0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0452
ъэ:љiйъˌа:ғў
אֵלִיָּ֨הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
08664
ға~ттiшбˈи
הַ:תִּשְׁבִּ֜י
_·тишбитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
08453
мi~тто:ша:вˈє
מִ:תֹּשָׁבֵ֣י
из·обитателей
[prep~nmp]
|
01568
ґiљңа:đ
גִלְעָד֮
Гильада
[n-pr-loc]
|
0256
ъахъˌа:в
אַחְאָב֒
Ахаву
[nm-pr]
|
02416
хай-
חַי־
как жив
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֞ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
пред кем
[rel-pr]
|
05975 8804
ңа:мˈаđти
עָמַ֣דְתִּי
я всегда стоял
[qal-pf-1cs]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֔י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֛ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
08141
ға~шша:нˌим
הַ:שָּׁנִ֥ים
_·в годы
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
02919
ҭˈаљ
טַ֣ל
роса
[nms]
|
04306
ў~ма:ҭˈа:р
וּ:מָטָ֑ר
и·дождь
[conj~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
лишь
[hypoth-part]
|
06310
љә~фˌи
לְ:פִ֥י
по·велению
[prep~nms-cnst]
|
01697
đәва:рˈи
דְבָרִֽ:י׃ ס
речения·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
1 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֥י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
2 |
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֣ךְ
Уйди
[qal-impv-2ms]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּ֔ה
_·отсюда
[prep~demons-pr-3ms]
|
06437 8804
ў~фа:нˌиτа:
וּ:פָנִ֥יתָ
и·обрати
[conj~qal-pf-2ms]
|
лљә~кˌа:
לְּ:ךָ֖
_·себя
[prep~2ms-sf]
|
06924
кˈэ:đәма:
קֵ֑דְמָ:ה
на восток·_
[adv~loc-he]
|
05641 8738
βә~нiстартˌа:
וְ:נִסְתַּרְתָּ֙
и·укройся
[conj~niphal-pf-2ms]
|
05158
бә~нˈахаљ
בְּ:נַ֣חַל
у·потока
[prep~nms]
|
03747
қәрˈиτ
כְּרִ֔ית
Керит
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицом
[nmp-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּֽן׃
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
|
3 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֖ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05158
мэ:~ға~ннˈахаљ
מֵ:הַ:נַּ֣חַל
из·_·потока
[prep~def-art~nms]
|
08354 8799
тiштˈěғ
תִּשְׁתֶּ֑ה
ты будешь пить
[qal-impf-2ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06158
ға:~ңо:рәвˈим
הָ:עֹרְבִ֣ים
_·воронам
[def-art~nmp]
|
06680 8765
цiββˈиτи
צִוִּ֔יתִי
я велел
[piel-pf-1cs]
|
03557 8771
љә~каљқěљәкˌа:
לְ:כַלְכֶּלְ:ךָ֖
_·довольствовать·тебя
[prep~pilpel-inf-cnst~2ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
4 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
И·он пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֖עַשׂ
и·содеял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
қi~đәвˈар
כִּ:דְבַ֣ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֗לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֨שֶׁב֙
и·сидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05158
бә~нˈахаљ
בְּ:נַ֣חַל
у·потока
[prep~nms]
|
03747
қәрˈиτ
כְּרִ֔ית
Керит
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицом
[nmp-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּֽן׃
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
|
5 |
06158
βә~ға:~ңо:рәвˈим
וְ:הָ:עֹרְבִ֗ים
И·_·вороны
[conj~def-art~nmp]
|
0935 8688
мәвиъˌим
מְבִיאִ֨ים
приносили
[hiphil-ptc-mp]
|
љ~ˈө
ל֜:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֤חֶם
хлеб
[nms]
|
01320
ў~ва:çˌа:р
וּ:בָשָׂר֙
и·мясо
[conj~nms]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֔קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
03899
βә~љˌěхěм
וְ:לֶ֥חֶם
и·хлеб
[conj~nms]
|
01320
ў~ва:çˌа:р
וּ:בָשָׂ֖ר
и·мясо
[conj~nms]
|
06153
ба:~_~ңˈа:рěв
בָּ:עָ֑רֶב
_·_·вечером
[prep~def-art-vp~nms]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
05158
ға~ннˌахаљ
הַ:נַּ֖חַל
_·потока
[def-art~nms]
|
08354 8799
йiштˈěғ
יִשְׁתֶּֽה׃
он пил
[qal-impf-3ms]
|
|
6 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֛י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07093
мi~ккˌэ:ц
מִ:קֵּ֥ץ
по·прошествии
[prep~nms-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
03001 8799
βа~йъивˈаш
וַ:יִּיבַ֣שׁ
и·высох
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05158
ға~ннˈа:хаљ
הַ:נָּ֑חַל
_·поток
[def-art~nms pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01653
ґˌěшěм
גֶ֖שֶׁם
дождя
[nms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃ ס
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
7 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֥י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
8 |
06965 8798
кˈўм
ק֣וּם
Встань
[qal-impv-2ms]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֤ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
06886
ца:рәфˈаτа:
צָרְפַ֨תָ:ה֙
в Царфат·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06721
љә~циđˈөн
לְ:צִיד֔וֹן
у·Цидона
[prep~n-pr-loc]
|
03427 8804
βә~йа:шавтˌа:
וְ:יָשַׁבְתָּ֖
и·оставайся
[conj~qal-pf-2ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
06680 8765
цiββˌиτи
צִוִּ֥יתִי
я велел
[piel-pf-1cs]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֛ם
там
[adv]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֥ה
жене
[nfs]
|
0490
ъаљма:нˌа:
אַלְמָנָ֖ה
вдовствующей
[nfs]
|
03557 8771
љә~каљқәљˈěка:
לְ:כַלְכְּלֶֽ:ךָ׃
_·довольствовать·тебя
[prep~pilpel-inf-cnst~2ms-sf]
|
|
9 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם׀
И·он встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06886
ца:рәфˈаτа:
צָרְפַ֗תָ:ה
в Царфат·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
и·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֣תַח
входу
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·в город
[def-art~nfs]
|
02009
βә~ғiннˈэ:-
וְ:הִנֵּֽה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֛ם
там
[adv]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֥ה
жена
[nfs]
|
0490
ъаљма:нˌа:
אַלְמָנָ֖ה
вдовствующая
[nfs]
|
07197 8781
мәко:шˈěшěτ
מְקֹשֶׁ֣שֶׁת
собирает
[poel-ptc-fs]
|
06086
ңэ:цˈим
עֵצִ֑ים
сучья
[nmp]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֤א
и·он позвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֨י:הָ֙
_·её
[prep~3fs-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֔ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03947 8798
кәхи-
קְחִי־
набери
[qal-impv-2fs]
|
04994
нˌа:
נָ֨א
же
[part-of-entreaty]
|
љ~ˈи
לִ֧:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04592
мәңаҭ-
מְעַט־
немного
[subst-cnst]
|
04325
мˈайiм
מַ֛יִם
воды
[nmp]
|
03627
ба~_~ққәљˌи
בַּ:כְּלִ֖י
в·_·сосуд
[prep~def-art-vp~nms]
|
08354 8799
βә~ъěштˈěғ
וְ:אֶשְׁתֶּֽה׃
и·я попью
[conj~qal-impf-1cs]
|
|
10 |
03212 8799
βа~ттˌэ:љěк
וַ:תֵּ֖לֶךְ
И·она пошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03947 8800
ља:~кˈахаτ
לָ:קַ֑חַת
_·набрать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֤א
и·он позвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֨י:הָ֙
_·её
[prep~3fs-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֔ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03947 8798
љˈiкхи-
לִֽקְחִי־
возьми
[qal-impv-2fs]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
љ~ˈи
לִ֛:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06595
паτ-
פַּת־
кусок
[nfs-cnst]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֖חֶם
хлеба
[nms]
|
03027
бә~йа:đˈэ:к
בְּ:יָדֵֽ:ךְ׃
в·руку·_
[prep~nfs~2fs-sf]
|
|
11 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֗אמֶר
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02416
хай-
חַי־
как жив
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03426
йěш-
יֶשׁ־
есть
[subst]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
04580
ма:ңˈөґ
מָע֔וֹג
лепёшка
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
лишь
[hypoth-part]
|
04393
мәљˈо:
מְלֹ֤א
полная
[nms-cnst]
|
03709
каф-
כַף־
пригоршня
[nfs]
|
07058
кˈěмах
קֶ֨מַח֙
муки
[nms]
|
03537
ба~_~ққˈаđ
בַּ:כַּ֔ד
в·_·кувшине
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04592
ў~мәңаҭ-
וּ:מְעַט־
и·немного
[conj~subst-cnst]
|
08081
шˌěмěн
שֶׁ֖מֶן
елея
[nms]
|
06835
ба~_~ццаппˈа:хаτ
בַּ:צַּפָּ֑חַת
в·_·кувшине
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02005
βә~ғiннˌи
וְ:הִנְ:נִ֨י
и·вот·_
[conj~demons-adv~1cs-sf]
|
07197 8781
мәко:шˈěшěτ
מְקֹשֶׁ֜שֶׁת
я соберу
[poel-ptc-fs]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֣יִם
пару
[nmp-du-num]
|
06086
ңэ:цˈим
עֵצִ֗ים
сучьев
[nmp]
|
0935 8804
ў~вˈа:τи
וּ:בָ֨אתִי֙
и·приду
[conj~qal-pf-1cs]
|
06213 8804
βа~ңаçиτˈиғў
וַ:עֲשִׂיתִ֨י:הוּ֙
и·приготовлю·это
[conj-consec~qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
01121
βә~љi~вәнˈи
וְ:לִ:בְנִ֔:י
и·для·сына·моего
[conj~prep~nms~1cs-sf]
|
0398 8804
βа~ъакаљнˌуғў
וַ:אֲכַלְנֻ֖:הוּ
и·мы съедим·это
[conj-consec~qal-pf-1cp~3ms-sf]
|
04191 8804
βа:~мˈа:τәнў
וָ:מָֽתְנוּ׃
и·умрём
[conj~qal-pf-1cp]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֤י:הָ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּ֨הוּ֙
Элиягу
[nm-pr]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тˈирәъˈи
תִּ֣ירְאִ֔י
страшись
[qal-impf-2fs]
|
0935 8798
бˌо:ъи
בֹּ֖אִי
приди
[qal-impv-2fs]
|
06213 8798
ңаçˈи
עֲשִׂ֣י
сделай
[qal-impv-2fs]
|
01697
кi~đәва:рˈэ:к
כִ:דְבָרֵ֑:ךְ
по·речению·твоему
[prep~nms~2fs-sf]
|
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
только
[adv]
|
06213 8798
ңаçи-
עֲשִׂי־
сделай
[qal-impv-2fs]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ֠:שָּׁם
из·того
[prep~adv]
|
05692
ңуґˌа:
עֻגָ֨ה
лепёшку
[nfs]
|
06996
кәҭаннˈа:
קְטַנָּ֤ה
малую
[adj-fs]
|
07223
ва:~_~рiшо:нˌа:
בָ:רִאשֹׁנָה֙
_·_·прежде
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
03318 8689
βә~ғөцˈэ:τ
וְ:הוֹצֵ֣אתְ
и·вынеси
[conj~hiphil-pf-2fs]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
βә~љˈа:~к
וְ:לָ֣:ךְ
и·для·тебя
[conj~prep~2fs-sf]
|
01121
βә~љi~вәнˈэ:к
וְ:לִ:בְנֵ֔:ךְ
и·для·сына·твоего
[conj~prep~nms~2fs-sf]
|
06213 8799
таңаçˌи
תַּעֲשִׂ֖י
сделай
[qal-impf-2fs]
|
0314
ба:~_~ъахаро:нˈа:
בָּ:אַחֲרֹנָֽה׃ ס
_·_·потом
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
|
13 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03541
кˌо:
כֹה֩
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֨ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03537
қˈаđ
כַּ֤ד
в пригоршне
[nfs-cnst]
|
07058
ға~ккˈěмах
הַ:קֶּ֨מַח֙
_·мука
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03615 8799
τiкљˈа:
תִכְלָ֔ה
кончится
[qal-impf-3fs]
|
06835
βә~цаппˌахаτ
וְ:צַפַּ֥חַת
и·в кувшине
[conj~nfs-cnst]
|
08081
ға~шшˌěмěн
הַ:שֶּׁ֖מֶן
_·елей
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02637 8799
τěхсˈа:р
תֶחְסָ֑ר
убудет
[qal-impf-3fs]
|
05704
ңˌаđ
עַ֠ד
до
[prep]
|
03117
йˈөм
י֧וֹם
дня
[nms]
|
05414 8800
_
**תִּתֶּן־**
{_}
[qal-inf-cnst]
|
05414 8800
тэ:τ-
//תֵּת־//
[когда даст]
[qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01653
гˌěшěм
גֶּ֖שֶׁם
дождь
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лик
[nmp-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָֽה׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
14 |
03212 8799
βа~ттˌэ:љěк
וַ:תֵּ֥לֶךְ
И·она пошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06213 8799
βа~ттаңаçˌěғ
וַ:תַּעֲשֶׂ֖ה
и·сделала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01697
қi~đәвˈар
כִּ:דְבַ֣ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּ֑הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
0398 8799
βа~ттˈо:каљ
וַ:תֹּ֧אכַל
и·ела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01931
_
**הוּא־**
{_}
[pers-pr-3ms]
|
01931
_~_
**וָ:הִיא**
{_·_}
[conj~pers-pr-3fs]
|
01931
ғˈи-
//הִֽיא־//
[она]
[pers-pr-3fs]
|
01931
βа:~ғˈў
//וָ:ה֛וּא//
[и·он]
[conj~pers-pr-3ms]
|
01004
ў~вєτˌа:ғ
וּ:בֵיתָ֖:הּ
и·дом·её
[conj~nms~3fs-sf]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
много дней
[nmp]
|
|
15 |
03537
қˈаđ
כַּ֤ד
В горшке
[nfs-cnst]
|
07058
ға~ккˈěмах
הַ:קֶּ֨מַח֙
_·мука
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03615 8804
ка:љˈа:τа:
כָלָ֔תָה
кончалась
[qal-pf-3fs]
|
06835
βә~цаппˌахаτ
וְ:צַפַּ֥חַת
и·в кувшине
[conj~nfs-cnst]
|
08081
ға~шшˌěмěн
הַ:שֶּׁ֖מֶן
_·елей
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02638
ха:сˈэ:р
חָסֵ֑ר
убывал
[adj-ms]
|
01697
қi~đәвˈар
כִּ:דְבַ֣ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֖ר
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֥ד
_·через
[prep~nfs-cnst]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּֽהוּ׃ פ
Элиягу
[nm-pr]
|
|
16 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахˌар
אַחַר֙
после
[prep]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·речей
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
02470 8804
ха:љˈа:
חָלָ֕ה
заболел
[qal-pf-3ms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁ֖ה
_·жены
[def-art~nfs]
|
01172
баңаљˈаτ
בַּעֲלַ֣ת
хозяйки
[nfs-cnst]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּ֑יִת
_·дома
[def-art~nms pausal]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
и·была
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02483
хољйˌө
חָלְי:וֹ֙
болезнь·его
[nms~3ms-sf]
|
02389
ха:зˈа:к
חָזָ֣ק
тяжкой
[adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
05704
ңˈаđ
עַ֛ד
до того
[prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03498 8738
нˈөτәра:-
נֽוֹתְרָה־
осталось
[niphal-pf-3fs]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
05397
нәша:мˈа:
נְשָׁמָֽה׃
дыхания
[nfs]
|
|
17 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֨אמֶר֙
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0452
ъˈэ:љiйъˈа:ғў
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
04100
мағ-
מַה־
что общего
[interr-pr]
|
лљ~ˌи
לִּ֥:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
βа:~љˌа:~к
וָ:לָ֖:ךְ
и·_·тебя
[conj~prep~2ms-sf pausal]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
человек
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0935 8804
бˈа:τа:
בָּ֧אתָ
ты пришёл
[qal-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֛:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
02142 8687
љә~ғазқˌир
לְ:הַזְכִּ֥יר
_·помянуть
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05771
ңаβо:нˌи
עֲוֹנִ֖:י
вину·мою
[nms~1cs-sf]
|
04191 8687
ў~љә~ға:мˌиτ
וּ:לְ:הָמִ֥ית
и·_·умертвить
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈи
בְּנִֽ:י׃
сына·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌěйға:
אֵלֶ֖י:הָ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
05414 8798
тәнˈи-
תְּנִֽי־
дай
[qal-impv-2fs]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈэ:к
בְּנֵ֑:ךְ
сына·твоего
[nms~2fs-sf]
|
03947 8799
βа~йъiкка:хˈэ:ғў
וַ:יִּקָּחֵ֣:הוּ
и·он взял·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
02436
мэ:~хєкˈа:ғ
מֵ:חֵיקָ֗:הּ
_·лона·её
[prep~nms~3fs-sf]
|
05927 8686
βˈа~йъаңаљˈэ:ғў
וַֽ:יַּעֲלֵ֨:הוּ֙
и·принёс·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
05944
ға:~ңаљiйъˈа:
הָ:עֲלִיָּ֗ה
_·верхний покой
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
в котором
[rel-pr]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
03427 8802
йо:шˈэ:в
יֹשֵׁ֣ב
обитал
[qal-ptc-act-ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
07901 8686
βа~йъашқiвˌэ:ғў
וַ:יַּשְׁכִּבֵ֖:הוּ
и·он положил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04296
мiҭҭа:τˈө
מִטָּתֽ:וֹ׃
ложе·своё
[nfs~3ms-sf]
|
|
19 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
И·он воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָ֔:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
01571
ға~ґˌам
הֲ֠:גַם
ужели·также
[interr~adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
0490
ға:~ъаљма:нˈа:
הָ:אַלְמָנָ֞ה
_·вдове
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
у которой
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֨י
я
[pers-pr-1cs]
|
01481 8711
мiτгөрˌэ:р
מִתְגּוֹרֵ֥ר
жительствующий
[hithpolel-ptc-ms]
|
05973
ңiммˈа:ғ
עִמָּ֛:הּ
у·неё
[prep~3fs-sf]
|
07489 8689
ғарэ:ңˌөτа:
הֲ:רֵע֖וֹתָ
неужели·имеешь зло
[interr~hiphil-pf-2ms]
|
04191 8687
љә~ға:мˌиτ
לְ:הָמִ֥ית
_·умертвить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈа:ғ
בְּנָֽ:הּ׃
сына·её
[nms~3fs-sf]
|
|
20 |
04058 8709
βа~йъiτмо:đˈэ:đ
וַ:יִּתְמֹדֵ֤ד
И·он приник
[conj-consec~hithpolel-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
03206
ға~йъˈěљěđ
הַ:יֶּ֨לֶד֙
_·ребёнку
[def-art~nms]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֣שׁ
три
[nms-num]
|
06471
пәңа:мˈим
פְּעָמִ֔ים
раза
[nfp]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
и·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָ֔:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
07725 8799
тˌа:шов
תָּ֥שָׁב
да возвратится
[qal-impf-3fs]
|
04994
нˈа:
נָ֛א
же
[part-of-entreaty]
|
05315
нˈěфěш-
נֶֽפֶשׁ־
душа
[nfs-cnst]
|
03206
ға~йъˌěљěđ
הַ:יֶּ֥לֶד
_·ребёнка
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
07130
кiрбˈө
קִרְבּֽ:וֹ׃
недро·его
[nms~3ms-sf]
|
|
21 |
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֥ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
_·глас
[prep~nms-cnst]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּ֑הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
07725 8799
βа~ттˈа:шов
וַ:תָּ֧שָׁב
и·возвратилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05315
нˈěфěш-
נֶֽפֶשׁ־
душа
[nfs-cnst]
|
03206
ға~йъˈěљěđ
הַ:יֶּ֛לֶד
_·ребёнка
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
07130
кiрбˌө
קִרְבּ֖:וֹ
недро·его
[nms~3ms-sf]
|
02421 8799
βа~йъˈěхи
וַ:יֶּֽחִי׃
и·он ожил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
22 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּ֜הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03206
ға~йъˈěљěđ
הַ:יֶּ֗לֶד
_·ребёнка
[def-art~nms]
|
03381 8686
βа~йъо:рiđˈэ:ғў
וַ:יֹּרִדֵ֤:הוּ
и·снёс·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
05944
ға:~ңаљiйъˌа:
הָ:עֲלִיָּה֙
_·верхнего покоя
[def-art~nfs]
|
01004
ға~ббˈайәτа:
הַ:בַּ֔יְתָ:ה
_·в дом·_
[def-art~nms~loc-he]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˌэ:ғў
וַֽ:יִּתְּנֵ֖:הוּ
и·он отдал·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
0517
љә~ъiммˈө
לְ:אִמּ֑:וֹ
_·матери·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0452
ъˈэ:љiйъˈа:ғў
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
07200 8798
рәъˌи
רְאִ֖י
смотри
[qal-impv-2fs]
|
02416
хˌай
חַ֥י
жив
[adj-ms]
|
01121
бәнˈэ:к
בְּנֵֽ:ךְ׃
сын·твой
[nms~2fs-sf]
|
|
23 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֤אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˌа:
הָֽ:אִשָּׁה֙
_·та жена
[def-art~nfs]
|
0452
ъˈэ:љiйъˈа:ғў
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּה֙
теперь
[adv]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
сие
[demons-pr-3ms]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֔עְתִּי
знаю
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
человек
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
01697
ў~đәвар-
וּ:דְבַר־
и·речение
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06310
бә~фˌика:
בְּ:פִ֖י:ךָ
в·устах·твоих
[prep~nms~2ms-sf]
|
0571
ъěмˈěτ
אֱמֶֽת׃ פ
истинно
[nfs]
|
|
24 |
