01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֖לֶךְ
царём
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
|
1 |
0428
βә~ъˌэ:лљěғ
וְ:אֵ֥לֶּה
И·вот
[conj~demons-pr-p]
|
08269
ға~ççа:рˌим
הַ:שָּׂרִ֖ים
_·предводители
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
05838
ңазарйˌа:ғў
עֲזַרְיָ֥הוּ
Азарьягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
06659
ца:đˌөк
צָד֖וֹק
Цадока
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃ ס
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
|
2 |
0456
ъěљихˈо:рěф
אֱלִיחֹ֧רֶף
Элихореф
[nm-pr]
|
0281
βа~ъахiйъˈа:
וַ:אֲחִיָּ֛ה
и·Ахия
[conj~nm-pr]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
07894
шишˌа:
שִׁישָׁ֖א
Шиши
[nm-pr]
|
05608 8802
со:фәрˈим
סֹפְרִ֑ים
писцы
[qal-ptc-act-mp]
|
03092
йәғөша:фˌа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֥ט
Йеошафат
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0286
ъахиљˌўđ
אֲחִיל֖וּד
Ахилуда
[nm-pr]
|
02142 8688
ға~ммазқˈир
הַ:מַּזְכִּֽיר׃
_·памятописец
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
|
3 |
01141
ў~вәна:йˌа:ғў
וּ:בְנָיָ֥הוּ
И·Бенаягу
[conj~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
03077
йәғөйа:đˌа:ң
יְהוֹיָדָ֖ע
Йеояды
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
06635
ға~цца:вˈа:
הַ:צָּבָ֑א
_·войском
[def-art~nms]
|
06659
βә~ца:đˌөк
וְ:צָד֥וֹק
и·Цадок
[conj~nm-pr]
|
054
βә~ъěвйа:τˌа:р
וְ:אֶבְיָתָ֖ר
и·Эвьятар
[conj~nm-pr]
|
03548
қо:ғанˈим
כֹּהֲנִֽים׃ ס
священнослужители
[nmp]
|
|
4 |
05838
βа~ңазарйˌа:ғў
וַ:עֲזַרְיָ֥הוּ
И·Азарьягу
[conj~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
05416
на:τˌа:н
נָתָ֖ן
Натана
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05324 8737
ға~ннiцца:вˈим
הַ:נִּצָּבִ֑ים
_·наместниками
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
02071
βә~за:вˈўđ
וְ:זָב֧וּד
и·Завуд
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05416
на:τˈа:н
נָתָ֛ן
Натана
[nm-pr]
|
03548
қо:ғˌэ:н
כֹּהֵ֖ן
сановник
[nms]
|
07463
рэ:ңˌěғ
רֵעֶ֥ה
друг
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
5 |
0301
βа~ъахишˌа:р
וַ:אֲחִישָׁ֖ר
И·Ахишар
[conj~nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּ֑יִת
_·домом
[def-art~nms pausal]
|
0141
βа~ъаđо:нирˌа:м
וַ:אֲדֹנִירָ֥ם
и·Адонирам
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05653
ңавдˌа:
עַבְדָּ֖א
Авды
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04522
ға~ммˈас
הַ:מַּֽס׃ ס
_·податью
[def-art~nms]
|
|
6 |
08010
βә~љi~шәљо:мˈо:
וְ:לִ:שְׁלֹמֹ֞ה
И·у·Шеломо
[conj~prep~nm-pr]
|
08147
шәнєм-
שְׁנֵים־
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֤ר
надцать
[nms-num]
|
05324 8737
нiцца:вим
נִצָּבִים֙
наместников
[niphal-ptc-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
03557 8773
βә~кiљқәљˌў
וְ:כִלְכְּל֥וּ
и·они довольствовали
[conj~pilpel-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֑:וֹ
дом·его
[nms~3ms-sf]
|
02320
хˈо:đěш
חֹ֧דֶשׁ
месяц
[nms]
|
08141
ба~_~шша:нˈа:
בַּ:שָּׁנָ֛ה
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
вменялось
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
0259
_
**אֶחָד**
{_}
[adj-ms-num]
|
0259
ға:~ъěхˌа:đ
//הָ:אֶחָ֖ד//
[_·одному]
[def-art~adj-ms-num]
|
03557 8771
љә~каљқˈэ:љ
לְ:כַלְכֵּֽל׃ ס
_·довольствовать
[prep~pilpel-inf-cnst]
|
|
7 |
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֣לֶּה
И·это
[conj~demons-pr-p]
|
08034
шәмөτˈа:м
שְׁמוֹתָ֔:ם
имена·их
[nmp~3mp-sf]
|
01133
бěн-хˌўр
בֶּן־ח֖וּר
сын Хура
[nm-pr]
|
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֥ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָֽיִם׃ ס
Эфраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
8 |
01128
бěн-дˈěкěр
**בֶּן־דֶּקֶר**
{_}
[nm-pr]
|
01857
бěн-дˈěкěр
//בֶּן־דֶּ֛קֶר//
[Сын Декера]
[nm-pr]
|
04739
бә~ма:кˌац
בְּ:מָקַ֥ץ
в·Макаце
[prep~n-pr-loc]
|
08169
ў~вә~шˈаңаљәвˌим
וּ:בְ:שַֽׁעַלְבִ֖ים
и·в·Шаалвим
[conj~prep~n-pr-loc]
|
01053
ў~вˈєτ шˈа:мěш
וּ:בֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ
и·в Бет-Шемеше
[conj~n-pr-loc]
|
0358
βә~ъєљˌөн бˌєτ ха:нˈа:н
וְ:אֵיל֖וֹן בֵּ֥ית חָנָֽן׃ ס
и·в Элоне при Бет-Ханане
[conj~n-pr-loc]
|
|
9 |
02618
бěн-хˌěсěđ
**בֶּן־חֶסֶד**
{_}
[nm-pr]
|
01136
бěн-хˌěсěđ
//בֶּן־חֶ֖סֶד//
[Сын Хеседа]
[nm-pr]
|
0700
бˈа:~_~ъаруббˈөτ
בָּֽ:אֲרֻבּ֑וֹת
в·_·Арубот
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему же
[prep~3ms-sf]
|
07755
çо:кˌо:
שֹׂכֹ֖ה
Сохо
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·вся
[conj~nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земля
[nfs-cnst]
|
02660
хˈэ:фěр
חֵֽפֶר׃ ס
Хефера
[n-pr-loc]
|
|
10 |
01125
бěн-ъавˈина:đˌа:в
בֶּן־אֲבִֽינָדָ֖ב
Сын Авинадава
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
ему весь
[nms-cnst]
|
05299
нˈа:фаτ
נָ֣פַת
край
[nfs-cnst]
|
01756
дˈо:р
דֹּ֑אר
Дор
[n-pr-loc]
|
02955
ҭа:фˌаτ
טָפַת֙
Тафат
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01961 8804
ғˌа:йәτа:
הָ֥יְתָה
была
[qal-pf-3fs]
|
лљ~ˌө
לּ֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃ ס
_·женой
[prep~nfs]
|
|
11 |
01195
бˈаңана:
בַּֽעֲנָא֙
Баана
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0286
ъахиљˈўđ
אֲחִיל֔וּד
Ахилуда
[nm-pr]
|
08590
таңнˌак
תַּעְנַ֖ךְ
ему Танах
[n-pr-loc]
|
04023
ў~мәґiддˈө
וּ:מְגִדּ֑וֹ
и·Мегидо
[conj~n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
01052
бˈєτ шәъˈа:н
בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן
Бет-Шеан
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
что
[rel-pr]
|
0681
ъˌэ:цěљ
אֵ֨צֶל
при
[prep]
|
06891
ца:рәτˈана:
צָרְתַ֜נָה
Цартане
[n-pr-loc]
|
08478
мi~ттˈахаτ
מִ:תַּ֣חַת
_·ниже
[prep~prep]
|
03157
љә~йiзрәңˈěљ
לְ:יִזְרְעֶ֗אל
_·Изреэля
[prep~n-pr-loc]
|
01052
мi~ббˈєτ шәъа:н
מִ:בֵּ֤ית שְׁאָן֙
от·Бет-Шеана
[prep~n-pr-loc]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
до
[prep]
|
065
ъа:вˈэ:љ мәхөљˈа:
אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה
Авел-Мехолы
[n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до мест
[prep]
|
05676
мэ:~ңˌэ:вěр
מֵ:עֵ֥בֶר
по·другую сторону
[prep~nms-cnst]
|
03361
љә~йокмᵒңˈа:м
לְ:יָקְמֳעָֽם׃ ס
_·Йокнеама
[prep~n-pr-loc]
|
|
12 |
01127
бěн-гˌěвěр
בֶּן־גֶּ֖בֶר
Сын Гевера
[nm-pr]
|
07433
бә~ра:мˈо:τ
בְּ:רָמֹ֣ת
в·Рамот
[prep~n-pr-loc]
|
01568
гiљңˈа:đ
גִּלְעָ֑ד
Гильад
[n-pr-loc]
|
љ~ˈө
ל֡:וֹ
_·ему же
[prep~3ms-sf]
|
02334
хаββˌо:τ йа:ъˌир
חַוֹּת֩ יָאִ֨יר
поместья Яира
[n-pr-loc]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֜ה
Менаше
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01568
ба~_~ггiљңˈа:đ
בַּ:גִּלְעָ֗ד
в·_·Гильаде
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
љ~ө
ל֚:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02256
хˈěвěљ
חֶ֤בֶל
область
[nms-cnst]
|
0709
ъаргˌо:в
אַרְגֹּב֙
Аргов
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01316
ба~_~бба:шˈа:н
בַּ:בָּשָׁ֔ן
в·_·Башане
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
08346
шiшшим
שִׁשִּׁים֙
шестьдесят
[np-num]
|
05892
ңа:рˈим
עָרִ֣ים
городов
[nfp]
|
01419
гәđо:љˈөτ
גְּדֹל֔וֹת
больших
[adj-fp]
|
02346
хөмˌа:
חוֹמָ֖ה
и у них стена
[nfs]
|
01280
ў~вәрˌиах
וּ:בְרִ֥יחַ
и·засов
[conj~nms-cnst]
|
05178
нәхˈо:шěτ
נְחֹֽשֶׁת׃ ס
медный
[nms]
|
|
13 |
0292
ъахˈина:đˌа:в
אֲחִֽינָדָ֥ב
Ахинадав
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05714
ңiддˌо:
עִדֹּ֖א
Идо
[nm-pr]
|
04266
маханˈа:йәма:
מַחֲנָֽיְמָ:ה׃
в Маханаим·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
|
14 |
0290
ъахимˌаңац
אֲחִימַ֖עַץ
Ахимаац
[nm-pr]
|
05321
бә~нафта:љˈи
בְּ:נַפְתָּלִ֑י
в·уделе Нафтали
[prep~n-pr-loc]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
и он
[pers-pr-3ms]
|
03947 8804
ља:кˈах
לָקַ֛ח
взял
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01315
боçмˌаτ
בָּשְׂמַ֥ת
Басмат
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃
в·жену
[prep~nfs]
|
|
15 |
01195
бˈаңана:
בַּֽעֲנָא֙
Баана
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02365
хўшˈа:й
חוּשָׁ֔י
Хушая
[nm-pr]
|
0836
бә~ъа:шˌэ:р
בְּ:אָשֵׁ֖ר
в·уделе Ашера
[prep~n-pr-loc]
|
01175
ў~вәңа:љˈөτ
וּ:בְ:עָלֽוֹת׃ ס
и·в·Алот
[conj~prep~n-pr-loc]
|
|
16 |
03092
йәғөша:фˌа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֥ט
Йеошафат
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06515
па:рˌўах
פָּר֖וּחַ
Паруаха
[nm-pr]
|
03485
бә~йiçа:скˈа:р
בְּ:יִשָׂשכָֽר׃ ס
в·уделе Исахара
[prep~n-pr-loc]
|
|
17 |
08096
шiмңˌи
שִׁמְעִ֥י
Шими
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0414
ъэ:љˌа:
אֵלָ֖א
Элы
[nm-pr]
|
01144
бә~вiнйа:мˈiн
בְּ:בִנְיָמִֽן׃ ס
в·уделе Биньямина
[prep~n-pr-loc]
|
|
18 |
01398
гˌěвěр
גֶּ֥בֶר
Гевер
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0221
ъурˌи
אֻרִ֖י
Ури
[nm-pr]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
01568
гiљңˈа:đ
גִּלְעָ֑ד
Гильада
[n-pr-loc]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֜רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
05511
сихˈөн
סִיח֣וֹן׀
Сихона
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִ֗י
_·Эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
05747
βә~ңˌо:ґ
וְ:עֹג֙
и·Ога
[conj~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
01316
ға~бба:шˈа:н
הַ:בָּשָׁ֔ן
_·Башана
[def-art~n-pr-loc]
|
05333
ў~нәцˌив
וּ:נְצִ֥יב
и·наместник
[conj~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
один
[adj-ms-num]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃
на·_·всей земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
19 |
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֤ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
03478
βә~йiçра:ъˌэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵל֙
и·Исраэль
[conj~n-pr-gent]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
многочисленны
[adj-mp]
|
02344
қа~_~хˌөљ
כַּ:ח֥וֹל
как·_·песок
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
_·море
[def-art~nms]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹ֑ב
во·_·множестве
[prep~def-art-vp~nms]
|
0398 8802
ъо:кәљˌим
אֹכְלִ֥ים
едящие
[qal-ptc-act-mp]
|
08354 8802
βә~шо:τˌим
וְ:שֹׁתִ֖ים
и·пьющие
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
08056
ў~çәмэ:хˈим
וּ:שְׂמֵחִֽים׃
и·весёлые
[conj~adj-mp]
|
|
20 |
08010
ў~шәљо:мˈо:
וּ:שְׁלֹמֹ֗ה
И·Шеломо
[conj~nm-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
был
[qal-pf-3ms]
|
04910 8802
мөшˌэ:љ
מוֹשֵׁל֙
властелином
[qal-ptc-act-ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
над·всеми
[prep~nms-cnst]
|
04467
ға~ммамља:кˈөτ
הַ:מַּמְלָכ֔וֹת
_·царствами
[def-art~nfp]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
05104
ға~нна:ғˌа:р
הַ:נָּהָר֙
_·потока Прат до
[def-art~nms]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
до земли
[nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Пелиштим
[adj-mp-pr-gent]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַ֖ד
и·до
[conj~prep]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֣וּל
рубежа
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
05066 8688
маггiшˌим
מַגִּשִׁ֥ים
доставляли
[hiphil-ptc-mp]
|
04503
мiнхˈа:
מִנְחָ֛ה
дар
[nfs]
|
05647 8802
βә~ңо:вәđˌим
וְ:עֹבְדִ֥ים
и·служили
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
дни
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈа:йβ
חַיָּֽי:ו׃ פ
жизни·его
[adj-mp~3ms-sf]
|
|
21 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03899
љˈěхěм-
לֶֽחֶם־
пропитание
[nms-cnst]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03117
љә~йˈөм
לְ:י֣וֹם
на·день
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
один
[adj-ms-num]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֥ים
тридцать
[np-num]
|
03734
қˌо:р
כֹּר֙
мер
[nms-cnst]
|
05560
сˈо:љěτ
סֹ֔לֶת
тонкой муки
[nfs]
|
08346
βә~шiшшˌим
וְ:שִׁשִּׁ֥ים
и·шестьдесят
[conj~np-num]
|
03734
қˌо:р
כֹּ֖ר
мер
[nms-cnst]
|
07058
кˈа:мах
קָֽמַח׃
муки
[nms pausal]
|
|
22 |
06235
ңаçа:рˌа:
עֲשָׂרָ֨ה
Десять
[nfs-num]
|
01241
ва:кˈа:р
בָקָ֜ר
из крупного скота
[nms]
|
01277
бәрiъˈим
בְּרִאִ֗ים
упитанных
[adj-mp]
|
06242
βә~ңěçрˌим
וְ:עֶשְׂרִ֥ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
01241
ба:кˈа:р
בָּקָ֛ר
из крупного скота
[nms]
|
07471
рәңˌи
רְעִ֖י
с выпаса
[nms]
|
03967
ў~мˈэ:ъа:
וּ:מֵ֣אָה
и·сто
[conj~nfs-num]
|
06629
цˈо:н
צֹ֑אן
из мелкого скота
[nfs-coll]
|
0905
љә~вˌаđ
לְ֠:בַד
_·кроме
[prep~nms]
|
0354
мˈэ:~ъайъˈа:љ
מֵֽ:אַיָּ֤ל
_·ланей
[prep~nms]
|
06643
ў~цәвˌи
וּ:צְבִי֙
и·оленей
[conj~nms]
|
03180
βә~йахмˈўр
וְ:יַחְמ֔וּר
и·серн
[conj~nms]
|
01257
ў~варбурˌим
וּ:בַרְבֻּרִ֖ים
и·птиц
[conj~nmp]
|
075 8803
ъавўсˈим
אֲבוּסִֽים׃
откормленных
[qal-ptc-pass-mp]
|
|
23 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
01931
ғˈў
ה֞וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07287 8802
ро:đˈěғ
רֹדֶ֣ה׀
владычествовал
[qal-ptc-act-ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
над·всем
[prep~nms-cnst]
|
05676
ңˈэ:вěр
עֵ֣בֶר
побережьем
[nms-cnst]
|
05104
ға~нна:ғˈа:р
הַ:נָּהָ֗ר
_·реки
[def-art~nms]
|
08607
мi~ттiфсˌах
מִ:תִּפְסַח֙
от·Тифсаха
[prep~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
05804
ңаззˈа:
עַזָּ֔ה
Азы
[n-pr-loc]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
над·всеми
[prep~nms-cnst]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֖י
царями
[nmp-cnst]
|
05676
ңˈэ:вěр
עֵ֣בֶר
побережья
[nms-cnst]
|
05104
ға~нна:ғˈа:р
הַ:נָּהָ֑ר
_·реки
[def-art~nms]
|
07965
βә~ша:љˈөм
וְ:שָׁל֗וֹם
и·мир
[conj~nms]
|
01961 8799
ғˌа:йа:
הָ֥יָה
был
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
со·всех
[prep~nms-cnst]
|
05650
ңава:рˌа:йβ
עֲבָרָ֖י:ו
сторон·его
[nmp~3ms-sf]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִֽיב׃
_·вокруг
[prep~adv-acc]
|
|
24 |
03427 8799
βа~йъэ:шˌěв
וַ:יֵּשֶׁב֩
И·обитал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֨ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
03478
βә~йiçра:ъˈэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵ֜ל
и·Исраэль
[conj~n-pr-gent]
|
0983
ља:~вˈěҭах
לָ:בֶ֗טַח
_·безмятежно
[prep~adv]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֤חַת
под
[prep]
|
01612
гафнˌө
גַּפְנ:וֹ֙
виноградной лозой·своей
[nfs~3ms-sf]
|
08478
βә~τˈахаτ
וְ:תַ֣חַת
и·под
[conj~prep]
|
08384
тәъˈэ:на:τˈө
תְּאֵֽנָת֔:וֹ
смоковницей·своей
[nfs~3ms-sf]
|
01835
мi~ддˌа:н
מִ:דָּ֖ן
от·Дана
[prep~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
0884
бәъˈэ:р шˈа:ваң
בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע
Беэр Шевы
[n-pr-loc pausal]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
во все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
дни
[nmp-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹֽה׃ ס
Шеломо
[nm-pr]
|
|
25 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
љi~шәљо:мˈо:
לִ:שְׁלֹמֹ֗ה
у·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֛לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0723
ъурβˌо:τ
אֻרְוֹ֥ת
стойл
[nfp-cnst]
|
05483
сўсˌим
סוּסִ֖ים
конских
[nmp]
|
04817
љә~мěрқа:вˈө
לְ:מֶרְכָּב֑:וֹ
для·колесниц·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
08147
ў~шәнєм-
וּ:שְׁנֵים־
и·две
[conj~nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
надцать
[nms-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
06571
па:ра:шˈим
פָּרָשִֽׁים׃
конников
[nmp]
|
|
26 |
03557 8773
βә~кiљқәљˌў
וְ:כִלְכְּלוּ֩
И·довольствовали
[conj~pilpel-pf-3cp]
|
05324 8737
ға~ннiцца:вˌим
הַ:נִּצָּבִ֨ים
_·наместники
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֜לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֗ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֧ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
07131
ға~кка:рˈэ:в
הַ:קָּרֵ֛ב
_·приближенного
[def-art~verbal-adj-ms]
|
07979
шуљхˌан
שֻׁלְחַ֥ן
столу
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк-
הַ:מֶּֽלֶךְ־
_·царя
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
02320
хоđшˈө
חָדְשׁ֑:וֹ
в месяц·свой
[nms~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05737 8762
йәңаддәрˌў
יְעַדְּר֖וּ
допускали отсутствия
[piel-impf-3mp]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָֽר׃
в чём-либо
[nms]
|
|
27 |
08184
βә~ға~ççәңо:рˈим
וְ:הַ:שְּׂעֹרִ֣ים
И·_·ячмень
[conj~def-art~nfp]
|
08401
βә~ға~ттˈěвěн
וְ:הַ:תֶּ֔בֶן
и·_·солому
[conj~def-art~nms]
|
05483
ља~_~ссўсˌим
לַ:סּוּסִ֖ים
для·_·коней
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07409
βә~ља:~_~рˈа:кěш
וְ:לָ:רָ֑כֶשׁ
и·для·_·верхового
[conj~prep~def-art-vp~nms-coll pausal]
|
0935 8686
йа:вˈiъў
יָבִ֗אוּ
доставляли
[hiphil-impf-3mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:көм
הַ:מָּקוֹם֙
_·место
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
где
[rel-pr]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
то будет
[qal-impf-3ms]
|
08033
шшˈа:м
שָּׁ֔ם
там
[adv]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
каждый
[nms]
|
04941
қә~мiшпа:ҭˈө
כְּ:מִשְׁפָּטֽ:וֹ׃ ס
_·порядком·своим
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
28 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּן֩
И·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֨ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֧ה
мудрость
[nfs]
|
08010
љi~шәљо:мˈо:
לִ:שְׁלֹמֹ֛ה
_·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
08394
ў~τәвўнˌа:
וּ:תְבוּנָ֖ה
и·разумения
[conj~nfs]
|
07235 8687
ғарбˈэ:
הַרְבֵּ֣ה
много
[hiphil-inf-abs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
07341
βә~рˈо:хав
וְ:רֹ֣חַב
и·широту
[conj~nms-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֔ב
сердечную
[nms]
|
02344
қа~_~хˈөљ
כַּ:ח֕וֹל
как·_·песок
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08193
çәфˌаτ
שְׂפַ֥ת
берегу
[nfs-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּֽם׃
_·морском
[def-art~nms]
|
|
29 |
07235 8799
βа~ттˈэ:рěв
וַ:תֵּ֨רֶב֙
И·была больше
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02451
хокмˈаτ
חָכְמַ֣ת
мудрость
[nfs-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
02451
мˈэ:~хокмˌаτ
מֵֽ:חָכְמַ֖ת
чем·мудрость
[prep~nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
06924
кˈěđěм
קֶ֑דֶם
востока
[n-pr-loc]
|
03605
ў~мi~ққˌо:љ
וּ:מִ:כֹּ֖ל
и·чем·вся
[conj~prep~nms]
|
02451
хокмˌаτ
חָכְמַ֥ת
мудрость
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
30 |
02449 8799
βа~йъěхқам
וַ:יֶּחְכַּם֮
И·он был мудрее
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
_·всякого
[prep~nms-cnst]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˌа:м
הָֽ:אָדָם֒
_·человека
[def-art~nms]
|
0387
мэ:~ъєτˈа:н
מֵ:אֵיתָ֣ן
_·Этана
[prep~nm-pr]
|
0250
ға:~ъěзра:хˈи
הָ:אֶזְרָחִ֗י
_·эзрахита
[def-art~adj-pr-gent]
|
01968
βә~ғємˈа:н
וְ:הֵימָ֧ן
и·Эмана
[conj~nm-pr]
|
03633
βә~каљқˈо:љ
וְ:כַלְכֹּ֛ל
и·Калкола
[conj~nm-pr]
|
01862
βә~đардˌаң
וְ:דַרְדַּ֖ע
и·Дарды
[conj~nm-pr]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
04235
ма:хˈөљ
מָח֑וֹל
Махола
[nm-pr]
|
01961 8799
βа~йәғˈи-
וַ:יְהִֽי־
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֥:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
03605
вә~кˈољ-
בְ:כָֽל־
меж·всех
[prep~nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֖ם
_·племён
[def-art~nmp]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
31 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֕ר
И·он изрёк
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֥שֶׁת
три
[nfs-num]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысячи
[nmp-num]
|
04912
ма:шˈа:љ
מָשָׁ֑ל
притчей
[nms]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07892
ширˌө
שִׁיר֖:וֹ
песней·его
[nms~3ms-sf]
|
02568
хамiшшˌа:
חֲמִשָּׁ֥ה
пять
[nfs-num]
|
0505
βа:~ъˈа:љěф
וָ:אָֽלֶף׃
и·тысяча
[conj~nms-num pausal]
|
|
32 |
01696 8762
βа~йәđаббэ:р
וַ:יְדַבֵּר֮
И·он изрёк
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
06086
ғˈа:~ңэ:цим
הָֽ:עֵצִים֒
_·деревьях
[def-art~nmp]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0730
ға:~ъˈěрěз
הָ:אֶ֨רֶז֙
_·кедра
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03844
ба~_~лљәва:нˈөн
בַּ:לְּבָנ֔וֹן
в·_·Леваноне
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַד֙
и·до
[conj~prep]
|
0231
ға:~ъэ:зˈөв
הָ:אֵז֔וֹב
_·иссопа
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
_
[rel-pr]
|
03318 8802
йо:цˌэ:
יֹצֵ֖א
растущего
[qal-ptc-act-ms]
|
07023
ба~_~ккˈир
בַּ:קִּ֑יר
из·_·стены
[prep~def-art-vp~nms]
|
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּר֙
и·он изрёк
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
0929
ға~ббәғэ:мˈа:
הַ:בְּהֵמָ֣ה
_·скоте
[def-art~nfs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·о
[conj~prep]
|
05775
ға:~ңˈөф
הָ:ע֔וֹף
_·птице
[def-art~nms-coll]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·о
[conj~prep]
|
07431
ға:~рˌěмěç
הָ:רֶ֖מֶשׂ
_·ползающем
[def-art~nms-coll]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·о
[conj~prep]
|
01709
ға~дда:ґˈим
הַ:דָּגִֽים׃
_·рыбах
[def-art~nmp]
|
|
33 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
И·приходили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָ֣:עַמִּ֔ים
_·народов
[def-art~nmp]
|
08085 8800
љi~шәмˈо:аң
לִ:שְׁמֹ֕עַ
чтобы·услышать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
02451
хокмˈаτ
חָכְמַ֣ת
мудрость
[nfs-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֑ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵת֙
от·_
[prep~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
08085 8804
ша:мәңˌў
שָׁמְע֖וּ
слышали
[qal-pf-3cp]
|
02451
хокма:τˈө
חָכְמָתֽ:וֹ׃ ס
о мудрости·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
34 |
