07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ֠:יִּשְׁלַח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02438
хирˌа:м
חִירָ֨ם
Хирам
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
06865
цˈөр
צ֤וֹר
Цора
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05650
ңава:đа:йβ
עֲבָדָי:ו֙
слуг·своих
[nmp~3ms-sf]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֔ע
услышал
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
04886 8804
ма:шәхˌў
מָשְׁח֥וּ
помазали
[qal-pf-3cp]
|
04428
љә~мˌěљěк
לְ:מֶ֖לֶךְ
на·царство
[prep~nms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
вместо
[prep]
|
01
ъа:вˈиғў
אָבִ֑י:הוּ
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0157 8802
ъо:ғˈэ:в
אֹהֵ֗ב
приязнен
[qal-ptc-act-ms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
был
[qal-pf-3ms]
|
02438
хирˈа:м
חִירָ֛ם
Хирам
[nm-pr]
|
01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִ֖ד
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃ ס
_·дни
[def-art~nmp]
|
|
1 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
02438
хирˌа:м
חִירָ֖ם
Хираму
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
2 |
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֨ה
Ты
[pers-pr-2ms]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֜עְתָּ
знаешь
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֗:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03201 8804
йа:кˌо:љ
יָכֹל֙
мог он
[qal-pf-3ms]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ
לִ:בְנ֣וֹת
_·построить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
бˈайiτ
בַּ֗יִת
дом
[nms]
|
08034
љә~шˌэ:м
לְ:שֵׁם֙
во·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֔י:ו
Элоима·своего
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֥י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˌа:
הַ:מִּלְחָמָ֖ה
_·войны
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
из-за тех что
[rel-pr]
|
05437 8804
сәва:вˈуғў
סְבָבֻ֑:הוּ
окружали·его
[qal-pf-3cp~3ms-sf]
|
05704
ңˈаđ
עַ֤ד
пока не
[prep]
|
05414 8800
тэ:τ-
תֵּת־
поверг
[qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
под
[prep]
|
03709
қаппˌөτ
כַּפּ֥וֹת
стопы
[nfp-du-cnst]
|
07272
_
**רַגְלָ:ו**
{_·_}
[nfvp-du~3ms-sf]
|
07272
раґљˈа:й
//רַגְלָֽ:י׃//
[ног·моих]
[nfvp-du~1cs-sf]
|
|
3 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֕ה
И·ныне
[conj~adv]
|
05117 8689
ғэ:нˌиах
הֵנִ֨יחַ
дал покой
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈай
אֱלֹהַ֛:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִ֑יב
_·отовсюду
[prep~adv-acc]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg]
|
07854
çа:ҭˈа:н
שָׂטָ֔ן
преткновения
[nms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֖ין
и·нет
[conj~neg]
|
06294
пˌěґаң
פֶּ֥גַע
поражения
[nms]
|
07451
рˈа:ң
רָֽע׃
злого
[adj-ms]
|
|
4 |
02005
βә~ғiннˈи
וְ:הִנְ:נִ֣י
И·вот·я
[conj~demons-adv~1cs-sf]
|
0559 8802
ъо:мˈэ:р
אֹמֵ֔ר
намерен
[qal-ptc-act-ms]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ
לִ:בְנ֣וֹת
_·построить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
бˈайiτ
בַּ֔יִת
дом
[nms]
|
08034
љә~шˌэ:м
לְ:שֵׁ֖ם
для·имени
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָ֑:י
Элоима·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר׀
_·как
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֤ד
Давиду
[nm-pr]
|
01
ъа:вˌи
אָבִ:י֙
отцу·моему
[nms~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
01121
бiнәкˈа:
בִּנְ:ךָ֗
сын·твой
[nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
кого
[rel-pr]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֤ן
я посажу
[qal-impf-1cs]
|
08478
тахтˈěйка:
תַּחְתֶּ֨י:ךָ֙
вместо·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiсъˈěка:
כִּסְאֶ֔:ךָ
престол·твой
[nms~2ms-sf]
|
01931
ғˈў-
הֽוּא־
он
[pers-pr-3ms]
|
01129 8799
йiвнˌěғ
יִבְנֶ֥ה
построит
[qal-impf-3ms]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
08034
љi~шәмˈи
לִ:שְׁמִֽ:י׃
_·имени·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
5 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֡ה
И·ныне
[conj~adv]
|
06680 8761
цаββˌэ:
צַוֵּה֩
вели
[piel-impv-2ms]
|
03772 8799
βә~йiкрәτў-
וְ:יִכְרְתוּ־
и·нарубят
[conj~qal-impf-3mp]
|
љ~ˌи
לִ֨:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
0730
ъара:зˈим
אֲרָזִ֜ים
кедры
[nmp]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
03844
ға~лљәва:нˈөн
הַ:לְּבָנ֗וֹן
_·Леванона
[def-art~n-pr-loc]
|
05650
βˈа~ңава:đˌай
וַֽ:עֲבָדַ:י֙
и·рабы·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֣וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֔י:ךָ
рабами·твоими
[nmp~2ms-sf]
|
07939
ў~çәкˈар
וּ:שְׂכַ֤ר
и·плату
[conj~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֨י:ךָ֙
за рабов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֣ן
я дам
[qal-impf-1cs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֖ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
как
[rel-pr]
|
0559 8799
то:мˈэ:р
תֹּאמֵ֑ר
ты скажешь
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
ибо
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֗עְתָּ
знаешь
[qal-pf-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
бˈа:~нў
בָּ֛:נוּ
среди·нас
[prep~1cp-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
кого-либо
[nms]
|
03045 8802
йо:đˌэ:аң
יֹדֵ֥עַ
умеющего
[qal-ptc-act-ms]
|
03772 8800
љi~кәроτ-
לִ:כְרָת־
_·рубить
[prep~qal-inf-cnst]
|
06086
ңэ:цˌим
עֵצִ֖ים
деревья
[nmp]
|
06722
қа~_~ццiđо:нˈим
כַּ:צִּדֹנִֽים׃
как·_·цидоняне
[prep~def-art-vp~adj-p-pr-gent]
|
|
6 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8800
қi~шәмˈо:аң
כִּ:שְׁמֹ֧עַ
когда·услышал
[prep~qal-inf-cnst]
|
02438
хирˈа:м
חִירָ֛ם
Хирам
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
08055 8799
βа~йъiçмˈах
וַ:יִּשְׂמַ֣ח
и·он был рад
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01288 8803
ба:рˈўк
בָּר֤וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
кто
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֤ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִד֙
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֣ן
сына
[nms]
|
02450
ха:кˈа:м
חָכָ֔ם
мудрого
[adj-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
_·народом
[def-art~nms]
|
07227
ға:~рˌа:в
הָ:רָ֖ב
_·большим
[def-art~adj-ms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этим
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
7 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02438
хирˌа:м
חִירָם֙
Хирам
[nm-pr]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֣ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08085 8804
ша:мˈаңти
שָׁמַ֕עְתִּי
я слышал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
то что
[rel-pr]
|
07971 8804
ша:љˌахта:
שָׁלַ֖חְתָּ
ты послал
[qal-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
ко·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
06213 8799
ъˈěңěçěғ
אֶֽעֱשֶׂה֙
я содею
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02656
хěфцәкˈа:
חֶפְצְ:ךָ֔
желанное·тебе
[nms~2ms-sf]
|
06086
ба~ңацˌє
בַּ:עֲצֵ֥י
что до·деревьев
[prep~nmp-cnst]
|
0730
ъара:зˌим
אֲרָזִ֖ים
кедровых
[nmp]
|
06086
ў~ва~ңацˌє
וּ:בַ:עֲצֵ֥י
и·что до·деревьев
[conj~prep~nmp-cnst]
|
01265
вәрөшˈим
בְרוֹשִֽׁים׃
кипарисовых
[nmp]
|
|
8 |
05650
ңава:đˌай
עֲ֠בָדַ:י
Рабы·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
03381 8686
йо:рˌiđў
יֹרִ֨דוּ
снесут их
[hiphil-impf-3mp]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
03844
ға~лљәва:нˈөн
הַ:לְּבָנ֜וֹן
_·Леванона
[def-art~n-pr-loc]
|
03220
йˈомма:
יָ֗מָּ:ה
к морю·_
[nms~loc-he]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ֠:אֲנִי
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
07760 8799
ъаçимˌэ:м
אֲשִׂימֵ֨:ם
я сплавлю·их
[qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
01702
до:вәрˈөτ
דֹּבְר֤וֹת
плотами
[nfp]
|
03220
ба~_~йъˌом
בַּ:יָּם֙
по·_·морю
[prep~def-art-vp~nms]
|
05704
ңˈаđ-
עַֽד־
до
[prep]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֞וֹם
_·места
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
07971 8799
тiшљˌах
תִּשְׁלַ֥ח
ты пришлёшь
[qal-impf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֛:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
05310 8765
βә~нiппацтˌим
וְ:נִפַּצְתִּ֥י:ם
и·я разберу·их
[conj~piel-pf-1cs~3mp-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
05375 8799
τiççˈа:
תִשָּׂ֑א
понесёшь оттуда
[qal-impf-2ms]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּה֙
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֣ה
содей
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02656
хěфцˈи
חֶפְצִ֔:י
желанное·мне
[nms~1cs-sf]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֖ת
_·давая
[prep~qal-inf-cnst]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֥חֶם
пропитание
[nms]
|
01004
бєτˈи
בֵּיתִֽ:י׃
дому·моему
[nms~1cs-sf]
|
|
9 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֨י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02438
хирˈөм
חִיר֜וֹם
Хиром
[nm-pr]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֣ן
давал
[qal-ptc-act-ms]
|
08010
љi~шәљо:мˈо:
לִ:שְׁלֹמֹ֗ה
_·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
06086
ңацˈє
עֲצֵ֧י
деревья
[nmp-cnst]
|
0730
ъара:зˈим
אֲרָזִ֛ים
кедровые
[nmp]
|
06086
βа~ңацˌє
וַ:עֲצֵ֥י
и·деревья
[conj~nmp-cnst]
|
01265
вәрөшˌим
בְרוֹשִׁ֖ים
кипарисовые
[nmp]
|
03605
қољ-
כָּל־
сполна
[nms-cnst]
|
02656
хěфцˈө
חֶפְצֽ:וֹ׃
по желанию·его
[nms~3ms-sf]
|
|
10 |
08010
ў~шәљо:мˌо:
וּ:שְׁלֹמֹה֩
И·Шеломо
[conj~nm-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֨ן
давал
[qal-pf-3ms]
|
02438
љә~хирˈа:м
לְ:חִירָ֜ם
_·Хираму
[prep~nm-pr]
|
06242
ңěçрим
עֶשְׂרִים֩
двадцать
[np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֨לֶף
тысяч
[nms-num]
|
03734
қˈо:р
כֹּ֤ר
мер
[nms-cnst]
|
02406
хiҭҭим
חִטִּים֙
пшеницы
[nfp]
|
04361
маққˈо:љěτ
מַכֹּ֣לֶת
продовольствие
[nfs]
|
01004
љә~вєτˈө
לְ:בֵית֔:וֹ
для·дома·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
06242
βә~ңěçрˌим
וְ:עֶשְׂרִ֥ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
03734
қˌо:р
כֹּ֖ר
мер
[nms-cnst]
|
08081
шˈěмěн
שֶׁ֣מֶן
елея
[nms]
|
03795
қа:τˈиτ
כָּתִ֑ית
битого
[adj-ms]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
столько
[demons-adv]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֧ן
давал
[qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֛ה
Шеломо
[nm-pr]
|
02438
љә~хирˌа:м
לְ:חִירָ֖ם
_·Хираму
[prep~nm-pr]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֥ה
из года
[nfs]
|
08141
вә~ша:нˈа:
בְ:שָׁנָֽה׃ פ
в·год
[prep~nfs]
|
|
11 |
03068
βа~йғβˈа:ғ
וַ:יהוָ֗ה
И·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֤ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
02451
хокмˌа:
חָכְמָה֙
мудрость
[nfs]
|
08010
љi~шәљо:мˈо:
לִ:שְׁלֹמֹ֔ה
_·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббěр-
דִּבֶּר־
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07965
ша:љˈо:м
שָׁלֹ֗ם
мир
[nms]
|
0996
бˈєн
בֵּ֤ין
между
[prep]
|
02438
хирˌа:м
חִירָם֙
Хирамом
[nm-pr]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03772 8799
βа~йъiкрәτˌў
וַ:יִּכְרְת֥וּ
и·заключили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01285
вәрˌиτ
בְרִ֖ית
союз
[nfs]
|
08147
шәнєғˈěм
שְׁנֵי:הֶֽם׃
оба·они
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
|
12 |
05927 8686
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֨עַל
И·взимал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֧לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֛ה
Шеломо
[nm-pr]
|
04522
мˌас
מַ֖ס
подать
[nms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
со·всего
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
и·была
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04522
ға~ммˈас
הַ:מַּ֔ס
_·подать
[def-art~nms]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֥ים
тридцать
[np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃
человек
[nms]
|
|
13 |
07971 8799
βа~йъiшља:хˈэ:м
וַ:יִּשְׁלָחֵ֣:ם
И·он посылал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03844
љәва:нˈөна:
לְבָנ֗וֹנָ:ה
в Леванон·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
06235
ңаçˌěрěτ
עֲשֶׂ֨רֶת
десять
[nfs-num]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֤ים
тысяч
[nmp-num]
|
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֨דֶשׁ֙
в·_·месяц
[prep~def-art-vp~nms]
|
02487
хаљифˈөτ
חֲלִיפ֔וֹת
попеременно
[nfp]
|
02320
ˈхо:đěш
חֹ֚דֶשׁ
месяц
[nms]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֣וּ
они были
[qal-impf-3mp]
|
03844
ва~_~лљәва:нˈөн
בַ:לְּבָנ֔וֹן
в·_·Леваноне
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
08147
шәнˌайiм
שְׁנַ֥יִם
и два
[nmp-du-num]
|
02320
хᵒđа:шˌим
חֳדָשִׁ֖ים
месяца
[nmp]
|
01004
бә~вєτˈө
בְּ:בֵית֑:וֹ
в·доме·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
0141
βа~ъаđо:нирˌа:м
וַ:אֲדֹנִירָ֖ם
и·Адонирам
[conj~nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04522
ға~ммˈас
הַ:מַּֽס׃ ס
_·податью
[def-art~nms]
|
|
14 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֧י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
љi~шәљо:мˈо:
לִ:שְׁלֹמֹ֛ה
у·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
07657
шiвңˌим
שִׁבְעִ֥ים
семьдесят
[np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
05375 8802
но:çˈэ:
נֹשֵׂ֣א
носивших
[qal-ptc-act-ms]
|
05449
саббˈа:љ
סַבָּ֑ל
тяжести
[nms]
|
08084
ў~шәмо:нˌим
וּ:שְׁמֹנִ֥ים
и·восемьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
02672 8802
хо:цˌэ:в
חֹצֵ֥ב
каменотёсов
[qal-ptc-act-ms]
|
02022
ба:~_~ғˈа:р
בָּ:הָֽר׃
в·_·горах
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
15 |
0905
љә~вˌаđ
לְ֠:בַד
_·Кроме
[prep~nms]
|
08269
мi~ççа:рˌє
מִ:שָּׂרֵ֨י
_·старших
[prep~nmp-cnst]
|
05324 8737
ға~ннiцца:вˈим
הַ:נִּצָּבִ֤ים
_·приставников
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
08010
љi~шәљо:мˌо:
לִ:שְׁלֹמֹה֙
у·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04399
ға~ммәља:кˈа:
הַ:מְּלָאכָ֔ה
_·работой
[def-art~nfs]
|
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֥שֶׁת
их три
[nfs-num]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысячи
[nmp-num]
|
07969
ў~шәљˈо:ш
וּ:שְׁלֹ֣שׁ
и·три
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֑וֹת
сотни
[nfp-num]
|
07287 8802
ға:~ро:đˈим
הָ:רֹדִ֣ים
_·распоряжавшихся
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05971
ба:~_~ңˈа:м
בָּ:עָ֔ם
_·_·народом
[prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8802
ға:~ңо:çˌим
הָ:עֹשִׂ֖ים
_·делавших
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04399
ба~_~ммәља:кˈа:
בַּ:מְּלָאכָֽה׃
_·_·работу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
16 |
06680 8762
βа~йәцˈаβ
וַ:יְצַ֣ו
И·велел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֡לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
05265 8686
βа~йъассiңˌў
וַ:יַּסִּעוּ֩
и·стали добывать
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
068
ъава:нˌим
אֲבָנִ֨ים
камни
[nfp]
|
01419
гәđо:љˈөτ
גְּדֹל֜וֹת
большие
[adj-fp]
|
068
ъава:нˈим
אֲבָנִ֧ים
камни
[nfp]
|
03368
йәка:рˈөτ
יְקָר֛וֹת
весомые
[adj-fp]
|
03245 8763
љә~йассˌэ:đ
לְ:יַסֵּ֥ד
для·основания
[prep~piel-inf-cnst]
|
01004
ға~ббˌа:йiτ
הַ:בָּ֖יִת
_·дома
[def-art~nms pausal]
|
068
ъавнˌє
אַבְנֵ֥י
и камни
[nfp-cnst]
|
01496
ґа:зˈиτ
גָזִֽית׃
тёсанные
[nfs]
|
|
17 |
06458 8799
βˈа~йъiфсәљˈў
וַֽ:יִּפְסְל֞וּ
И·высекли их
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01129 8802
бо:нˈє
בֹּנֵ֧י
строители
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֛ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01129 8802
ў~во:нˌє
וּ:בֹנֵ֥י
и·строители
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
02438
хирˌөм
חִיר֖וֹם
Хирома
[nm-pr]
|
01382
βә~ға~ггiвљˈим
וְ:הַ:גִּבְלִ֑ים
и·_·гивлитяне
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03559 8686
βа~йъа:кˈинў
וַ:יָּכִ֛ינוּ
и·они приготовили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
06086
ға:~ңэ:цˌим
הָ:עֵצִ֥ים
_·деревья
[def-art~nmp]
|
068
βә~ға:~ъава:нˌим
וְ:הָ:אֲבָנִ֖ים
и·_·камни
[conj~def-art~nfp]
|
01129 8800
љi~вәнˌөτ
לִ:בְנ֥וֹת
для·строительства
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּֽיִת׃ פ
_·дома
[def-art~nms pausal]
|
|
18 |
