01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08084
вi~шәмөнˈим
בִ:שְׁמוֹנִ֣ים
в·восьмидесятом
[prep~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֣ה
году
[nfs]
|
0702
βә~ъарбˈаң
וְ:אַרְבַּ֣ע
и·четырёх
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֣וֹת
сотом
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֡ה
году
[nfs]
|
03318 8800
љә~цˈэ:τ
לְ:צֵ֣את
по·исходу
[prep~qal-inf-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֣ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц-
מֵ:אֶֽרֶץ־
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрайˌiм
מִצְרַיִם֩
Мицраима
[n-pr-loc]
|
08141
ба~_~шша:нˌа:
בַּ:שָּׁנָ֨ה
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07243
ға:~рәвиңˈиτ
הָ:רְבִיעִ֜ית
_·четвёртом
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
02320
бә~хˈо:đěш
בְּ:חֹ֣דֶשׁ
в·месяце
[prep~nms-cnst]
|
02099
зˈiβ
זִ֗ו
зив
[n-pr]
|
01931
ˈғў
ה֚וּא
он же
[pers-pr-3ms]
|
02320
ға~хˈо:đěш
הַ:חֹ֣דֶשׁ
_·месяц
[def-art~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֔י
_·второй
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
04427 8800
љi~мәљˌо:к
לִ:מְלֹ֥ךְ
_·царствия
[prep~qal-inf-cnst]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
01129 8799
βа~йъˌiвěн
וַ:יִּ֥בֶן
и·он построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
1 |
01004
βә~ға~ббˈайiτ
וְ:הַ:בַּ֗יִת
И·_·дом
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˈа:
בָּנָ֜ה
строил
[qal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹה֙
Шеломо
[nm-pr]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
08346
шiшшˈим-
שִׁשִּֽׁים־
шестьдесят
[np-num]
|
0520
ъаммˌа:
אַמָּ֥ה
локтей
[nfs]
|
0753
ъорқˌө
אָרְכּ֖:וֹ
длина·его
[nms~3ms-sf]
|
06242
βә~ңěçрˈим
וְ:עֶשְׂרִ֤ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
07341
рохбˈө
רָחְבּ֑:וֹ
ширина·его
[nms~3ms-sf]
|
07970
ў~шәљо:шˌим
וּ:שְׁלֹשִׁ֥ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
0520
ъаммˌа:
אַמָּ֖ה
локтей
[nfs]
|
06967
көма:τˈө
קוֹמָתֽ:וֹ׃
высота·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
2 |
0197
βә~ға:~ъўљˈа:м
וְ:הָ:אוּלָ֗ם
И·_·зал
[conj~def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵי֙
лицом
[nmp-cnst]
|
01964
ғєкˈаљ
הֵיכַ֣ל
дворца
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֣ים
двадцать
[np-num]
|
0520
ъаммˌа:
אַמָּה֙
локтей
[nfs]
|
0753
ъорқˈө
אָרְכּ֔:וֹ
длина·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֖י
лицом
[nmp-cnst]
|
07341
рˈо:хав
רֹ֣חַב
ширины
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּ֑יִת
_·дома
[def-art~nms pausal]
|
06235
ңˈěçěр
עֶ֧שֶׂר
десять
[nms-num]
|
0520
ба:~_~ъаммˈа:
בָּ:אַמָּ֛ה
на·_·локоть
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07341
рохбˌө
רָחְבּ֖:וֹ
ширина·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицом
[nmp-cnst]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּֽיִת׃
_·дома
[def-art~nms pausal]
|
|
3 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
И·он сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01004
ља~_~ббˈа:йiτ
לַ:בָּ֔יִת
для·_·дома
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
02474
халљөнˌє
חַלּוֹנֵ֖י
окна
[nmp-cnst]
|
08261
шәкуфˌим
שְׁקֻפִ֥ים
сквозные
[nmp]
|
0331 8801
ъаҭумˈим
אֲטֻמִֽים׃
глухие
[qal-ptc-mp]
|
|
4 |
01129 8799
βа~йъiвˌěн
וַ:יִּבֶן֩
И·он построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
07023
кˌир
קִ֨יר
стены
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֤יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
03326
_
**יָצוּעַ**
{_}
[nms]
|
03326
йа:цˈиаң
//יָצִ֨יעַ֙//
[галерею]
[nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֔יב
вокруг
[adv-acc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07023
кирˈөτ
קִיר֤וֹת
по стенам
[nmp-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֨יִת֙
_·дома
[def-art~nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֔יב
вокруг
[adv-acc]
|
01964
љˈа~_~ғєкˌа:љ
לַֽ:הֵיכָ֖ל
для·_·дворца
[prep~def-art-vp~nms]
|
01687
βә~ља~_~ддәвˈир
וְ:לַ:דְּבִ֑יר
и·для·_·чертога
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
и·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06763
цәља:ңˌөτ
צְלָע֖וֹת
ярусы
[nfp]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
5 |
03326
_~_
**הַ:יָּצוֹעַ**
{_·_}
[def-art~nms]
|
03326
ға~йъа:цˌиаң
//הַ:יָּצִ֨יעַ//
[_·Галерея]
[def-art~nms]
|
08481
ға~ттахто:нˈа:
הַ:תַּחְתֹּנָ֜ה
_·нижняя
[def-art~adj-fs]
|
02568
ха:мˈэ:ш
חָמֵ֧שׁ
пять
[nms-num]
|
0520
ба:~_~ъаммˈа:
בָּ:אַמָּ֣ה
на·_·локоть
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07341
рохбˈа:ғ
רָחְבָּ֗:הּ
шириной·_
[nms~3fs-sf]
|
08484
βә~ға~ттˈико:на:
וְ:הַ:תִּֽיכֹנָה֙
и·_·средняя
[conj~def-art~adj-fs]
|
08337
шˈэ:ш
שֵׁ֤שׁ
шесть
[nms-num]
|
0520
бˈа:~_~ъаммˌа:
בָּֽ:אַמָּה֙
на·_·локоть
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07341
рохбˈа:ғ
רָחְבָּ֔:הּ
шириной·_
[nms~3fs-sf]
|
07992
βә~ғˌа~шшәљишˈиτ
וְ:הַ֨:שְּׁלִישִׁ֔ית
и·_·третья
[conj~def-art~adj-fs-num-ord]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
семь
[nms-num]
|
0520
ба:~_~ъаммˌа:
בָּ:אַמָּ֖ה
на·_·локоть
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07341
рохбˈа:ғ
רָחְבָּ֑:הּ
шириной·_
[nms~3fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֡י
ибо
[conj]
|
04052
мiґра:ңөτ
מִגְרָעוֹת֩
уступы
[nfp]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֨ן
устроил
[qal-pf-3ms]
|
01004
ља~_~ббˈайiτ
לַ:בַּ֤יִת
у·_·дома
[prep~def-art-vp~nms]
|
05439
са:вив
סָבִיב֙
вокруг
[prep]
|
02351
хˈўца:
ח֔וּצָ:ה
снаружи·_
[nms~loc-he]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֖י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
0270 8800
ъахˌо:з
אֲחֹ֥ז
крепить
[qal-inf-cnst]
|
07023
бә~кˈирөτ-
בְּ:קִֽירוֹת־
в·стенах
[prep~nmp-cnst]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּֽיִת׃
_·дома
[def-art~nms pausal]
|
|
6 |
01004
βә~ға~ббˈайiτ
וְ:הַ:בַּ֨יִת֙
И·_·дом
[conj~def-art~nms]
|
01129 8736
бә~ғiббˈа:но:τˈө
בְּ:הִבָּ֣נֹת֔:וֹ
при·строительстве·его
[prep~niphal-inf-cnst~3ms-sf]
|
068
ъˈěвěн-
אֶֽבֶן־
из камня
[nfs-cnst]
|
08003
шәљэ:мˌа:
שְׁלֵמָ֥ה
цельного
[adj-fs]
|
04551
массˌа:ң
מַסָּ֖ע
добытого
[nms]
|
01129 8738
нiвнˈа:
נִבְנָ֑ה
строился
[niphal-pf-3ms]
|
04717
ў~макка:вˈөτ
וּ:מַקָּב֤וֹת
и·молота
[conj~nfp]
|
01631
βә~ға~ггарзˌěн
וְ:הַ:גַּרְזֶן֙
и·_·топора
[conj~def-art~nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
03627
қәљˈи
כְּלִ֣י
сосуда
[nms-cnst]
|
01270
варзˈěљ
בַרְזֶ֔ל
железного
[nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
08085 8738
нiшмˌаң
נִשְׁמַ֥ע
было слышно
[niphal-pf-3ms]
|
01004
ба~_~ббˌайiτ
בַּ:בַּ֖יִת
в·_·доме
[prep~def-art-vp~nms]
|
01129 8736
бә~ғiбба:но:τˈө
בְּ:הִבָּנֹתֽ:וֹ׃
при·строительстве·его
[prep~niphal-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
7 |
06607
пˈěτах
פֶּ֗תַח
Вход
[nms-cnst]
|
06763
ға~ццэ:љˌа:ң
הַ:צֵּלָע֙
_·в ярус
[def-art~nfs]
|
08484
ға~ттˈико:нˈа:
הַ:תִּ֣יכֹנָ֔ה
_·средний
[def-art~adj-fs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03802
қˌěτěф
כֶּ֥תֶף
углу
[nfs-cnst]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
03233
ға~йәма:нˈиτ
הַ:יְמָנִ֑ית
_·правом
[def-art~adj-fs]
|
03883
ў~вә~љўлљˈим
וּ:בְ:לוּלִּ֗ים
и·по·винтовым ступеням
[conj~prep~nmp]
|
05927 8799
йˈаңаљў
יַֽעֲלוּ֙
поднимались
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08484
ға~ттˈико:нˈа:
הַ:תִּ֣יכֹנָ֔ה
_·средний
[def-art~adj-fs]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·со
[conj~prep]
|
08484
ға~ттˈико:нˌа:
הַ:תִּֽיכֹנָ֖ה
_·среднего
[def-art~adj-fs]
|
07992
ға~шшәљiшˈим
הַ:שְּׁלִשִֽׁים׃
_·третьи
[def-art~adj-mp-num-ord]
|
|
8 |
01129 8799
βа~йъˌiвěн
וַ:יִּ֥בֶן
И·он построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
03615 8762
βа~йәкалљˈэ:ғў
וַ:יְכַלֵּ֑:הוּ
и·он завершил·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
05603 8799
βа~йъiспˈо:н
וַ:יִּסְפֹּ֤ן
и·он покрыл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֨יִת֙
_·дом
[def-art~nms]
|
01356
гэ:вˈим
גֵּבִ֔ים
брусьями
[nmp]
|
07713
ў~çәđэ:рˌо:τ
וּ:שְׂדֵרֹ֖ת
и·рядами
[conj~nfp-cnst]
|
0730
ба:~_~ъара:зˈим
בָּ:אֲרָזִֽים׃
_·_·кедровых балок
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
9 |
01129 8799
βа~йъˈiвěн
וַ:יִּ֤בֶן
И·он построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03326
_~_
**הַ:יָּצוּעַ**
{_·_}
[def-art~nms]
|
03326
ға~йъа:цˈиаң
//הַ:יָּצִ֨יעַ֙//
[_·галерею]
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
ко
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
_·дому
[def-art~nms]
|
02568
ха:мˌэ:ш
חָמֵ֥שׁ
в пять
[nms-num]
|
0520
ъаммˌөτ
אַמּ֖וֹת
локтей
[nfp]
|
06967
кˈөма:τˈө
קֽוֹמָת֑:וֹ
высотой·_
[nfs~3ms-sf]
|
0270 8799
βа~йъěъěхˌо:з
וַ:יֶּאֱחֹ֥ז
и·она крепилась
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·к дому
[def-art~nms]
|
06086
ба~ңацˌє
בַּ:עֲצֵ֥י
_·стволами
[prep~nmp-cnst]
|
0730
ъара:зˈим
אֲרָזִֽים׃ פ
кедровыми
[nmp]
|
|
10 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
11 |
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֨יִת
_·Дом
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֜ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01129 8802
во:нˈěғ
בֹנֶ֗ה
строишь
[qal-ptc-act-ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03212 8799
тэ:љˈэ:к
תֵּלֵ֤ךְ
будешь ходить
[qal-impf-2ms]
|
02708
бә~хукко:τˌай
בְּ:חֻקֹּתַ:י֙
по·законам·моим
[prep~nfvp~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04941
мiшпа:ҭˈай
מִשְׁפָּטַ֣:י
суды·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
06213 8799
тˈаңаçˈěғ
תַּֽעֲשֶׂ֔ה
делать
[qal-impf-2ms]
|
08104 8804
βә~ша:мартˌа:
וְ:שָׁמַרְתָּ֥
и·будешь соблюдать
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04687
мiцβо:τˌай
מִצְוֹתַ֖:י
заповеди·мои
[nfp~1cs-sf]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֣כֶת
_·поступая
[prep~qal-inf-cnst]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֑ם
по·ним
[prep~3mp-sf]
|
06965 8689
βа~ғакiмо:τˈи
וַ:הֲקִמֹתִ֤י
и·я установлю
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дәва:рˌи
דְּבָרִ:י֙
речение·моё
[nms~1cs-sf]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּ֔:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌарти
דִּבַּ֖רְתִּי
я изрёк
[piel-pf-1cs]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֥ד
Давиду
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִֽי:ךָ׃
отцу·твоему
[nms~2ms-sf]
|
|
12 |
07931 8804
βә~шˈа:кантˈи
וְ:שָׁ֣כַנְתִּ֔י
И·я буду обитать
[conj~qal-pf-1cs]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05800 8799
ъěңěзˌо:в
אֶעֱזֹ֖ב
покину
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֥:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
13 |
01129 8799
βа~йъˈiвěн
וַ:יִּ֧בֶן
И·построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֛ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
03615 8762
βа~йәкалљˈэ:ғў
וַ:יְכַלֵּֽ:הוּ׃
и·он завершил·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
14 |
01129 8799
βа~йъiвˌěн
וַ:יִּבֶן֩
И·он выстроил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07023
кирˌөτ
קִיר֨וֹת
стены
[nmp-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֤יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
01004
мi~ббˈайәτа:
מִ:בַּ֨יְתָ:ה֙
_·внутри·_
[prep~nms~loc-he]
|
06763
бә~цаљңˈөτ
בְּ:צַלְע֣וֹת
из·полос
[prep~nfp-cnst]
|
0730
ъара:зˈим
אֲרָזִ֔ים
кедровых
[nmp]
|
07172
мi~ккаркˈаң
מִ:קַּרְקַ֤ע
от·пола
[prep~nms-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֨יִת֙
_·дома
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07023
кирˈөτ
קִיר֣וֹת
стен
[nmp-cnst]
|
05604
ға~ссiппˈун
הַ:סִּפֻּ֔ן
_·потолка
[def-art~nms]
|
06823 8765
цiппˌа:
צִפָּ֥ה
покрыл
[piel-pf-3ms]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֖ץ
деревом
[nms]
|
01004
мi~ббˈа:йiτ
מִ:בָּ֑יִת
_·изнутри
[prep~nms pausal]
|
06823 8762
βа~йәцˈаф
וַ:יְצַ֛ף
и·выстлал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07172
каркˌаң
קַרְקַ֥ע
пол
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
06763
бә~цаљңˌөτ
בְּ:צַלְע֥וֹת
из·полос
[prep~nfp-cnst]
|
01265
бәрөшˈим
בְּרוֹשִֽׁים׃
кипарисовых
[nmp]
|
|
15 |
01129 8799
βа~йъiвˌěн
וַ:יִּבֶן֩
И·он выстроил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֨ים
двадцать
[np-num]
|
0520
ъаммˈа:
אַמָּ֜ה
локтей
[nfs]
|
03411
_~_
**מִ:יַּרְכּוֹתֵי**
{_·_}
[prep~nfp-du-cnst]
|
03411
мˈi~йъарқәτˈє
//מִֽ:יַּרְכְּתֵ֤י//
[от·краёв]
[prep~nfp-du-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֨יִת֙
_·дома
[def-art~nms]
|
06763
бә~цаљңˈөτ
בְּ:צַלְע֣וֹת
из·рёбер
[prep~nfp-cnst]
|
0730
ъара:зˈим
אֲרָזִ֔ים
кедровых
[nmp]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
07172
ға~ккаркˌаң
הַ:קַּרְקַ֖ע
_·пола
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07023
ға~ккирˈөτ
הַ:קִּיר֑וֹת
_·верха стен
[def-art~nmp]
|
01129 8799
βа~йъˈiвěн
וַ:יִּ֤בֶן
и·выстроил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
01004
мi~ббˈайiτ
מִ:בַּ֣יִת
_·внутри
[prep~nms]
|
01687
љi~đәвˈир
לִ:דְבִ֔יר
_·чертог
[prep~nms]
|
06944
љә~кˌо:đěш
לְ:קֹ֖דֶשׁ
для·святого
[prep~nms-cnst]
|
06944
ға~ккᵒđа:шˈим
הַ:קֳּדָשִֽׁים׃
_·святых
[def-art~nmp]
|
|
16 |
0705
βә~ъарба:ңˌим
וְ:אַרְבָּעִ֥ים
И·сорок
[conj~np-num]
|
0520
ба:~_~ъаммˌа:
בָּ:אַמָּ֖ה
на·_·локоть
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
был
[qal-pf-3ms]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּ֑יִת
_·дом
[def-art~nms pausal]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
01964
ға~ғєкˌа:љ
הַ:הֵיכָ֥ל
_·дворец
[def-art~nms]
|
03942
љi~фәнˈа:й
לִ:פְנָֽי׃
пред·лицом чертога
[prep~nmp]
|
|
17 |
0730
βә~ъˈěрěз
וְ:אֶ֤רֶז
И·кедр
[conj~nms]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֨יִת֙
_·дому
[def-art~nms]
|
06441
пәнˈима:
פְּנִ֔ימָ:ה
изнутри·_
[adv~loc-he]
|
04734
мiкљˈаңаτ
מִקְלַ֣עַת
с плетением
[nfs-cnst]
|
06497
пәка:ңˈим
פְּקָעִ֔ים
из завязей
[nmp]
|
06362 8803
ў~фәҭўрˌє
וּ:פְטוּרֵ֖י
и·раскрывшихся
[conj~qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
06731
цiццˈим
צִצִּ֑ים
бутонов
[nmp]
|
03605
ға~ққˈо:љ
הַ:כֹּ֣ל
_·всё
[def-art~nms]
|
0730
ъˈěрěз
אֶ֔רֶז
из кедра
[nms]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
068
ъˌěвěн
אֶ֖בֶן
камня
[nfs]
|
07200 8738
нiръˈа:
נִרְאָֽה׃
видимого
[niphal-pf-3ms]
|
|
18 |
01687
ў~đәвˈир
וּ:דְבִ֧יר
И·чертог
[conj~nms]
|
08432
бә~τөк-
בְּ:תוֹךְ־
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֛יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
06441
мi~ппәнˌима:
מִ:פְּנִ֖ימָ:ה
_·внутри·_
[prep~adv~loc-he]
|
03559 8689
ғэ:кˈин
הֵכִ֑ין
уготовил
[hiphil-pf-3ms]
|
05414 8800
љә~τiттˈэ:н
לְ:תִתֵּ֣ן
чтобы·поместить
[prep~qal-inf-cnst]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
туда
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֖וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
бәрˌиτ
בְּרִ֥ית
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
19 |
06440
βә~љi~фәнˈє
וְ:לִ:פְנֵ֣י
И·_·фасад
[conj~prep~nmp-cnst]
|
01687
ға~ддәвˈир
הַ:דְּבִ֡יר
_·внутреннего чертога
[def-art~nms]
|
06242
ңěçрим
עֶשְׂרִים֩
в двадцать
[np-num]
|
0520
ъаммˌа:
אַמָּ֨ה
локтей
[nfs]
|
0753
ъˈо:рěк
אֹ֜רֶךְ
длиной
[nms]
|
06242
βә~ңěçрˈим
וְ:עֶשְׂרִ֧ים
и·в двадцать
[conj~np-num]
|
0520
ъаммˈа:
אַמָּ֣ה
локтей
[nfs]
|
07341
рˈо:хав
רֹ֗חַב
шириной
[nms]
|
06242
βә~ңěçрˈим
וְ:עֶשְׂרִ֤ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
0520
ъаммˌа:
אַמָּה֙
локтей
[nfs]
|
06967
кˈөма:τˈө
קֽוֹמָת֔:וֹ
высота·его
[nfs~3ms-sf]
|
06823 8762
βа~йәцаппˌэ:ғў
וַ:יְצַפֵּ֖:הוּ
и·он покрыл·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
золотом
[nms]
|
05462 8803
са:ґˈўр
סָג֑וּר
плакированным
[qal-ptc-pass-ms]
|
06823 8762
βа~йәцˌаф
וַ:יְצַ֥ף
и·он покрыл
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04196
мiзбˌэ:ах
מִזְבֵּ֖חַ
жертвенник
[nms]
|
0730
ъˈа:рěз
אָֽרֶז׃
кедром
[nms pausal]
|
|
20 |
06823 8762
βа~йәцˌаф
וַ:יְצַ֨ף
И·покрыл
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֧ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֛יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
06441
мi~ппәнˌима:
מִ:פְּנִ֖ימָ:ה
_·изнутри·_
[prep~adv~loc-he]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
золотом
[nms]
|
05462 8803
са:ґˈўр
סָג֑וּר
плакированным
[qal-ptc-pass-ms]
|
05674 8762
βа~йәңаббˈэ:р
וַ:יְעַבֵּ֞ר
и·заставил пройти его
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
07572
_~_
**בְּ:רַתִּיקוֹת**
{_·_}
[prep~nfp]
|
07572
бә~раттўкˈөτ
//בְּ:רַתּוּק֤וֹת//
[в·цепях]
[prep~nmp]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָב֙
золотых
[nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01687
ға~ддәвˈир
הַ:דְּבִ֔יר
_·чертога
[def-art~nms]
|
06823 8762
βа~йәцаппˌэ:ғў
וַ:יְצַפֵּ֖:הוּ
и·покрыл·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָֽב׃
золотом
[nms]
|
|
21 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֛יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
06823 8765
цiппˌа:
צִפָּ֥ה
он покрыл
[piel-pf-3ms]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֖ב
золотом
[nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08552 8800
тˈо:м
תֹּ֣ם
завершения
[qal-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּ֑יִת
_·дома
[def-art~nms pausal]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всего
[conj~nms-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˌэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֥חַ
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
0834
ъˈашěр-
אֲֽשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01687
ља~_~ддәвˌир
לַ:דְּבִ֖יר
при·_·чертоге
[prep~def-art~nms]
|
06823 8765
цiппˌа:
צִפָּ֥ה
покрыл
[piel-pf-3ms]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָֽב׃
золотом
[nms]
|
|
22 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
И·он сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01687
ба~_~ддәвˈир
בַּ:דְּבִ֔יר
в·_·чертоге
[prep~def-art-vp~nms]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֥י
двух
[nmp-du-num]
|
03742
кәрўвˌим
כְרוּבִ֖ים
керувов
[nmp]
|
06086
ңацє-
עֲצֵי־
из дерева
[nmp-cnst]
|
08081
шˈа:мěн
שָׁ֑מֶן
масличного
[nms pausal]
|
06235
ңˌěçěр
עֶ֥שֶׂר
в десять
[nms-num]
|
0520
ъаммˌөτ
אַמּ֖וֹת
локтей
[nfp]
|
06967
көма:τˈө
קוֹמָתֽ:וֹ׃
высота·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
23 |
02568
βә~ха:мˈэ:ш
וְ:חָמֵ֣שׁ
И·пять
[conj~nms-num]
|
0520
ъаммˈөτ
אַמּ֗וֹת
локтей
[nfp]
|
03671
қәнˈаф
כְּנַ֤ף
крыло
[nfs-cnst]
|
03742
ға~ққәрўв
הַ:כְּרוּב֙
_·керува
[def-art~nms]
|
0259
ғˈа:~ъěхˈа:τ
הָֽ:אֶחָ֔ת
_·одно
[def-art~adj-fs-num pausal]
|
02568
βә~ха:мˈэ:ш
וְ:חָמֵ֣שׁ
и·пять
[conj~nms-num]
|
0520
ъаммˈөτ
אַמּ֔וֹת
локтей
[nfp]
|
03671
қәнˌаф
כְּנַ֥ף
крыло
[nfs-cnst]
|
03742
ға~ққәрˌўв
הַ:כְּר֖וּב
_·керува
[def-art~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈиτ
הַ:שֵּׁנִ֑ית
_·другое
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
06235
ңˈěçěр
עֶ֣שֶׂר
десять
[nms-num]
|
0520
ъаммˈөτ
אַמּ֔וֹת
локтей
[nfp]
|
07098
мi~кәцˌөτ
מִ:קְצ֥וֹת
от·концов
[prep~nfp-cnst]
|
03671
қәна:фˌа:йβ
כְּנָפָ֖י:ו
крыльев·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
07098
кәцˌөτ
קְצ֥וֹת
концов
[nfp-cnst]
|
03671
қәна:фˈа:йβ
כְּנָפָֽי:ו׃
крыльев·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
24 |
06235
βә~ңˈěçěр
וְ:עֶ֨שֶׂר֙
И·десять
[conj~nms-num]
|
0520
бˈа:~_~ъаммˈа:
בָּֽ:אַמָּ֔ה
на·_·локоть
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03742
ға~ққәрˌўв
הַ:כְּר֖וּב
_·керув
[def-art~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֑י
_·второй
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
04060
мiддˌа:
מִדָּ֥ה
размер
[nfs]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֛ת
один
[adj-fs-num]
|
07095
βә~кˌěцěв
וְ:קֶ֥צֶב
и·очерк
[conj~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
один
[adj-ms-num]
|
08147
љi~шәнˌє
לִ:שְׁנֵ֥י
у·обоих
[prep~nmp-du-num]
|
03742
ға~ққәрувˈим
הַ:כְּרֻבִֽים׃
_·керувов
[def-art~nmp]
|
|
25 |
06967
көмˌаτ
קוֹמַת֙
Высота
[nfs-cnst]
|
03742
ға~ққәрˈўв
הַ:כְּר֣וּב
_·керува
[def-art~nms]
|
0259
ғˈа:~ъěхˈа:đ
הָֽ:אֶחָ֔ד
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
06235
ңˌěçěр
עֶ֖שֶׂר
десять
[nms-num]
|
0520
бˈа:~_~ъаммˈа:
בָּֽ:אַמָּ֑ה
на·_·локоть
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03651
βә~кˌэ:н
וְ:כֵ֖ן
и·так же
[conj~adv]
|
03742
ға~ққәрˌўв
הַ:כְּר֥וּב
_·керув
[def-art~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִֽי׃
_·второй
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
|
26 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
И·он поместил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03742
ға~ққәрўвˈим
הַ:כְּרוּבִ֜ים
_·керувов
[def-art~nmp]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ׀
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֣יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
06442
ға~ппәнимˈи
הַ:פְּנִימִ֗י
_·внутреннего
[def-art~adj-ms]
|
06566 8799
βˈа~йъiфрәçˈў
וַֽ:יִּפְרְשׂוּ֮
и·простёрли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03671
қанәфˈє
כַּנְפֵ֣י
крылья
[nfp-cnst]
|
03742
ға~ққәрувим
הַ:כְּרֻבִים֒
_·керувов
[def-art~nmp]
|
05060 8799
βа~ттiггˈаң
וַ:תִּגַּ֤ע
и·коснулось
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03671
қәнаф-
כְּנַף־
крыло
[nfs-cnst]
|
0259
ғˈа:~ъěхˌа:đ
הָֽ:אֶחָד֙
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
07023
ба~_~ккˈир
בַּ:קִּ֔יר
_·_·стены
[prep~def-art-vp~nms]
|
03671
ў~кәнˌаф
וּ:כְנַף֙
и·крыло
[conj~nfs-cnst]
|
03742
ға~ққәрˈўв
הַ:כְּר֣וּב
_·керува
[def-art~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֔י
_·другого
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
05060 8802
но:ґˌаңаτ
נֹגַ֖עַת
коснулось
[qal-ptc-act-fs]
|
07023
ба~_~ккˈир
בַּ:קִּ֣יר
_·_·стены
[prep~def-art-vp~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֑י
_·другой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03671
βә~канәфєғˌěм
וְ:כַנְפֵי:הֶם֙
и·крылья·их
[conj~nfp-du~3mp-sf]
|
08432
тˈөк
תּ֣וֹךְ
внутрь
[subst-ms-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
05060 8802
но:ґәңˌо:τ
נֹגְעֹ֖ת
касающиеся
[qal-ptc-act-fp]
|
03671
қа:нˌа:ф
כָּנָ֥ף
крылом
[nfs]
|
03671
қа:нˈа:ф
כָּנָֽף׃
крыла
[nfs]
|
|
27 |
06823 8762
βа~йәцˌаф
וַ:יְצַ֥ף
И·он покрыл
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03742
ға~ққәрўвˌим
הַ:כְּרוּבִ֖ים
_·керувов
[def-art~nmp]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָֽב׃
золотом
[nms]
|
|
28 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֩
И·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
07023
кирˌөτ
קִיר֨וֹת
стены
[nmp-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֜יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
04524
мэ:сˈав
מֵסַ֣ב׀
вокруг
[nms]
|
07049 8804
ка:љˈаң
קָלַ֗ע
увил
[qal-pf-3ms]
|
06603
пiттўхˌє
פִּתּוּחֵי֙
резными
[nmp-cnst]
|
04734
мiкљәңөτ
מִקְלְעוֹת֙
сплетениями
[nfp-cnst]
|
03742
қәрўвˈим
כְּרוּבִ֣ים
из керувов
[nmp]
|
08561
βә~τˈiмо:рˈо:τ
וְ:תִֽמֹרֹ֔ת
и·пальм
[conj~nfp]
|
06362 8803
ў~фәҭўрˌє
וּ:פְטוּרֵ֖י
и·раскрывшихся
[conj~qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
06731
цiццˈим
צִצִּ֑ים
бутонов
[nmp]
|
06441
мi~лљi~фәнˌим
מִ:לִּ:פְנִ֖ים
_·_·изнутри
[prep~prep~adv]
|
02435
βә~ља~_~хицˈөн
וְ:לַ:חִיצֽוֹן׃
и·_·_·снаружи
[conj~prep~def-art-vp~adj-ms]
|
|
29 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
07172
каркˌаң
קַרְקַ֥ע
пол
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
06823 8765
цiппˈа:
צִפָּ֣ה
покрыл
[piel-pf-3ms]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֑ב
золотом
[nms]
|
06441
љi~фәнˌима:
לִ:פְנִ֖ימָ:ה
_·внутри·_
[prep~adv~loc-he]
|
02435
βә~ља~_~хицˈөн
וְ:לַ:חִיצֽוֹן׃
и·_·_·снаружи
[conj~prep~def-art-vp~adj-ms]
|
|
30 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
И·_
[conj~dir-obj]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֣תַח
для входа
[nms-cnst]
|
01687
ға~ддәвˈир
הַ:דְּבִ֔יר
_·в чертог
[def-art~nms]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
01817
даљәτˈөτ
דַּלְת֣וֹת
двери
[nfp-cnst]
|
06086
ңацє-
עֲצֵי־
из дерева
[nmp-cnst]
|
08081
шˈа:мěн
שָׁ֑מֶן
масличного
[nms pausal]
|
0352
ға:~ъˌайiљ
הָ:אַ֥יִל
_·притолока
[def-art~nms]
|
04201
мәзўзˌөτ
מְזוּז֖וֹת
и косяки
[nfp]
|
02549
хамiшˈиτ
חֲמִשִֽׁית׃
пятерные
[adj-fs-num-ord]
|
|
31 |
08147
ў~шәттˈє
וּ:שְׁתֵּי֮
И·два
[conj~nfp-du-num-cnst]
|
01817
даљәτˈөτ
דַּלְת֣וֹת
дверных створа
[nfp]
|
06086
ңацє-
עֲצֵי־
из дерева
[nmp-cnst]
|
08081
шěмˌěн
שֶׁמֶן֒
масличного
[nms]
|
07049 8804
βә~ка:љˈаң
וְ:קָלַ֣ע
и·увил
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲ֠לֵי:הֶם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
04734
мiкљәңˌөτ
מִקְלְע֨וֹת
сплетениями
[nfp-cnst]
|
03742
қәрўвˈим
כְּרוּבִ֧ים
из керувов
[nmp]
|
08561
βә~τiмо:рˈөτ
וְ:תִמֹר֛וֹת
и·пальм
[conj~nfp]
|
06362 8803
ў~фәҭўрˌє
וּ:פְטוּרֵ֥י
и·раскрывшихся
[conj~qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
06731
цiццˌим
צִצִּ֖ים
бутонов
[nmp]
|
06823 8765
βә~цiппˈа:
וְ:צִפָּ֣ה
и·покрыл
[conj~piel-pf-3ms]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֑ב
золотом
[nms]
|
07286 8686
βа~йъˈа:рěđ
וַ:יָּ֛רֶד
и·выпластал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03742
ға~ққәрўвˌим
הַ:כְּרוּבִ֥ים
_·керувах
[def-art~nmp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
08561
ға~ттˈiмо:рˌөτ
הַ:תִּֽמֹר֖וֹת
_·пальмах
[def-art~nfp]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָֽב׃
_·золото
[def-art~nms]
|
|
32 |
03651
βә~кˌэ:н
וְ:כֵ֥ן
И·так же
[conj~adv]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֛ה
он сделал
[qal-pf-3ms]
|
06607
љә~фˌěτах
לְ:פֶ֥תַח
для·входа
[prep~nms-cnst]
|
01964
ғˈа~ғєкˌа:љ
הַֽ:הֵיכָ֖ל
_·во дворец
[def-art~nms]
|
04201
мәзўзˈөτ
מְזוּז֣וֹת
косяки
[nfp]
|
06086
ңацє-
עֲצֵי־
из дерева
[nmp-cnst]
|
08081
шˈа:мěн
שָׁ֑מֶן
масличного
[nms pausal]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֖ת
из·_
[prep~prep]
|
07243
рәвiңˈиτ
רְבִעִֽית׃
четвёртой части
[adj-fs-num-ord]
|
|
33 |
08147
ў~шәттˌє
וּ:שְׁתֵּ֥י
И·две
[conj~nfp-du-num-cnst]
|
01817
đаљәτˌөτ
דַלְת֖וֹת
двери
[nfp]
|
06086
ңацˈє
עֲצֵ֣י
из дерева
[nmp-cnst]
|
01265
вәрөшˈим
בְרוֹשִׁ֑ים
кипарисового
[nmp]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֨י
две
[nmp-du-num-cnst]
|
06763
цәља:ңˈим
צְלָעִ֜ים
стороны
[nfp]
|
01817
ға~ддˈěљěτ
הַ:דֶּ֤לֶת
_·двери
[def-art~nfs]
|
0259
ғˈа:~ъахˌаτ
הָֽ:אַחַת֙
_·одной
[def-art~adj-fs-num]
|
01550
гәљиљˈим
גְּלִילִ֔ים
округлённые
[adj-mp]
|
08147
ў~шәнˈє
וּ:שְׁנֵ֧י
и·две
[conj~nmp-du-num-cnst]
|
07050
кәља:ңˈим
קְלָעִ֛ים
стороны
[nmp]
|
01817
ға~ддˌěљěτ
הַ:דֶּ֥לֶת
_·двери
[def-art~nfs]
|
08145
ға~шшэ:нˌиτ
הַ:שֵּׁנִ֖ית
_·другой
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
01550
гәљиљˈим
גְּלִילִֽים׃
округлённые
[adj-mp]
|
|
34 |
07049 8804
βә~ка:љˈаң
וְ:קָלַ֤ע
И·увил
[conj~qal-pf-3ms]
|
03742
қәрўвим
כְּרוּבִים֙
керувами
[nmp]
|
08561
βә~τˈiмо:рˈөτ
וְ:תִ֣מֹר֔וֹת
и·пальмами
[conj~nfp]
|
06362 8803
ў~фәҭурˌє
וּ:פְטֻרֵ֖י
и·раскрывшимися
[conj~qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
06731
цiццˈим
צִצִּ֑ים
бутонами
[nmp]
|
06823 8765
βә~цiппˈа:
וְ:צִפָּ֣ה
и·покрыл
[conj~piel-pf-3ms]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золотом
[nms]
|
03474 8794
мәйушшˌа:р
מְיֻשָּׁ֖ר
прямо
[pual-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
02707 8794
ға~ммәхуккˈěғ
הַ:מְּחֻקֶּֽה׃
_·резному
[def-art~pual-ptc-ms]
|
|
35 |
01129 8799
βа~йъˈiвěн
וַ:יִּ֨בֶן֙
И·он построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02691
ғě~ха:цˈэ:р
הֶ:חָצֵ֣ר
_·двор
[def-art~nfs]
|
06442
ға~ппәнимˈиτ
הַ:פְּנִימִ֔ית
_·внутренний
[def-art~adj-fs]
|
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁ֖ה
три
[nfs-num]
|
02905
ҭўрˈє
טוּרֵ֣י
ряда
[nmp-cnst]
|
01496
ґа:зˈиτ
גָזִ֑ית
тёсаного камня
[nfs]
|
02905
βә~ҭˌўр
וְ:ט֖וּר
и·ряд
[conj~nms-cnst]
|
03773
қәруτˌо:τ
כְּרֻתֹ֥ת
брёвен
[nfp-cnst]
|
0730
ъара:зˈим
אֲרָזִֽים׃
кедровых
[nmp]
|
|
36 |
08141
ба~_~шша:нˌа:
בַּ:שָּׁנָה֙
В·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07243
ғˈа:~рәвиңˈиτ
הָֽ:רְבִיעִ֔ית
_·четвёртом
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
03245 8795
йуссˌаđ
יֻסַּ֖ד
был основан
[pual-pf-3ms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03391
бә~йˌěрах
בְּ:יֶ֖רַח
в·месяце
[prep~nms-cnst]
|
02099
зˈiβ
זִֽו׃
зив
[n-pr]
|
|
37 |
08141
ў~ва~_~шша:нˌа:
וּ:בַ:שָּׁנָה֩
И·в·_·году
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
0259
ға:~ъахˌаτ
הָ:אַחַ֨ת
_·один
[def-art~adj-fs-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֜ה
надцатом
[nfs-num]
|
03391
бә~йˈěрах
בְּ:יֶ֣רַח
в·месяце
[prep~nms-cnst]
|
0945
бˈўљ
בּ֗וּל
бул
[nm-pr]
|
01931
ˈғў
ה֚וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
02320
ға~хˈо:đěш
הַ:חֹ֣דֶשׁ
_·месяц
[def-art~nms]
|
08066
ға~шшәминˈи
הַ:שְּׁמִינִ֔י
_·восьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03615 8804
қа:љˈа:
כָּלָ֣ה
он завершил строить
[qal-pf-3ms]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
со·всеми
[prep~nms-cnst]
|
01697
дәва:рˌа:йβ
דְּבָרָ֖י:ו
снарядами·его
[nmp~3ms-sf]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·со·всеми
[conj~prep~nms-cnst]
|
04941
_
**מִשְׁפָּטָ:ו**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
04941
мiшпа:ҭˈа:йβ
//מִשְׁפָּטָ֑י:ו//
[назначениями·его]
[nmp~3ms-sf]
|
01129 8799
βа~йъiвнˌэ:ғў
וַ:יִּבְנֵ֖:הוּ
и·он строил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
семь
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִֽים׃
лет
[nfp]
|
|
38 |
