07126 8799
βа~йъiкрәвˌў
וַ:יִּקְרְב֥וּ
И·близились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03117
йәмˈє-
יְמֵֽי־
дни
[nmp-cnst]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
|
04191 8800
ља:~мˈўτ
לָ:מ֑וּת
к·смерти
[prep~qal-inf-cnst]
|
06680 8762
βа~йәцˈаβ
וַ:יְצַ֛ו
и·он заповедал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֥ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01121
вәнˌө
בְנ֖:וֹ
сыну·своему
[nms~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֣י
Я
[pers-pr-1cs]
|
01980 8802
ғо:љˈэ:к
הֹלֵ֔ךְ
ухожу
[qal-ptc-act-ms]
|
01870
бә~đˌěрěк
בְּ:דֶ֖רֶךְ
_·путём
[prep~nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земного
[def-art~nfs]
|
02388 8804
βә~ха:зактˌа:
וְ:חָזַקְתָּ֖
и·ты крепись
[conj~qal-pf-2ms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌиτˈа:
וְ:הָיִ֥יתָֽ
и·будь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִֽישׁ׃
_·мужем
[prep~nms]
|
|
2 |
08104 8804
βә~ша:мартˈа:
וְ:שָׁמַרְתָּ֞
И·соблюдай
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04931
мiшмˈěрěτ
מִשְׁמֶ֣רֶת׀
веленое соблюдать
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֗י:ךָ
Элоимом·твоим
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֤כֶת
_·ходить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01870
бi~đәра:ка:йβ
בִּ:דְרָכָי:ו֙
_·путями·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
08104 8800
љi~шәмˌо:р
לִ:שְׁמֹ֨ר
_·соблюдать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02708
хукко:τˈа:йβ
חֻקֹּתָ֤י:ו
законы·его
[nfp~3ms-sf]
|
04687
мiцβо:τа:йβ
מִצְוֹתָי:ו֙
заповеди·его
[nfp~3ms-sf]
|
04941
ў~мiшпа:ҭˈа:йβ
וּ:מִשְׁפָּטָ֣י:ו
и·суды·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05715
βә~ңэ:đәβо:τˈа:йβ
וְ:עֵדְוֹתָ֔י:ו
и·свидетельства·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
03789 8803
қа~_~ққа:τˌўв
כַּ:כָּת֖וּב
как·_·записано
[prep~def-art-vp~qal-ptc-pass-ms]
|
08451
бә~τөрˈаτ
בְּ:תוֹרַ֣ת
в·учении
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·чтобы
[prep~conj]
|
07919 8686
таçқˈиљ
תַּשְׂכִּ֗יל
ты разумел
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8799
тˈаңаçˈěғ
תַּֽעֲשֶׂ֔ה
будешь делать
[qal-impf-2ms]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
везде
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
куда
[rel-pr]
|
06437 8799
тiфнˌěғ
תִּפְנֶ֖ה
обратишься
[qal-impf-2ms]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
туда
[adv]
|
|
3 |
04616
љәмаңˌан
לְ:מַעַן֩
_·Чтобы
[prep~conj]
|
06965 8686
йа:кˌим
יָקִ֨ים
установил
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дәва:рˈө
דְּבָר֗:וֹ
речение·своё
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
05921
ңа:љай
עָלַ:י֮
обо·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
08104 8799
йiшмәрˌў
יִשְׁמְר֨וּ
будут блюсти
[qal-impf-3mp]
|
01121
ва:нˈěйка:
בָנֶ֜י:ךָ
сыновья·твои
[nmp~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01870
дарқˈа:м
דַּרְכָּ֗:ם
путь·свой
[nms~3mp-sf]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֤כֶת
чтобы·ходить
[prep~qal-inf-cnst]
|
06440
љә~фа:нˌай
לְ:פָנַ:י֙
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
0571
бě~ъěмˈěτ
בֶּ:אֱמֶ֔ת
_·истинно
[prep~nfs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәва:вˌа:м
לְבָבָ֖:ם
сердцем·своим
[nms~3mp-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·_·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
05315
нафшˈа:м
נַפְשָׁ֑:ם
душой·своей
[nfs~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֕ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03772 8735
йiққа:рˈэ:τ
יִכָּרֵ֤ת
будет истреблён
[niphal-impf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
муж
[nms]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֖ל
с·_
[prep~prep]
|
03678
қiссˌэ:
כִּסֵּ֥א
престола
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
4 |
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֣ם
И·также
[conj~adv]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֡עְתָּ
знаешь
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵת֩
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңˌа:çа:
עָ֨שָׂה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֜:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֣ב
Йоав
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06870
цәрўйˈа:
צְרוּיָ֗ה
Церуи
[nf-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
08147
љi~шәнˈє-
לִ:שְׁנֵֽי־
_·двум
[prep~nmp-du-num-cnst]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
предводителям
[nmp-cnst]
|
06635
цiвъˈөτ
צִבְא֣וֹת
войска
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִ֠שְׂרָאֵל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
074
љә~ъавнˌэ:р
לְ:אַבְנֵ֨ר
_·Авнеру
[prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
05369
нˈэ:р
נֵ֜ר
Нера
[nm-pr]
|
06021
βә~ља~ңама:çˈа:
וְ:לַ:עֲמָשָׂ֤א
и·_·Амасе
[conj~prep~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сыну
[nms-cnst]
|
03500
йˈěτěр
יֶ֨תֶר֙
Йетера
[nm-pr]
|
02026 8799
βа~йъˈағарәґˈэ:м
וַ:יַּ֣הַרְגֵ֔:ם
и·он убил·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
07760 8799
βа~йъˌа:çěм
וַ:יָּ֥שֶׂם
и·он пролил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01818
дәмˈє-
דְּמֵֽי־
кровь
[nmp-cnst]
|
04421
мiљха:мˌа:
מִלְחָמָ֖ה
бранную
[nfs]
|
07965
бә~ша:љˈо:м
בְּ:שָׁלֹ֑ם
при·мире
[prep~nms]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֞ן
и·возложил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01818
дәмˈє
דְּמֵ֣י
кровь
[nmp-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֗ה
бранную
[nfs]
|
02290
ба~хаґˈо:ра:τө
בַּ:חֲגֹֽרָת:וֹ֙
на·опоясание·своё
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
04975
бә~моτнˈа:йβ
בְּ:מָתְנָ֔י:ו
на·чреслах·его
[prep~nmp-du~3ms-sf]
|
05275
ˈў~вә~наңаљˌө
וּֽ:בְ:נַעֲל֖:וֹ
и·на·обувь·свою
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
07272
бә~раґљˈа:йβ
בְּ:רַגְלָֽי:ו׃
на·ногах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
|
5 |
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֖יתָ
И·содей
[conj~qal-pf-2ms]
|
02451
қә~хокма:τˈěка:
כְּ:חָכְמָתֶ֑:ךָ
по·мудрости·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03381 8686
τөрˈэ:đ
תוֹרֵ֧ד
дай сойти
[hiphil-impf-2ms]
|
07872
çєва:τˈө
שֵׂיבָת֛:וֹ
сединам·его
[nfs~3ms-sf]
|
07965
бә~ша:љˌо:м
בְּ:שָׁלֹ֖ם
в·мире
[prep~nms]
|
07585
шәъˈо:љ
שְׁאֹֽל׃ ס
в преисподнюю
[nfs]
|
|
6 |
01121
βә~љi~вәнˌє
וְ:לִ:בְנֵ֨י
И·_·сынам
[conj~prep~nmp-cnst]
|
01271
варзiлљˈай
בַרְזִלַּ֤י
Барзилая
[nm-pr]
|
01569
ға~ггiљңа:đˌи
הַ:גִּלְעָדִי֙
_·гиладитянина
[def-art~adj-pr-gent]
|
06213 8799
тˈаңаçěғ-
תַּֽעֲשֶׂה־
содей
[qal-impf-2ms]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֔סֶד
милость
[nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֖וּ
и·они будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0398 8802
бә~ъо:кәљˈє
בְּ:אֹכְלֵ֣י
среди·едящих
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07979
шуљха:нˈěка:
שֻׁלְחָנֶ֑:ךָ
за столом·твоим
[nms~2ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
03651
кˌэ:н
כֵן֙
так
[adv]
|
07126 8804
ка:рәвˈў
קָרְב֣וּ
они приблизились
[qal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
01272 8800
бә~ворхˈи
בְּ:בָרְחִ֕:י
когда·бежал·я
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
053
ъавша:љˌөм
אַבְשָׁל֥וֹם
Авшалома
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִֽי:ךָ׃
брата·твоего
[nms~2ms-sf]
|
|
7 |
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
05973
ңiммәкˌа:
עִ֠מְּ:ךָ
при·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08096
шˈiмңˌи
שִֽׁמְעִ֨י
Шими
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
01617
гэ:рˌа:
גֵּרָ֥א
Геры
[nm-pr]
|
01145
вěн-ға~йәминˈи
בֶן־הַ:יְמִינִי֮
_·сын Ямина
[def-art~adj-pr-gent]
|
0980
мi~ббахурим
מִ:בַּחֻרִים֒
из·Бахурим
[prep~n-pr-loc]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֤וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
07043 8765
кˈiлљˈани
קִֽלְלַ֨:נִי֙
проклинал·меня
[piel-pf-3ms~1cs-sf]
|
07045
кәља:љˈа:
קְלָלָ֣ה
проклятием
[nfs]
|
04834 8737
нiмрˈěцěτ
נִמְרֶ֔צֶת
резким
[niphal-ptc-fs]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֖וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
03212 8800
љěктˈи
לֶכְתִּ֣:י
ухода·моего
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
04266
маханˈа:йiм
מַחֲנָ֑יִם
в Маханаим
[n-pr-loc]
|
01931
βә~ғˈў-
וְ:הֽוּא־
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03381 8804
йа:рˈаđ
יָרַ֤ד
сошёл
[qal-pf-3ms]
|
07125 8800
љi~кәра:τˌи
לִ:קְרָאתִ:י֙
_·навстречу·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·к Йардену
[def-art~n-pr-loc]
|
07650 8735
βа:~ъěшшˌа:вˈаң
וָ:אֶשָּׁ֨בַֽע
и·я клялся
[conj-consec~niphal-impf-1cs]
|
љ~ˈө
ל֤:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03068
вˈа~йғβˌа:ғ
בַֽ:יהוָה֙
_·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04191 8686
ъамˈиτәкˌа:
אֲמִֽיתְ:ךָ֖
умерщвлю·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
02719
бě~_~хˈа:рěв
בֶּ:חָֽרֶב׃
_·_·мечом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
8 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
И·ныне
[conj~adv]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
05352 8762
тәнаккˈэ:ғў
תְּנַקֵּ֔:הוּ
дай выйти чистым·ему
[piel-impf-2ms~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
02450
ха:кˌа:м
חָכָ֖ם
мудрый
[adj-ms]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
03045 8804
βә~йˈа:đаңта:
וְ:יָֽדַעְתָּ֙
и·ты знаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8799
тˈаңаçěғ-
תַּֽעֲשֶׂה־
содеешь
[qal-impf-2ms]
|
лљ~ˈө
לּ֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03381 8689
βә~ғөраđтˈа:
וְ:הוֹרַדְתָּ֧
и·сведи
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07872
çєва:τˈө
שֵׂיבָת֛:וֹ
седины·его
[nfs~3ms-sf]
|
01818
бә~đˌа:м
בְּ:דָ֖ם
в·крови
[prep~nms]
|
07585
шәъˈөљ
שְׁאֽוֹל׃
в преисподнюю
[nfs]
|
|
9 |
07901 8799
βа~йъiшқˌав
וַ:יִּשְׁכַּ֥ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֑י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
06912 8735
βа~йъiкка:вˌэ:р
וַ:יִּקָּבֵ֖ר
и·был погребён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05892
бә~ңˌир
בְּ:עִ֥יר
в·граде
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִֽד׃ פ
Давида
[nm-pr]
|
|
10 |
03117
βә~ға~йъа:мˈим
וְ:הַ:יָּמִ֗ים
И·_·дней
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
когда
[rel-pr]
|
04427 8804
ма:љˈак
מָלַ֤ךְ
царствовал
[qal-pf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֖ים
сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
02275
бә~хěврˈөн
בְּ:חֶבְר֤וֹן
в·Хевроне
[prep~n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љак
מָלַךְ֙
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семь
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
лет
[nfp]
|
03389
ў~вi~йрўша:љˈаiм
וּ:בִ:ירוּשָׁלִַ֣ם
и·в·Йерушалаиме
[conj~prep~n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љˈак
מָלַ֔ךְ
царствовал
[qal-pf-3ms]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֥ים
тридцать
[np-num]
|
07969
βә~ша:љˌо:ш
וְ:שָׁלֹ֖שׁ
и·три
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִֽים׃
года
[nfp]
|
|
11 |
08010
ў~шәљо:мˈо:
וּ:שְׁלֹמֹ֕ה
И·Шеломо
[conj~nm-pr]
|
03427 8804
йа:шˈав
יָשַׁ֕ב
воссел
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiссˌэ:
כִּסֵּ֖א
престол
[nms-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
03559 8735
βа~ттiққˌо:н
וַ:תִּכֹּ֥ן
и·утвердилось
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
04438
маљәкуτˌө
מַלְכֻת֖:וֹ
царство·его
[nfs~3ms-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
12 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֞א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0138
ъаđо:нiйъˈа:ғў
אֲדֹנִיָּ֣הוּ
Адониягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
02294
хаггˈєτ
חַגֵּ֗ית
Хагит
[nf-pr]
|
01339
баτ-шˈěваң
בַּת־שֶׁ֨בַע֙
Бат-Шеве
[nf-pr]
|
0517
ъэ:м-
אֵם־
матери
[nfs-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֖אמֶר
и·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07965
ға~ша:љˈөм
הֲ:שָׁל֣וֹם
ужели·с миром
[interr~nms]
|
0935 8800
бо:ъˈěка:
בֹּאֶ֑:ךָ
приход·твой
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁלֽוֹם׃
с миром
[nms]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֥ר
речь
[nms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:йiк
אֵלָ֑יִ:ךְ
к·тебе
[prep~2fs-sf]
|
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֖אמֶר
и·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּֽר׃
изреки
[piel-impv-2ms]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0859
ъˈат
אַ֤תְּ
ты
[pers-pr-2fs]
|
03045 8804
йа:đˈаңат
יָדַ֨עַתְּ֙
знаешь
[qal-pf-2fs]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
_·моим
[prep~1cs-sf]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֣ה
было
[qal-pf-3fs]
|
04410
ға~ммәљўкˈа:
הַ:מְּלוּכָ֔ה
_·царство
[def-art~nfs]
|
05921
βә~ңа:љˈай
וְ:עָלַ֞:י
и·ко·мне
[conj~prep~1cs-sf]
|
07760 8804
çˈа:мў
שָׂ֧מוּ
они обращали
[qal-pf-3cp]
|
03605
кˈољ-
כָֽל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
06440
пәнєғˌěм
פְּנֵי:הֶ֖ם
лица·свои
[nmp~3mp-sf]
|
04427 8800
љi~мәљˈо:к
לִ:מְלֹ֑ךְ
чтобы·царствовать мне
[prep~qal-inf-cnst]
|
05437 8799
βа~ттiссˈо:в
וַ:תִּסֹּ֤ב
и·отстранилось
[conj-consec~qal-ompf-3fs]
|
04410
ға~ммәљўкˌа:
הַ:מְּלוּכָה֙
_·царство
[def-art~nfs]
|
01961 8799
βа~ттәғˈи
וַ:תְּהִ֣י
и·досталось
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0251
љә~ъа:хˈи
לְ:אָחִ֔:י
_·брату·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03068
мэ:~йәғβˌа:ғ
מֵ:יְהוָ֖ה
от·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
01961 8804
ғˌа:йәτа:
הָ֥יְתָה
оно было
[qal-pf-3fs]
|
лљ~ˈө
לּֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
15 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
07596
шәъэ:љˈа:
שְׁאֵלָ֤ה
просьбу
[nfs]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַת֙
одну
[adj-fs-num]
|
0595
ъˈа:но:ки
אָֽנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
07592 8802
шо:ъˈэ:љ
שֹׁאֵ֣ל
прошу
[qal-ptc-act-ms]
|
0854
мˈэ:~ъiттˈа:к
מֵֽ:אִתָּ֔:ךְ
у·_·тебя
[prep~prep~2fs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07725 8686
та:шˌiви
תָּשִׁ֖בִי
отринь
[hiphil-impf-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
па:нˈа:й
פָּנָ֑:י
лица·моего
[nmp~1cs-sf]
|
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֥אמֶר
и·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּֽר׃
изреки
[piel-impv-2ms]
|
|
16 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0559 8798
ъiмри-
אִמְרִי־
скажи
[qal-impv-2fs]
|
04994
нˌа:
נָא֙
же
[part-of-entreaty]
|
08010
љi~шәљо:мˈо:
לִ:שְׁלֹמֹ֣ה
_·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07725 8686
йа:шˌив
יָשִׁ֖יב
отринет
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
па:нˈа:йiк
פָּנָ֑יִ:ךְ
лица·твоего
[nmp~2fs-sf pausal]
|
05414 8799
βә~йiттěн-
וְ:יִתֶּן־
и·пусть он даст
[conj~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֛:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
049
ъавишˌаґ
אֲבִישַׁ֥ג
Авишаг
[nf-pr]
|
07767
ға~шшўнаммˌиτ
הַ:שּׁוּנַמִּ֖ית
_·шунемитянку
[def-art~adj-fs-pr-gent]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃
в·жену
[prep~nfs]
|
|
17 |
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֥אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01339
баτ-шˌěваң
בַּת־שֶׁ֖בַע
Бат-Шева
[nf-pr]
|
02896
ҭˈөв
ט֑וֹב
хорошо
[adj-ms]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֕י
я
[pers-pr-1cs]
|
01696 8762
ъаđаббˌэ:р
אֲדַבֵּ֥ר
изреку
[piel-impf-1cs]
|
05921
ңа:љˌěйка:
עָלֶ֖י:ךָ
о·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царю
[def-art~nms]
|
|
18 |
0935 8799
βа~тта:вˈо:
וַ:תָּבֹ֤א
И·пришла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01339
ваτ-шˈěваң
בַת־שֶׁ֨בַע֙
Бат-Шева
[nf-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01696 8763
љә~đаббěр-
לְ:דַבֶּר־
_·изречь
[prep~piel-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
об
[prep]
|
0138
ъаđо:нiйъˈа:ғў
אֲדֹנִיָּ֑הוּ
Адониягу
[nm-pr]
|
06965 8799
βа~йъа:кˌа:м
וַ:יָּקָם֩
и·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈа:ғ
לִ:קְרָאתָ֜:הּ
_·навстречу·ей
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
07812 8691
βа~йъiштˈахў
וַ:יִּשְׁתַּ֣חוּ
и·простёрся ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
ља:~ғ
לָ֗:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֨שֶׁב֙
и·он сел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiсъˈө
כִּסְא֔:וֹ
престол·свой
[nms~3ms-sf]
|
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֤שֶׂם
и·велел поставить
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03678
қiссˌэ:
כִּסֵּא֙
престол
[nms]
|
0517
љә~ъˈэ:м
לְ:אֵ֣ם
для·матери
[prep~nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царской
[def-art~nms]
|
03427 8799
βа~ттˌэ:шěв
וַ:תֵּ֖שֶׁב
и·она села
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03225
љˈi~йминˈө
לִֽ:ימִינֽ:וֹ׃
_·справа от·него
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
19 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֗אמֶר
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07596
шәъэ:љˌа:
שְׁאֵלָ֨ה
просьбу
[nfs]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֤ת
одну
[adj-fs-num]
|
06996
кәҭаннˌа:
קְטַנָּה֙
малую
[adj-fs]
|
0595
ъˈа:но:ки
אָֽנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
07592 8802
шо:ъˈěљěτ
שֹׁאֶ֣לֶת
прошу
[qal-ptc-act-fs]
|
0854
мˈэ:~ъiттˈа:к
מֵֽ:אִתָּ֔:ךְ
у·_·тебя
[prep~prep~2fs-sf pausal]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07725 8686
тˌа:шěв
תָּ֖שֶׁב
отринь
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
па:нˈа:й
פָּנָ֑:י
лица·моего
[nmp~1cs-sf pausal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр-
וַ:יֹּֽאמֶר־
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғ
לָ֤:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
07592 8798
шаъаљˈи
שַׁאֲלִ֣י
проси
[qal-impv-2fs]
|
0517
ъiммˈи
אִמִּ֔:י
мать·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07725 8686
ъа:шˌив
אָשִׁ֖יב
отрину
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
па:нˈа:йiк
פָּנָֽיִ:ךְ׃
лица·твоего
[nmp~2fs-sf pausal]
|
|
20 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֕אמֶר
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05414 8714
йуттˌан
יֻתַּ֖ן
пусть будет дано
[hophal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
049
ъавишˈаґ
אֲבִישַׁ֣ג
Авишаг
[nf-pr]
|
07767
ға~шшунаммˈиτ
הַ:שֻּׁנַמִּ֑ית
_·шунемитянка
[def-art~adj-fs-pr-gent]
|
0138
ља~ъаđо:нiйъˌа:ғў
לַ:אֲדֹנִיָּ֥הוּ
_·Адониягу
[prep~nm-pr]
|
0251
ъа:хˌика:
אָחִ֖י:ךָ
брату·твоему
[nms~2ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃
в·жену
[prep~nfs]
|
|
21 |
06030 8799
βа~йъаңˌан
וַ:יַּעַן֩
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֜ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0517
љә~ъiммˈө
לְ:אִמּ֗:וֹ
_·матери·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
04100
βә~ља:~мˌа:
וְ:לָ:מָה֩
и·_·зачем
[conj~prep~interr-pr]
|
0859
ъˌат
אַ֨תְּ
ты
[pers-pr-2fs]
|
07592 8802
шо:ъˈěљěτ
שֹׁאֶ֜לֶת
просишь
[qal-ptc-act-fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
049
ъавишˈаґ
אֲבִישַׁ֤ג
Авишаг
[nf-pr]
|
07767
ға~шшунаммиτ
הַ:שֻּׁנַמִּית֙
_·шунемитянку
[def-art~adj-fs-pr-gent]
|
0138
ља~ъаđˈо:нiйъˈа:ғў
לַ:אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ
для·Адониягу
[prep~nm-pr]
|
07592 8798
βә~шˈаъаљи-
וְ:שַֽׁאֲלִי־
и·ты проси
[conj~qal-impv-2fs]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
для·него
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04410
ға~ммәљўкˈа:
הַ:מְּלוּכָ֔ה
_·царства
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ведь
[conj]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0251
ъа:хˌи
אָחִ֖:י
брат·мой
[nms~1cs-sf]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֣וֹל
_·старше
[def-art~adj-ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֑:נִּי
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
βә~љ~ˌө
וְ:ל:וֹ֙
и·для·него
[conj~prep~3ms-sf]
|
054
ў~љә~ъěвйа:τˈа:р
וּ:לְ:אֶבְיָתָ֣ר
и·для·Эвьятара
[conj~prep~nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
03097
ў~љә~йөъˌа:в
וּ:לְ:יוֹאָ֖ב
и·для·Йоава
[conj~prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
06870
цәрўйˈа:
צְרוּיָֽה׃ פ
Церуи
[nf-pr]
|
|
22 |
07650 8735
βа~йъiшша:вˌаң
וַ:יִּשָּׁבַע֙
И·клялся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03068
бˈа~йғβˌа:ғ
בַּֽ:יהוָ֖ה
_·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03541
қˈо:
כֹּ֣ה
такое
[demons-adv]
|
06213 8799
йˈаңаçěғ-
יַֽעֲשֶׂה־
содеет
[qal-impf-3ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֤:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03541
βә~кˈо:
וְ:כֹ֣ה
и·такое
[conj~demons-adv]
|
03254 8686
йөсˈиф
יוֹסִ֔יף
прибавит
[hiphil-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
05315
вә~нафшˈө
בְ:נַפְשׁ֔:וֹ
на·душу·свою
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּר֙
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
0138
ъаđˈо:нiйъˈа:ғў
אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ
Адониягу
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
23 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
02416
хай-
חַי־
как жив
[adj-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кто
[rel-pr]
|
03559 8689
ғěкинˈани
הֱכִינַ֗:נִי
утвердил·меня
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
03427 8686
_~_
**וַ:יּוֹשִׁיבֵי:נִי**
{_·_·_}
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
03427 8686
βа~йъˈөшивˈани
//וַ:יּֽוֹשִׁיבַ֨:נִי֙//
[и·посадил·меня]
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiссˌэ:
כִּסֵּא֙
престол
[nms-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֔:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֧ר
и·кто
[conj~rel-pr]
|
06213 8804
ңˈа:çа:-
עָֽשָׂה־
создал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֛:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01004
бˌайiτ
בַּ֖יִת
дом
[nms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈэ:р
דִּבֵּ֑ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
верно что
[conj]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
04191 8714
йўмˌаτ
יוּמַ֖ת
будет умерщвлён
[hophal-impf-3ms]
|
0138
ъаđо:нiйъˈа:ғў
אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
Адониягу
[nm-pr]
|
|
24 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַח֙
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
01141
бәна:йˈа:ғў
בְּנָיָ֣הוּ
Бенаягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
03077
йәғөйа:đˈа:ң
יְהוֹיָדָ֑ע
Йеояды
[nm-pr]
|
06293 8799
βа~йъiфгаң-
וַ:יִּפְגַּע־
и·он поразил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹֽת׃ ס
и·тот умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
25 |
054
ў~љә~ъěвйа:τˌа:р
וּ:לְ:אֶבְיָתָ֨ר
И·_·Эвьятару
[conj~prep~nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
06068
ңана:τˌо:τ
עֲנָתֹת֙
в Анатот
[n-pr-loc]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֣ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07704
çа:đˈěйка:
שָׂדֶ֔י:ךָ
поля·свои
[nmp~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
04194
мˌа:βěτ
מָ֖וֶת
на смерть обречённый
[nms]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
03117
ў~ва~_~йъˌөм
וּ:בַ:יּ֨וֹם
и·в·_·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֜ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
04191 8686
ъамиτˈěка:
אֲמִיתֶ֗:ךָ
умерщвлю·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05375 8804
на:çˈа:τа:
נָשָׂ֜אתָ
ты нёс
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֨וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֤:י
Господа·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғөˌiғ
יְהוִֹה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֔:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
03588
βә~кˈи
וְ:כִ֣י
и·потому что
[conj~conj]
|
06031 8694
ғiτңаннˈиτа:
הִתְעַנִּ֔יתָ
ты терпел муки
[hithpael-pf-2ms]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֥ל
во·всём
[prep~nms]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
где
[rel-pr]
|
06031 8694
ғiτңаннˌа:
הִתְעַנָּ֖ה
терпел муки
[hithpael-pf-3ms]
|
01
ъа:вˈи
אָבִֽ:י׃
отец·мой
[nms~1cs-sf]
|
|
26 |
01644 8762
βа~йәґˈа:рěш
וַ:יְגָ֤רֶשׁ
И·изгнал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹה֙
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
054
ъěвйа:τˈа:р
אֶבְיָתָ֔ר
Эвьятара
[nm-pr]
|
01961 8800
мi~ғәйˌөτ
מִ:הְי֥וֹת
от·бытности
[prep~qal-inf-cnst]
|
03548
қо:ғˌэ:н
כֹּהֵ֖ן
священнослужителем
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
04390 8763
љә~малљˌэ:
לְ:מַלֵּא֙
_·исполняя
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дәвˈар
דְּבַ֣ר
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֛ר
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
доме
[nms-cnst]
|
05941
ңэ:љˌи
עֵלִ֖י
Эли
[nm-pr]
|
07887
бә~шiљˈо:
בְּ:שִׁלֹֽה׃ פ
в·Шило
[prep~n-pr-loc]
|
|
27 |
08052
βә~ға~шшәмуңˌа:
וְ:הַ:שְּׁמֻעָה֙
И·_·слух
[conj~def-art~nfs]
|
0935 8804
бˈа:ъа:
בָּ֣אָה
дошёл
[qal-pf-3fs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֔ב
Йоава
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ведь
[conj]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֗ב
Йоав
[nm-pr]
|
05186 8804
на:ҭˌа:
נָטָה֙
уклонился
[qal-pf-3ms]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
вслед за
[prep]
|
0138
ъаđо:нiйъˈа:
אֲדֹנִיָּ֔ה
Адониягу
[nm-pr]
|
0310
βә~ъахарˌє
וְ:אַחֲרֵ֥י
и·вслед за
[conj~prep]
|
053
ъавша:љˌөм
אַבְשָׁל֖וֹם
Авшаломом
[nm-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05186 8804
на:ҭˈа:
נָטָ֑ה
уклонился
[qal-pf-3ms]
|
05127 8799
βа~йъˈа:нос
וַ:יָּ֤נָס
и·бежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָב֙
Йоав
[nm-pr]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02388 8686
βˈа~йъахазˌэ:к
וַֽ:יַּחֲזֵ֖ק
и·ухватился
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07161
бә~карнˌөτ
בְּ:קַרְנ֥וֹת
за·рога
[prep~nfp-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּֽחַ׃
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
|
28 |
05046 8714
βа~йъуггˈаđ
וַ:יֻּגַּ֞ד
И·было поведано
[conj-consec~hophal-impf-3ms]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֣לֶךְ
_·_·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֗ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
05127 8804
нˈа:с
נָ֤ס
бежал
[qal-pf-3ms]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָב֙
Йоав
[nm-pr]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֖ה
и·вот он
[conj~demons-part]
|
0681
ъˈэ:цěљ
אֵ֣צֶל
у
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֑חַ
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֨ח
и·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֜ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01141
бәна:йˈа:ғў
בְּנָיָ֧הוּ
Бенаягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
03077
йәғөйа:đˈа:ң
יְהוֹיָדָ֛ע
Йеояды
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹ֖ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03212 8798
љˌэ:к
לֵ֥ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
06293 8798
пәґаң-
פְּגַע־
порази
[qal-impv-2ms]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
_·его
[prep~3ms-sf]
|
|
29 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֨א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01141
вәна:йˈа:ғў
בְנָיָ֜הוּ
Бенаягу
[nm-pr]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֜י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
03318 8798
цˈэ:
צֵ֔א
выходи
[qal-impv-2ms]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר׀
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֖א
нет
[neg]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
но
[conj]
|
06311
фˈо:
פֹ֣ה
здесь
[adv-loc]
|
04191 8799
ъа:мˈўτ
אָמ֑וּת
я умру
[qal-impf-1cs]
|
07725 8686
βа~йъˌа:шěв
וַ:יָּ֨שֶׁב
и·возвратил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01141
бәна:йˈа:ғў
בְּנָיָ֤הוּ
Бенаягу
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царю
[def-art~nms]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֣ר
изречённое
[nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
такое
[demons-adv]
|
01696 8765
điббˌěр
דִבֶּ֥ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָ֖ב
Йоав
[nm-pr]
|
03541
βә~кˌо:
וְ:כֹ֥ה
и·так
[conj~demons-adv]
|
06030 8804
ңа:нˈа:ни
עָנָֽ:נִי׃
он ответил·мне
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
|
30 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
06213 8798
ңаçˌэ:
עֲשֵׂה֙
делай
[qal-impv-2ms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֔ר
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
06293 8798
ў~фәґаң-
וּ:פְגַע־
и·порази
[conj~qal-impv-2ms]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
06912 8804
ў~кәвартˈө
וּ:קְבַרְתּ֑:וֹ
и·погреби·его
[conj~qal-pf-2ms~3ms-sf]
|
05493 8689
βа~ғасирˈо:τа:
וַ:הֲסִירֹ֣תָ׀
и·сними
[conj-consec~hiphil-pf-2ms]
|
01818
дәмˈє
דְּמֵ֣י
кровь
[nmp-cnst]
|
02600
хiннˈа:м
חִנָּ֗ם
безвинную
[adv]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
08210 8804
ша:фˈак
שָׁפַ֣ךְ
пролил
[qal-pf-3ms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֔ב
Йоав
[nm-pr]
|
05921
мэ:~ңа:љˈай
מֵ:עָלַ֕:י
с·_·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
05921
ў~мэ:~ңˌаљ
וּ:מֵ:עַ֖ל
и·с·_
[conj~prep~prep]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈи
אָבִֽ:י׃
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
31 |
07725 8689
βә~ғэ:шив
וְ:הֵשִׁיב֩
И·да обратит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01818
да:мˈө
דָּמ֜:וֹ
кровь·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֗:וֹ
голову·его
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
за то что
[rel-pr]
|
06293 8804
па:ґˈаң
פָּגַ֣ע
он поразил
[qal-pf-3ms]
|
08147
бi~шәнˈє-
בִּ:שְׁנֵֽי־
_·двух
[prep~nmp-du-num-cnst]
|
0582
ъана:шим
אֲ֠נָשִׁים
мужей
[nmp]
|
06662
цаддiкˌим
צַדִּקִ֨ים
праведнее
[adj-mp]
|
02896
βә~ҭо:вˈим
וְ:טֹבִ֤ים
и·лучше
[conj~adj-mp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֨:נּוּ֙
_·его
[prep~3ms-sf]
|
02026 8799
βа~йъағарәґˈэ:м
וַ:יַּהַרְגֵ֣:ם
и·он убил·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֔רֶב
_·_·мечом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01
βә~ъа:вˌи
וְ:אָבִ֥:י
и·отец·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈа:ң
יָדָ֑ע
знал
[qal-pf-3ms pausal]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֤ר
Авнера
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05369
нˌэ:р
נֵר֙
Нера
[nm-pr]
|
08269
çар-
שַׂר־
предводителя
[nms-cnst]
|
06635
цәвˈа:
צְבָ֣א
войск
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06021
ңама:çˌа:
עֲמָשָׂ֥א
Амасу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
03500
йˌěτěр
יֶ֖תֶר
Йетера
[nm-pr]
|
08269
çар-
שַׂר־
предводителя
[nms-cnst]
|
06635
цәвˌа:
צְבָ֥א
войска
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
32 |
07725 8804
βә~шˈа:вў
וְ:שָׁ֤בוּ
И·да обратится
[conj~qal-pf-3cp]
|
01818
đәмєғˌěм
דְמֵי:הֶם֙
кровь·их
[nmp~3mp-sf]
|
07218
бә~рˈо:ш
בְּ:רֹ֣אשׁ
на·главу
[prep~nms-cnst]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֔ב
Йоава
[nm-pr]
|
07218
ў~вә~рˌо:ш
וּ:בְ:רֹ֥אשׁ
и·на·главу
[conj~prep~nms-cnst]
|
02233
зарңˌө
זַרְע֖:וֹ
семени·его
[nms~3ms-sf]
|
05769
љә~ңо:љˈа:м
לְ:עֹלָ֑ם
в·век
[prep~nms]
|
01732
ў~љә~đа:βˈiđ
וּ:לְ:דָוִ֡ד
и·_·Давиду
[conj~prep~nm-pr]
|
02233
ў~љә~зарңˌө
וּ֠:לְ:זַרְע:וֹ
и·_·семени·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
01004
ў~љә~вєτˌө
וּ:לְ:בֵית֨:וֹ
и·_·дому·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
03678
ў~љә~кiсъˈө
וּ:לְ:כִסְא֜:וֹ
и·_·престолу·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֛וֹם
мир
[nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
века
[nms]
|
05973
мэ:~ңˌiм
מֵ:עִ֥ם
от·_
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
33 |
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֗עַל
И·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01141
бәна:йˈа:ғў
בְּנָיָ֨הוּ֙
Бенаягу
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03077
йәғˈөйа:đˈа:ң
יְה֣וֹיָדָ֔ע
Йеояды
[nm-pr]
|
06293 8799
βа~йъiфгаң-
וַ:יִּפְגַּע־
и·он поразил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
04191 8686
βа~йәмiτˈэ:ғў
וַ:יְמִתֵ֑:הוּ
и·умертвил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
06912 8735
βа~йъiкка:вˌэ:р
וַ:יִּקָּבֵ֥ר
и·он был погребён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
01004
бә~вєτˌө
בְּ:בֵית֖:וֹ
в·доме·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּֽר׃
в·_·пустоши
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
34 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
И·поставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01141
бәна:йˈа:ғў
בְּנָיָ֧הוּ
Бенаягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
03077
йәғөйа:đˈа:ң
יְהוֹיָדָ֛ע
Йеояды
[nm-pr]
|
08478
тахтˌа:йβ
תַּחְתָּ֖י:ו
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
06635
ға~цца:вˈа:
הַ:צָּבָ֑א
_·войском
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06659
ца:đˈөк
צָד֤וֹק
Цадока
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֣ן
поставил
[qal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
вместо
[prep]
|
054
ъěвйа:τˈа:р
אֶבְיָתָֽר׃
Эвьятара
[nm-pr]
|
|
35 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֣א
и·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08096
љә~шiмңˈи
לְ:שִׁמְעִ֔י
_·Шими
[prep~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01129 8798
бәˈнэ:-
בְּֽנֵה־
построй
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
01004
вˈайiτ
בַ֨יִת֙
дом
[nms]
|
03389
бi~йрˈўша:љˈаiм
בִּ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
03427 8804
βә~йа:шавтˌа:
וְ:יָשַׁבְתָּ֖
и·поселись
[conj~qal-pf-2ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03318 8799
τэ:цˌэ:
תֵצֵ֥א
выходи
[qal-impf-2ms]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁ֖ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
0575
ъˌа:нěғ
אָ֥נֶה
туда-то
[adv]
|
0575
βа:~ъˈа:на:
וָ:אָֽנָ:ה׃
и·туда-то·_
[conj~adv~loc-he pausal]
|
|
36 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה׀
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
03318 8800
цэ:τәкˈа:
צֵאתְ:ךָ֗
выхода·твоего
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
05674 8804
βә~ңˈа:варта:
וְ:עָֽבַרְתָּ֙
и·перейдёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05158
нˈахаљ
נַ֣חַל
поток
[nms]
|
06939
кiđрˈөн
קִדְר֔וֹן
Кидрон
[n-pr-loc]
|
03045 8800
йа:đˌо:аң
יָדֹ֥עַ
знать
[qal-inf-abs]
|
03045 8799
тэ:đˌаң
תֵּדַ֖ע
знай
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
04191 8800
мˈөτ
מ֣וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8799
та:мˈўτ
תָּמ֑וּת
умрёшь
[qal-impf-2ms]
|
01818
да:мәкˌа:
דָּמְ:ךָ֖
кровь·твоя
[nms~2ms-sf]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
07218
вә~ро:шˈěка:
בְ:רֹאשֶֽׁ:ךָ׃
на·голове·твоей
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
|
37 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08096
шiмңˈи
שִׁמְעִ֤י
Шими
[nm-pr]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·_·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
благо
[adj-ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֔ר
_·это речение
[def-art~nms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּר֙
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
так
[adv]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֣ה
содеет
[qal-impf-3ms]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּ֑:ךָ
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֧שֶׁב
и·прожил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08096
шiмңˈи
שִׁמְעִ֛י
Шими
[nm-pr]
|
03389
бi~йрўша:љˌаiм
בִּ:ירוּשָׁלִַ֖ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֥ים
дни
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּֽים׃ ס
многие
[adj-mp]
|
|
38 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07093
мi~ккˌэ:ц
מִ:קֵּץ֙
по·прошествии
[prep~nms-cnst]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֣שׁ
трёх
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
лет
[nfp]
|
01272 8799
βа~йъiврәхˈў
וַ:יִּבְרְח֤וּ
и·бежали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08147
шәнˈє-
שְׁנֵֽי־
два
[nmp-du-num-cnst]
|
05650
ңава:đим
עֲבָדִים֙
раба
[nmp]
|
08096
љә~шiмңˈи
לְ:שִׁמְעִ֔י
_·Шими
[prep~nm-pr]
|
0397
ъа:кˌиш
אָכִ֥ישׁ
Ахишу
[nm-pr]
|
01121
бˈěн-
בֶּֽן־
сыну
[nms-cnst]
|
04601
маңакˌа:
מַעֲכָ֖ה
Маахи
[n-pr-loc]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
01661
гˈаτ
גַּ֑ת
Гата
[n-pr-loc]
|
05046 8686
βа~йъаггˈиđў
וַ:יַּגִּ֤ידוּ
и·поведали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
08096
љә~шiмңˌи
לְ:שִׁמְעִי֙
_·Шими
[prep~nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
05650
ңава:đˌěйка:
עֲבָדֶ֖י:ךָ
рабы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
01661
бә~ґˈаτ
בְּ:גַֽת׃
в·Гате
[prep~n-pr-loc]
|
|
39 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
И·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08096
шiмңˈи
שִׁמְעִ֗י
Шими
[nm-pr]
|
02280 8799
βˈа~йъахавˌо:ш
וַֽ:יַּחֲבֹשׁ֙
и·оседлал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02543
хамо:рˈө
חֲמֹר֔:וֹ
осла·своего
[nms~3ms-sf]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֤לֶךְ
и·он пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01661
гˈаτа:
גַּ֨תָ:ה֙
в Гат·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
0397
ъа:кˈиш
אָכִ֔ישׁ
Ахишу
[nm-pr]
|
01245 8763
љә~ваккˌэ:ш
לְ:בַקֵּ֖שׁ
_·искать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֑י:ו
рабов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
и·пошёл обратно
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08096
шiмңˈи
שִׁמְעִ֔י
Шими
[nm-pr]
|
0935 8686
βа~йъа:вˌэ:
וַ:יָּבֵ֥א
и·привёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֖י:ו
рабов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
01661
мi~ггˈаτ
מִ:גַּֽת׃
из·Гата
[prep~n-pr-loc]
|
|
40 |
05046 8714
βа~йъуггˌаđ
וַ:יֻּגַּ֖ד
И·было поведано
[conj-consec~hophal-impf-3ms]
|
08010
љi~шәљо:мˈо:
לִ:שְׁלֹמֹ֑ה
_·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
01980 8804
ға:љˌак
הָלַ֨ךְ
ходил
[qal-pf-3ms]
|
08096
шiмңˈи
שִׁמְעִ֧י
Шими
[nm-pr]
|
03389
мi~йрўша:љˈаiм
מִ:ירוּשָׁלִַ֛ם
из·Йерушалаима
[prep~n-pr-loc]
|
01661
гˌаτ
גַּ֖ת
в Гат
[n-pr-loc]
|
07725 8799
βа~йъа:шˈо:в
וַ:יָּשֹֽׁב׃
и·вернулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
41 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֨ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֣א
и·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08096
љә~шiмңˈи
לְ:שִׁמְעִ֗י
_·Шими
[prep~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֜י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֧וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
07650 8689
ғiшбаңтˈика:
הִשְׁבַּעְתִּ֣י:ךָ
заклинал я·тебя
[hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
03068
вˈа~йғβˈа:ғ
בַֽ:יהוָ֗ה
_·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
05749 8686
βа:~ъа:ңˈiđ
וָ:אָעִ֤ד
и·не свидетельствовал я
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
бә~кˌа:
בְּ:ךָ֙
против·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
03318 8800
цэ:τәкˈа:
צֵאתְ:ךָ֗
выхода·твоего
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
01980 8804
βә~ғˈа:љакта:
וְ:הָֽלַכְתָּ֙
и·пойдёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0575
ъˈа:нěғ
אָ֣נֶה
туда-то
[adv]
|
0575
βа:~ъˈа:на:
וָ:אָ֔נָ:ה
и·туда-то·_
[conj~adv~loc-he pausal]
|
03045 8800
йа:đˌо:аң
יָדֹ֥עַ
знать
[qal-inf-abs]
|
03045 8799
тэ:đˌаң
תֵּדַ֖ע
знай
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
04191 8800
мˈөτ
מ֣וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8799
та:мˈўτ
תָּמ֑וּת
умрёшь
[qal-impf-2ms]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֧אמֶר
и·ты сказал
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֛:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02896
ҭˌөв
ט֥וֹב
благо
[adj-ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
_·это речение
[def-art~nms]
|
08085 8804
ша:мˈа:ңәтти
שָׁמָֽעְתִּי׃
я повинуюсь
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
42 |
04069
ў~маддˈўаң
וּ:מַדּ֕וּעַ
И·почему
[conj~adv]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08104 8804
ша:мˈарта:
שָׁמַ֔רְתָּ
соблюдал ты
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
07621
шәвуңˈаτ
שְׁבֻעַ֣ת
клятвы
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04687
ға~ммiцβˌа:
הַ:מִּצְוָ֖ה
_·веления
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌиτи
צִוִּ֥יתִי
я повелел
[piel-pf-1cs]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶֽי:ךָ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
43 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
08096
шiмңˈи
שִׁמְעִ֗י
Шими
[nm-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֨עְתָּ֙
знаешь
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָ֗ה
_·зло
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
03045 8804
йа:đˌаң
יָדַע֙
знало
[qal-pf-3ms]
|
03824
љәвˈа:вәкˈа:
לְבָ֣בְ:ךָ֔
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌиτа:
עָשִׂ֖יתָ
ты содеял
[qal-pf-2ms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֣ד
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֑:י
отцу·моему
[nms~1cs-sf]
|
07725 8689
βә~ғэ:шˈив
וְ:הֵשִׁ֧יב
и·обратил
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07451
ра:ңа:τәкˌа:
רָעָתְ:ךָ֖
зло·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
07218
бә~ро:шˈěка:
בְּ:רֹאשֶֽׁ:ךָ׃
на·голову·твою
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
44 |
04428
βә~ға~ммˌěљěк
וְ:הַ:מֶּ֥לֶךְ
И·_·царь
[conj~def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01288 8803
ба:рˈўк
בָּר֑וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03678
βә~кiссˈэ:
וְ:כִסֵּ֣א
и·престол
[conj~nms-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֗ד
Давида
[nm-pr]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03559 8737
на:кˈөн
נָכ֛וֹן
твёрд
[niphal-ptc-ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
века
[nms]
|
|
45 |
06680 8762
βа~йәцˈаβ
וַ:יְצַ֣ו
И·повелел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01141
бәна:йˈа:ғў
בְּנָיָ֨הוּ֙
Бенаягу
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
03077
йәғˈөйа:đˈа:ң
יְה֣וֹיָדָ֔ע
Йеояды
[nm-pr]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֕א
и·тот вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06293 8799
βа~йъiфгаң-
וַ:יִּפְגַּע־
и·поразил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹ֑ת
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04467
βә~ға~ммамља:кˌа:
וְ:הַ:מַּמְלָכָ֥ה
и·_·царство
[conj~def-art~nfs]
|
03559 8738
на:кˌөна:
נָכ֖וֹנָה
было твёрдым
[niphal-pf-3fs]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹֽה׃
Шеломо
[nm-pr]
|
|
46 |
