете служить
[conj~qal-pf-2mp]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимам
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
других
[adj-mp]
|
07812 8694
βә~ғiштахаβиτˌěм
וְ:הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
и·простираться ниц
[conj~hithpael-pf-2mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
6 |
03772 8689
βә~ғiкраттˈи
וְ:הִכְרַתִּ֣י
И·я истреблю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֨ל
_·с
[prep~prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֤י
лица
[nmp-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˌа:
הָ:אֲדָמָה֙
_·земли
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֣תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֨יִת֙
_·дом
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
06942 8689
ғiкдˈашти
הִקְדַּ֣שְׁתִּי
я освятил
[hiphil-pf-1cs]
|
08034
љi~шәмˈи
לִ:שְׁמִ֔:י
_·имени·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
07971 8762
ъашалљˌах
אֲשַׁלַּ֖ח
я отрину
[piel-impf-1cs]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
от·_
[prep~prep]
|
06440
па:нˈа:й
פָּנָ֑:י
лица·моего
[nmp~1cs-sf pausal]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֧ה
и·станет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
04912
љә~ма:шˌа:љ
לְ:מָשָׁ֥ל
_·притчей
[prep~nms]
|
08148
βә~љi~шәнинˌа:
וְ:לִ:שְׁנִינָ֖ה
и·_·молвой
[conj~prep~nfs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
меж·всех
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңаммˈим
הָ:עַמִּֽים׃
_·народов
[def-art~nmp]
|
|
7 |
01004
βә~ға~ббˈайiτ
וְ:הַ:בַּ֤יִת
И·_·дом
[conj~def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
что прежде был
[qal-impf-3ms]
|
05945
ңěљйˈөн
עֶלְי֔וֹן
вышним
[adj-ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
05674 8802
ңо:вˌэ:р
עֹבֵ֥ר
проходящий мимо
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
_·него
[prep~3ms-sf]
|
08074 8799
йiшшˈо:м
יִשֹּׁ֣ם
изумится
[qal-impf-3ms]
|
08319 8804
βә~ша:рˈа:к
וְ:שָׁרָ֑ק
и·свистнет
[conj~qal-pf-3ms pausal]
|
0559 8804
βә~ъа:мәрˈў
וְ:אָמְר֗וּ
и·они скажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
04100
мˌěғ
מֶ֨ה
что
[interr-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֤ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03602
қˈа:ка:
כָּ֔כָה
такое
[adv]
|
0776
ља:~_~ъˌа:рěц
לָ:אָ֥רֶץ
_·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
01004
βә~ља~_~ббˌайiτ
וְ:לַ:בַּ֥יִת
и·_·_·дому
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
8 |
0559 8804
βә~ъа:мәрˈў
וְ:אָמְר֗וּ
И·скажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңˌаљ
עַל֩
за
[prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
05800 8804
ңа:зәвˈў
עָזְב֜וּ
покинули
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶ֗ם
Элоима·своего
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
кто
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцˈи
הוֹצִ֣יא
вывел
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъаво:τа:м
אֲבֹתָ:ם֮
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрайˌiм
מִצְרַיִם֒
Мицраима
[n-pr-loc]
|
02388 8686
βˈа~йъахазˈiкў
וַֽ:יַּחֲזִ֨קוּ֙
и·держались
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0430
бэ:~ъљо:ғˈим
בֵּ:אלֹהִ֣ים
_·Элоимов
[prep~nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
других
[adj-mp]
|
07812 8691
_~_
**וַ:יִּשְׁתַּחוּ**
{_·_}
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
07812 8691
βа~йъiштахаβˌў
//וַ:יִּשְׁתַּחֲו֥וּ//
[и·простирались ниц]
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
05647 8799
βа~йъаңавәđˈум
וַ:יַּעַבְדֻ֑:ם
и·служили·им
[conj-consec~qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֗ן
такое
[adv]
|
0935 8689
ғэ:вˈи
הֵבִ֤יא
навёл
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֔ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07451
ға:~ра:ңˌа:
הָ:רָעָ֖ה
_·злоключение
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃ פ
_·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
9 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07097
мi~кәцˌэ:
מִ:קְצֵה֙
по·истечении
[prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֣ים
двадцати
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
когда
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˌа:
בָּנָ֥ה
строил
[qal-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
два
[nmp-du-num-cnst]
|
01004
ға~бба:ттˈим
הַ:בָּתִּ֑ים
_·дома
[def-art~nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царский
[def-art~nms]
|
|
10 |
02438
хирˈа:м
חִירָ֣ם
А Хирам
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
06865
цˌо:р
צֹ֠ר
Цора
[n-pr-loc]
|
05375 8765
нiççˌа:
נִשָּׂ֨א
снабжал
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֜ה
Шеломо
[nm-pr]
|
06086
ба~ңацˌє
בַּ:עֲצֵי֩
_·деревьямм
[prep~nmp-cnst]
|
0730
ъара:зˌим
אֲרָזִ֨ים
кедровыми
[nmp]
|
06086
ў~ва~ңацˈє
וּ:בַ:עֲצֵ֧י
и·_·деревьями
[conj~prep~nmp-cnst]
|
01265
вәрөшˈим
בְרוֹשִׁ֛ים
кипарисовыми
[nmp]
|
02091
ў~ва~_~зза:ғˌа:в
וּ:בַ:זָּהָ֖ב
и·_·_·золотом
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
02656
хěфцˈө
חֶפְצ֑:וֹ
по желанию·его
[nms~3ms-sf]
|
0227
ъˈа:з
אָ֡ז
тогда
[adv]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּן֩
дал
[qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֤ה
Шеломо
[nm-pr]
|
02438
љә~хирˌа:м
לְ:חִירָם֙
_·Хираму
[prep~nm-pr]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֣ים
двадцать
[np-num]
|
05892
ңˈир
עִ֔יר
городов
[nfs]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֖רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
01551
ға~гга:љˈиљ
הַ:גָּלִֽיל׃
_·Галил
[def-art~n-pr-loc]
|
|
11 |
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֤א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02438
хирˌа:м
חִירָם֙
Хирам
[nm-pr]
|
06865
мi~ццˈо:р
מִ:צֹּ֔ר
из·Цора
[prep~n-pr-loc]
|
07200 8800
љi~рәъөτ
לִ:רְאוֹת֙
_·посмотреть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ғˈě~ңа:рˈим
הֶ֣:עָרִ֔ים
_·города
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τан-
נָתַן־
дал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֑ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03474 8804
йа:шәрˌў
יָשְׁר֖וּ
были они угодны
[qal-pf-3cp]
|
05869
бә~ңєнˈа:йβ
בְּ:עֵינָֽי:ו׃
в·глазах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04100
ˈма:
מָ֚ה
что за
[interr-pr]
|
05892
ғě~ңа:рˈим
הֶ:עָרִ֣ים
_·города
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·это
[def-art~demons-pr-p]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатта:
נָתַ֥תָּה
ты дал
[qal-pf-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0251
ъа:хˈи
אָחִ֑:י
брат·мой
[nms~1cs-sf]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֤א
и·он назвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·их
[prep~3mp-sf]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землёй
[nfs-cnst]
|
03521
қа:вˈўљ
כָּב֔וּל
Скованной
[n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
и так до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ פ
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
13 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֥ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02438
хирˌа:м
חִירָ֖ם
Хирам
[nm-pr]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֑לֶךְ
_·_·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָ֥ה
сто
[nfs-num]
|
06242
βә~ңěçрˌим
וְ:עֶשְׂרִ֖ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
03603
қiққˌар
כִּכַּ֥ר
талантов
[nfs-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָֽב׃
золота
[nms]
|
|
14 |
02088
βә~зˌěғ
וְ:זֶ֨ה
И·вот
[conj~demons-pr-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
суть
[nms-cnst]
|
04522
ға~ммˈас
הַ:מַּ֜ס
_·подати
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
которой
[rel-pr]
|
05927 8689
ғěңěљˈа:
הֶעֱלָ֣ה׀
обложил
[hiphil-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֗ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01129 8800
љi~вәнөτ
לִ:בְנוֹת֩
_·строить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֨ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01004
бєτˌө
בֵּית:וֹ֙
дом·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04407
ға~ммiлљˈө
הַ:מִּלּ֔וֹא
_·Мило
[def-art~n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
02346
хөмˈаτ
חוֹמַ֣ת
стену
[nfs-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02674
ха:цˌо:р
חָצֹ֥ר
Хацор
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04023
мәґiддˌө
מְגִדּ֖וֹ
Мегидо
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01507
гˈа:зěр
גָּֽזֶר׃
Гезер
[n-pr-loc]
|
|
15 |
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֨ה
Паро
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֜יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֗ה
взошёл
[qal-pf-3ms]
|
03920 8799
βа~йъiљқˈо:đ
וַ:יִּלְכֹּ֤ד
и·захватил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01507
гˈěзěр
גֶּ֨זֶר֙
Гезер
[n-pr-loc]
|
08313 8799
βа~йъiçрәфˈа:ғ
וַ:יִּשְׂרְפָ֣:הּ
и·сжёг·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֔שׁ
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˈи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֛י
_·кенаанита
[def-art~subst-pr-gent]
|
03427 8802
ға~йъо:шˌэ:в
הַ:יֹּשֵׁ֥ב
_·обитавшего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05892
ба:~_~ңˌир
בָּ:עִ֖יר
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02026 8804
ға:рˈа:ґ
הָרָ֑ג
он убил
[qal-pf-3ms pausal]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˌа:ғ
וַֽ:יִּתְּנָ:הּ֙
и·он дал·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
07964
шiлљухˈим
שִׁלֻּחִ֔ים
в приданое
[nmp]
|
01323
љә~вiттˌө
לְ:בִתּ֖:וֹ
_·дочери·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0802
ъˌэ:шěτ
אֵ֥שֶׁת
жене
[nfs-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹֽה׃
Шеломо
[nm-pr]
|
|
16 |
01129 8799
βа~йъˈiвěн
וַ:יִּ֤בֶן
И·выстроил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹה֙
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01507
гˈа:зěр
גָּ֔זֶר
Гезер
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01032
бˌєτ хо:рˌо:н
בֵּ֥ית חֹרֹ֖ן
Бет Хорон
[n-pr-loc]
|
08481
тахтˈөн
תַּחְתּֽוֹן׃
нижний
[adj-ms]
|
|
17 |
0853
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
01191
баңаљˈа:τ
בַּעֲלָ֛ת
Балаат
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08559
_
**תָּמָר**
{_}
[n-pr-loc]
|
08412
таđмˌо:р
//תַּדְמֹ֥ר//
[Тадмор]
[n-pr-loc]
|
04057
ба~_~ммiđбˌа:р
בַּ:מִּדְבָּ֖ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃
в·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
18 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
И·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֤י
города
[nfp-cnst]
|
04543
ғˈа~ммiсқәнөτ
הַֽ:מִּסְכְּנוֹת֙
_·хранилища
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֣וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
08010
љi~шәљо:мˈо:
לִ:שְׁלֹמֹ֔ה
у·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
города
[nfp-cnst]
|
07393
ға:~рˈěкěв
הָ:רֶ֔כֶב
_·колесниц
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
города
[nfp-cnst]
|
06571
ға~ппа:ра:шˈим
הַ:פָּרָשִׁ֑ים
_·конников
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
и·_
[conj~dir-obj]
|
02837
хˈэ:шěк
חֵ֣שֶׁק
изволение
[nms-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֗ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
02836 8804
ха:шˌак
חָשַׁק֙
он волил
[qal-pf-3ms]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ
לִ:בְנ֤וֹת
_·построить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03389
бi~йрўша:љˈаiм
בִּ:ירוּשָׁלִַ֨ם֙
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
03844
ў~ва~_~лљәва:нˈөн
וּ:בַ:לְּבָנ֔וֹן
и·в·_·Леваноне
[conj~prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
03605
ў~вә~кˌо:љ
וּ:בְ:כֹ֖ל
и·на·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землях
[nfs-cnst]
|
04475
мěмшаљтˈө
מֶמְשַׁלְתּֽ:וֹ׃
правления·своего
[nfs~3ms-sf]
|
|
19 |
03605
қољ-
כָּל־
Весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ֠:עָם
_·народ
[def-art~nms]
|
03498 8737
ға~ннөτˌа:р
הַ:נּוֹתָ֨ר
_·оставшийся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִ֜י
_·эморита
[def-art~nm-pr-coll]
|
02850
ға~хiттˈи
הַ:חִתִּ֤י
_·хитита
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
06522
ға~ппәрiззˌи
הַ:פְּרִזִּי֙
_·перизита
[def-art~adj-pr-gent]
|
02340
ға~хiββˈи
הַ:חִוִּ֣י
_·хивита
[def-art~n-pr-coll]
|
02983
βә~ға~йәвўсˈи
וְ:הַ:יְבוּסִ֔י
и·_·йевусита
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
кто
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01121
мi~ббәнˌє
מִ:בְּנֵ֥י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵֽמָּה׃
они
[pers-pr-3mp]
|
|
20 |
01121
бәнєғˈěм
בְּנֵי:הֶ֗ם
Сыновей·их
[nmp~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
03498 8738
но:τәрˈў
נֹתְר֤וּ
остались
[niphal-pf-3cp]
|
0310
ъахарєғˌěм
אַחֲרֵי:הֶם֙
после·них
[prep~3mp-sf]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֔רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
кого
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03201 8804
йа:кәљˈў
יָכְל֛וּ
могли
[qal-pf-3cp]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02763 8687
љә~ғˈахаримˈа:м
לְ:הַֽחֲרִימָ֑:ם
_·предать обречению·_
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
05927 8686
βа~йъаңаљˈэ:м
וַ:יַּעֲלֵ֤:ם
и·обложил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹה֙
Шеломо
[nm-pr]
|
04522
љә~мас-
לְ:מַס־
_·податью
[prep~nms-cnst]
|
05647 8802
ңо:вˈэ:đ
עֹבֵ֔ד
работной
[qal-ptc-act-ms]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
21 |
01121
ў~мi~ббәнˌє
וּ:מִ:בְּנֵי֙
И·из·сынов
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
никого не
[neg]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
сделал
[qal-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
05650
ңˈа:вěđ
עָ֑בֶד
рабом
[nms]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֞ם
они были
[pers-pr-3mp]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужи
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֗ה
_·ратные
[def-art~nfs]
|
05650
βа~ңава:đа:йβ
וַ:עֲבָדָי:ו֙
и·слуги·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
08269
βә~çа:рˈа:йβ
וְ:שָׂרָ֣י:ו
и·предводители·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
07991
βә~ша:љiшˈа:йβ
וְ:שָׁלִשָׁ֔י:ו
и·воеводы·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
08269
βә~çа:рˌє
וְ:שָׂרֵ֥י
и·вожаки
[conj~nmp-cnst]
|
07393
рiкбˌө
רִכְבּ֖:וֹ
колесниц·его
[nms~3ms-sf]
|
06571
ў~фа:ра:шˈа:йβ
וּ:פָרָשָֽׁי:ו׃ ס
и·конники·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
|
22 |
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה׀
Вот
[demons-pr-p]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
старшие
[nmp-cnst]
|
05324 8737
ға~ннiцца:вˈим
הַ:נִּצָּבִ֗ים
_·приставники
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04399
ға~ммәља:кˌа:
הַ:מְּלָאכָה֙
_·работой
[def-art~nfs]
|
08010
љi~шәљо:мˈо:
לִ:שְׁלֹמֹ֔ה
_·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֖ים
пятьдесят
[np-num]
|
02568
βа~хамˈэ:ш
וַ:חֲמֵ֣שׁ
и·пять
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֑וֹת
сотен
[nfp-num]
|
07287 8802
ға:~ро:đˈим
הָ:רֹדִ֣ים
_·они распоряжавшиеся
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05971
ба:~_~ңˈа:м
בָּ:עָ֔ם
_·_·народом
[prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8802
ға:~ңо:çˌим
הָ:עֹשִׂ֖ים
_·делавшими
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04399
ба~_~ммәља:кˈа:
בַּ:מְּלָאכָֽה׃
_·_·работу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
23 |
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
Лишь
[adv]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֗ה
Паро
[nm-pr]
|
05927 8804
ңˈа:љәτа:
עָֽלְתָה֙
взошла
[qal-pf-3fs]
|
05892
мэ:~ңˈир
מֵ:עִ֣יר
из·града
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давида
[nm-pr]
|
01004
бєτˌа:ғ
בֵּיתָ֖:הּ
дом·свой
[nms~3fs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01129 8804
бˈа:на:-
בָּֽנָה־
он построил
[qal-pf-3ms]
|
ља:~ғ
לָ֑:הּ
для·неё
[prep~3fs-sf]
|
0227
ъˌа:з
אָ֖ז
тогда
[adv]
|
01129 8804
ба:нˌа:
בָּנָ֥ה
он построил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04407
ға~ммiлљˈө
הַ:מִּלּֽוֹא׃
_·Мило
[def-art~n-pr-loc]
|
|
24 |
05927 8689
βә~ғěңěљˈа:
וְ:הֶעֱלָ֣ה
И·возносил
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֡ה
Шеломо
[nm-pr]
|
07969
ша:љˌо:ш
שָׁלֹשׁ֩
три
[nms-num]
|
06471
пәңа:мˌим
פְּעָמִ֨ים
раза
[nfp]
|
08141
ба~_~шша:нˈа:
בַּ:שָּׁנָ֜ה
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05930
ңо:љˈөτ
עֹל֣וֹת
возношения
[nfp]
|
08002
ў~шәља:мˈим
וּ:שְׁלָמִ֗ים
и·мирные жертвы
[conj~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֨חַ֙
_·жертвеннике
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˈа:
בָּנָ֣ה
построил
[qal-pf-3ms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֔ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
06999 8687
βә~ғакҭˈєр
וְ:הַקְטֵ֣יר
и·совершал воскурения
[conj~hiphil-inf-abs]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֗:וֹ
на·том
[prep~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07999 8765
βә~шiлљˌам
וְ:שִׁלַּ֖ם
и·он довёл до совершенства
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּֽיִת׃
_·дом
[def-art~nms pausal]
|
|
25 |
0590
βа:~ъᵒнˈи
וָ:אֳנִ֡י
И·корабль
[conj~nms]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂה֩
построил
[qal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֜ה
Шеломо
[nm-pr]
|
06100
бә~ңěцйˈөн-гˌěвěр
בְּ:עֶצְיֽוֹן־גֶּ֨בֶר
в·Эцьон-Гевере
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
что
[rel-pr]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
при
[prep]
|
0359
ъэ:љˈөτ
אֵל֛וֹת
Элоте
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08193
çәфˌаτ
שְׂפַ֥ת
берегу
[nfs-cnst]
|
03220
йам-
יַם־
моря
[nms-cnst]
|
05488
сˌўф
ס֖וּף
тростникового
[n-pr-loc]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
0123
ъěđˈөм
אֱדֽוֹם׃
Эдома
[n-pr-loc]
|
|
26 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֨ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02438
хирˈа:м
חִירָ֤ם
Хирам
[nm-pr]
|
0590
бˈа:~_~ъᵒнˌи
בָּֽ:אֳנִי֙
на·_·корабле
[prep~def-art-vp~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֔י:ו
слуг·своих
[nmp~3ms-sf]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужей
[nmp-cnst]
|
0591
ъᵒнiйъˈөτ
אֳנִיּ֔וֹת
корабельных
[nfp]
|
03045 8802
йо:đәңˌє
יֹדְעֵ֖י
знающих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֑ם
_·море
[def-art~nms]
|
05973
ңˌiм
עִ֖ם
со
[prep]
|
05650
ңавәđˌє
עַבְדֵ֥י
слугами
[nmp-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹֽה׃
Шеломо
[nm-pr]
|
|
27 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֣אוּ
И·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0211
ъөфˈира:
אוֹפִ֔ירָ:ה
в Офир·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
03947 8799
βа~йъiкхˈў
וַ:יִּקְח֤וּ
и·взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁם֙
_·оттуда
[prep~adv]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золота
[nms]
|
0702
ъарбаң-
אַרְבַּע־
четыре
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотни
[nfp-num]
|
06242
βә~ңěçрˌим
וְ:עֶשְׂרִ֖ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
03603
қiққˈа:р
כִּכָּ֑ר
талантов
[nfs]
|
0935 8686
βа~йъа:вˌiъў
וַ:יָּבִ֖אוּ
и·доставили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹֽה׃ פ
Шеломо
[nm-pr]
|
|
28 |
