04428
βә~ға~ммˈěљěк
וְ:הַ:מֶּ֣לֶךְ
И·_·царь
[conj~def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֗ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0157 8804
ъа:ғˈав
אָהַ֞ב
любил
[qal-pf-3ms]
|
0802
на:шˈим
נָשִׁ֧ים
жён
[nfp]
|
05237
нокрiйъˈөτ
נָכְרִיּ֛וֹת
чужеземных
[adj-fp]
|
07227
раббˌөτ
רַבּ֖וֹת
многих
[adj-fp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
04125
мөъавiйъˈөτ
מוֹאֲבִיּ֤וֹת
моавитских
[adj-fp-pr-gent]
|
05984
ңаммᵒнiйъөτ
עַמֳּנִיּוֹת֙
амонитских
[adj-fp-pr-gent]
|
0130
ъаđˈо:мiйъˈо:τ
אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת
эдомских
[adj-fp-pr-gent]
|
06722
цэ:đәнiйъˌо:τ
צֵדְנִיֹּ֖ת
цидонских
[adj-fp-pr-gent]
|
02850
хiттiйъˈо:τ
חִתִּיֹּֽת׃
хититских
[nfp-pr-gent]
|
|
1 |
04480
мiн-
מִן־
Из
[prep]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֗ם
_·племён
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
о которых
[rel-pr]
|
0559 8804
ъˈа:мар-
אָֽמַר־
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֩
Сущий
[n-pr-dei]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֨י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0935 8799
τа:вˈо:ъў
תָבֹ֣אוּ
войдите
[qal-impf-2mp]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶ֗ם
в среду·их
[prep~3mp-sf]
|
01992
βә~ғˌэ:м
וְ:הֵם֙
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
03808
љо:-
לֹא־
пусть не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹ֣אוּ
войдут
[qal-impf-3mp]
|
ва:~кˈěм
בָ:כֶ֔ם
в·вашу
[prep~2mp-sf]
|
0403
ъа:кˌэ:н
אָכֵן֙
подлинно
[adv]
|
05186 8686
йаҭҭˈў
יַטּ֣וּ
они уклонят
[hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03824
љәвавәкˈěм
לְבַבְ:כֶ֔ם
сердце·ваше
[nms~2mp-sf]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
вслед за
[prep]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶ֑ם
Элоимами·своими
[nmp~3mp-sf]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֛ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
01692 8804
да:вˌак
דָּבַ֥ק
льнул
[qal-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0157 8800
љә~ъағавˈа:
לְ:אַהֲבָֽה׃
по·любви
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
2 |
01961 8799
βа~йәғи-
וַ:יְהִי־
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0802
на:шˈим
נָשִׁ֗ים
жён
[nfp]
|
08282
çа:рөτ
שָׂרוֹת֙
вельможных
[nfp]
|
07651
шәвˈаң
שְׁבַ֣ע
семь
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֔וֹת
сотен
[nfp-num]
|
06370
ў~фˈiљаґшˌим
וּ:פִֽלַגְשִׁ֖ים
и·наложниц
[conj~nfp]
|
07969
шәљˈо:ш
שְׁלֹ֣שׁ
три
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֑וֹת
сотни
[nfp-num]
|
05186 8686
βа~йъаҭҭˌў
וַ:יַּטּ֥וּ
и·уклонили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0802
на:шˌа:йβ
נָשָׁ֖י:ו
жёны·его
[nfp~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03820
љiббˈө
לִבּֽ:וֹ׃
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
|
3 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06256
љә~ңˌэ:τ
לְ:עֵת֙
в·пору
[prep~nfs-cnst]
|
02209
зiкнˈаτ
זִקְנַ֣ת
старости
[nfs]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0802
на:ша:йβ
נָשָׁי:ו֙
жёны·его
[nfp~3ms-sf]
|
05186 8689
ғiҭҭˈў
הִטּ֣וּ
уклоняли
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03824
љәва:вˈө
לְבָב֔:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
вслед за
[prep]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимами
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֑ים
других
[adj-mp]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֨ה
было
[qal-pf-3ms]
|
03824
љәва:вˈө
לְבָב֤:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
08003
ша:љˌэ:м
שָׁלֵם֙
всецело
[adj-ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֔י:ו
Элоимом·его
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
03824
қi~љәвˌав
כִּ:לְבַ֖ב
как·сердце
[prep~nms-cnst]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֥יד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִֽי:ו׃
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
|
4 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
И·ходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
вслед за
[prep]
|
06253
ңаштˈо:рěτ
עַשְׁתֹּ֔רֶת
Ашторет
[nfs-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֖י
божеством
[nmp-cnst]
|
06722
цiđо:нˈим
צִדֹנִ֑ים
цидонян
[adj-p-pr-gent]
|
0310
βә~ъахарˈє
וְ:אַחֲרֵ֣י
и·вслед за
[conj~prep]
|
04445
мiљқˈо:м
מִלְכֹּ֔ם
Милкомом
[nm-pr-dei]
|
08251
шiккˌуц
שִׁקֻּ֖ץ
гнусностью
[nms-cnst]
|
05984
ңаммо:нˈим
עַמֹּנִֽים׃
Амонитян
[adj-mp-pr-gent]
|
|
5 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֧עַשׂ
И·делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֛ה
Шеломо
[nm-pr]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04390 8765
мiлљˈэ:
מִלֵּ֛א
являя полноты
[piel-pf-3ms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
вслед за
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
01732
қә~đа:βˌiđ
כְּ:דָוִ֥ד
как·Давид
[prep~nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִֽי:ו׃ ס
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
|
6 |
0227
ъˌа:з
אָז֩
Тогда
[adv]
|
01129 8799
йiвнˌěғ
יִבְנֶ֨ה
построил
[qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֜ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01116
ба:мˈоғ
בָּמָ֗ה
возвышение
[nfs]
|
03645
љi~кәмөш
לִ:כְמוֹשׁ֙
для·Кемоша
[prep~nm-pr-dei]
|
08251
шiккˈуц
שִׁקֻּ֣ץ
гнусности
[nms-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
02022
ба:~_~ғˈа:р
בָּ:הָ֕ר
на·_·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицом
[nmp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
04432
ў~љә~мˈо:љěк
וּ:לְ:מֹ֕לֶךְ
и·для·Молеха
[conj~prep~nm-pr]
|
08251
шiккˌуц
שִׁקֻּ֖ץ
гнусности
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּֽוֹן׃
Амона
[n-pr-loc]
|
|
7 |
03651
βә~кˈэ:н
וְ:כֵ֣ן
И·такое
[conj~adv]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
0802
на:шˌа:йβ
נָשָׁ֖י:ו
жён·своих
[nfp~3ms-sf]
|
05237
ға~ннокрiйъˈөτ
הַ:נָּכְרִיּ֑וֹת
_·чужеземных
[def-art~adj-fp]
|
06999 8688
макҭирˌөτ
מַקְטִיר֥וֹת
воскурявшие
[hiphil-ptc-fp]
|
02076 8764
ˈў~мәзаббәхˌөτ
וּֽ:מְזַבְּח֖וֹת
и·совершавшие заклания
[conj~piel-ptc-fp]
|
0430
љэ:~ъљо:ғєғˈěн
לֵ:אלֹהֵי:הֶֽן׃
для·Элоимов·своих
[prep~nmp~3fp-sf]
|
|
8 |
0599 8691
βа~йъiτъаннˌаф
וַ:יִּתְאַנַּ֥ף
И·вознегодовал
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08010
бi~шәљо:мˈо:
בִּ:שְׁלֹמֹ֑ה
на·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
за то что
[conj]
|
05186 8804
на:ҭˈа:
נָטָ֣ה
уклонилось
[qal-pf-3ms]
|
03824
љәва:вˈө
לְבָב֗:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
05973
мэ:~ңˈiм
מֵ:עִ֤ם
от·_
[prep~prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07200 8738
ға~ннiръˌа:
הַ:נִּרְאָ֥ה
_·он себя явил
[def-art~niphal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
06471
паңамˈа:йiм
פַּעֲמָֽיִם׃
дважды
[nfp-du pausal]
|
|
9 |
06680 8765
βә~цiββˈа:
וְ:צִוָּ֤ה
И·он заповедал
[conj~piel-pf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
относительно
[prep]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
_·дела
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01115
љә~вˌiљти-
לְ:בִ֨לְתִּי־
_·не
[prep~neg-part]
|
03212 8800
љˈěкěτ
לֶ֔כֶת
ходить
[qal-inf-cnst]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
вслед за
[prep]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимами
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֑ים
других
[adj-mp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
08104 8804
ша:мˈар
שָׁמַ֔ר
соблюдал он
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
того что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֖ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08010
љi~шәљо:мˈо:
לִ:שְׁלֹמֹ֗ה
_·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
03282
ˈйаңан
יַ֚עַן
за то
[conj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01961 8804
ғˈа:йәτа:-
הָֽיְתָה־
было
[qal-pf-3fs]
|
02063
ззˈо:τ
זֹּ֣את
то
[demons-pr-3fs]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֔:ךְ
при·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
08104 8804
ша:мˈарта:
שָׁמַ֨רְתָּ֙
соблюдал ты
[qal-pf-2ms]
|
01285
бәриτˈи
בְּרִיתִ֣:י
завета·моего
[nfs~1cs-sf]
|
02708
βә~хукко:τˈай
וְ:חֻקֹּתַ֔:י
и·законов·моих
[conj~nfvp~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌиτи
צִוִּ֖יתִי
я заповедал
[piel-pf-1cs]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֑י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07167 8800
ка:рˌо:аң
קָרֹ֨עַ
срывая
[qal-inf-abs]
|
07167 8799
ъěкрˈаң
אֶקְרַ֤ע
сорву
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04467
ға~ммамља:кˌа:
הַ:מַּמְלָכָה֙
_·царство
[def-art~nfs]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈěйка:
מֵֽ:עָלֶ֔י:ךָ
с·_·тебя
[prep~prep~2ms-sf]
|
05414 8804
ў~нәτаттˌиға:
וּ:נְתַתִּ֖י:הָ
и·я дам·его
[conj~qal-pf-1cs~3fs-sf]
|
05650
љә~ңавдˈěка:
לְ:עַבְדֶּֽ:ךָ׃
_·рабу·твоему
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
|
11 |
0389
ъак-
אַךְ־
Но
[adv]
|
03117
бә~йа:мˈěйка:
בְּ:יָמֶ֨י:ךָ֙
в·дни·твои
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06213 8799
ъěңěçˈěнна:
אֶעֱשֶׂ֔:נָּה
содею·того
[qal-impf-1cs~3fs-sf]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֖עַן
_·ради
[prep~prep]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֑י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
01121
бiнәкˌа:
בִּנְ:ךָ֖
сына·твоего
[nms~2ms-sf]
|
07167 8799
ъěкра:ңˈěнна:
אֶקְרָעֶֽ:נָּה׃
я вырву·его
[qal-impf-1cs~3fs-sf]
|
|
12 |
07535
рˈак
רַ֤ק
Только
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
04467
ға~ммамља:кˌа:
הַ:מַּמְלָכָה֙
_·царство
[def-art~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07167 8799
ъěкрˈа:ң
אֶקְרָ֔ע
оторву
[qal-impf-1cs]
|
07626
шˌэ:вěҭ
שֵׁ֥בֶט
колено
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
одно
[adj-ms-num]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֣ן
я дам
[qal-impf-1cs]
|
01121
љi~вәнˈěка:
לִ:בְנֶ֑:ךָ
_·сыну·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֨עַן֙
_·ради
[prep~prep]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давида
[nm-pr]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֔:י
раба·моего
[nms~1cs-sf]
|
04616
ў~љәмˌаңан
וּ:לְ:מַ֥עַן
и·_·ради
[conj~prep~prep]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
0977 8804
ба:хˈа:рәтти
בָּחָֽרְתִּי׃
я избрал
[qal-pf-1cs]
|
|
13 |
06965 8686
βа~йъˌа:кěм
וַ:יָּ֨קֶם
И·поставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07854
çа:ҭˌа:н
שָׂטָן֙
преткновением
[nms]
|
08010
љi~шәљо:мˈо:
לִ:שְׁלֹמֹ֔ה
для·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
01908
ғаđˈаđ
הֲדַ֣ד
Гадада
[nm-pr]
|
0130
ға:~ъаđо:мˈи
הָ:אֲדֹמִ֑י
_·эдомита
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
02233
мi~ззˈěраң
מִ:זֶּ֧רַע
из·семени
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
_·царского
[def-art~nms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0123
бě~ъěđˈөм
בֶּ:אֱדֽוֹם׃
в·Эдоме
[prep~n-pr-loc]
|
|
14 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01961 8800
бˈi~ғәйˈөτ
בִּֽ:הְי֤וֹת
в·бытность
[prep~qal-inf-cnst]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давида
[nm-pr]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֔וֹם
Эдоме
[n-pr-loc]
|
05927 8800
ба~ңаљˈөτ
בַּ:עֲל֗וֹת
когда·взошёл
[prep~qal-inf-cnst]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָב֙
Йоав
[nm-pr]
|
08269
çˈар
שַׂ֣ר
предводитель
[nms-cnst]
|
06635
ға~цца:вˈа:
הַ:צָּבָ֔א
_·войска
[def-art~nms]
|
06912 8763
љә~каббˌэ:р
לְ:קַבֵּ֖ר
_·хоронить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02491
ға~хаља:љˈим
הַ:חֲלָלִ֑ים
_·сражённых
[def-art~nmp]
|
05221 8686
βа~йъˌак
וַ:יַּ֥ךְ
и·избить
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02145
за:кˌа:р
זָכָ֖ר
мужское
[nms]
|
0123
бě~ъěđˈөм
בֶּ:אֱדֽוֹם׃
в·Эдоме
[prep~n-pr-loc]
|
|
15 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
08337
шˈэ:шěτ
שֵׁ֧שֶׁת
шесть
[nfs-num]
|
02320
хᵒđа:шˈим
חֳדָשִׁ֛ים
месяцев
[nmp]
|
03427 8804
йˈа:шав-
יָֽשַׁב־
пребывал
[qal-pf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֥ם
там
[adv]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָ֖ב
Йоав
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
03772 8689
ғiкрˌиτ
הִכְרִ֥ית
истребил
[hiphil-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02145
за:кˌа:р
זָכָ֖ר
мужское
[nms]
|
0123
бě~ъěđˈөм
בֶּ:אֱדֽוֹם׃
в·Эдоме
[prep~n-pr-loc]
|
|
16 |
01272 8799
βа~йъiврˈах
וַ:יִּבְרַ֣ח
И·бежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0111
ъаđˈаđ
אֲדַ֡ד
Адад
[nm-pr]
|
01931
ғў
הוּא֩
он
[pers-pr-3ms]
|
0582
βа~ъана:шˌим
וַ:אֲנָשִׁ֨ים
и·мужи
[conj~nmp]
|
0130
ъаđо:мiйъˈим
אֲדֹמִיִּ֜ים
эдомские
[adj-mp-pr-gent]
|
05650
мэ:~ңавәđˌє
מֵ:עַבְדֵ֥י
из·слуг
[prep~nmp-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֛י:ו
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
вместе с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֣וֹא
чтобы·прийти
[prep~qal-inf-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
в Мицраим
[n-pr-loc pausal]
|
01908
βа~ғаđˌаđ
וַ:הֲדַ֖ד
и·Гадад
[conj~nm-pr]
|
05288
нˌаңар
נַ֥עַר
отрок
[nms]
|
06996
ка:ҭˈа:н
קָטָֽן׃
малый
[adj-ms]
|
|
17 |
06965 8799
βа~йъа:кˈумў
וַ:יָּקֻ֨מוּ֙
И·они поднялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04080
мi~ммiđйˈа:н
מִ:מִּדְיָ֔ן
из·Мидьяна
[prep~n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06290
па:рˈа:н
פָּארָ֑ן
в Паран
[n-pr-loc]
|
03947 8799
βа~йъiкхˌў
וַ:יִּקְחוּ֩
и·взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ъана:шˌим
אֲנָשִׁ֨ים
мужей
[nmp]
|
05973
ңiммˈа:м
עִמָּ֜:ם
с·собой
[prep~3mp-sf]
|
06290
мi~ппа:рˈа:н
מִ:פָּארָ֗ן
из·Парана
[prep~n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֤אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
в Мицраим
[n-pr-loc]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֣ה
Паро
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05414 8799
βа~йъiттěн-
וַ:יִּתֶּן־
и·тот дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01004
вˈайiτ
בַ֗יִת
дом
[nms]
|
03899
βә~љˈěхěм
וְ:לֶ֨חֶם֙
и·хлеб
[conj~nms]
|
0559 8804
ъˈа:мар
אָ֣מַר
наказал давать
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0776
βә~ъˌěрěц
וְ:אֶ֖רֶץ
и·землю
[conj~nfs]
|
05414 8804
нˌа:τан
נָ֥תַן
он дал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
18 |
04672 8799
βа~йъiмцˌа:
וַ:יִּמְצָא֙
И·снискал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01908
ғаđˌаđ
הֲדַ֥ד
Гадад
[nm-pr]
|
02580
хˈэ:н
חֵ֛ן
приязнь
[nms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
06547
фарңˌо:
פַרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
чрезвычайно
[adv]
|
05414 8799
βа~йъiттěн-
וַ:יִּתֶּן־
и·он дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֤:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁה֙
в жену
[nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0269
ъахˈөτ
אֲח֣וֹת
сестру
[nfs-cnst]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֔:וֹ
жены·своей
[nfs~3ms-sf]
|
0269
ъахˌөτ
אֲח֖וֹת
сестру
[nfs-cnst]
|
08472
тахпәнˌєс
תַּחְפְּנֵ֥יס
Тахпенес
[nf-pr]
|
01377
ға~ггәвирˈа:
הַ:גְּבִירָֽה׃
_·государыни
[def-art~nfs]
|
|
19 |
03205 8799
βа~ттˌэ:љěđ
וַ:תֵּ֨לֶד
И·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љ~ˈө
ל֜:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0269
ъахˈөτ
אֲח֣וֹת
сестра
[nfs-cnst]
|
08472
тахпәнˈєс
תַּחְפְּנֵ֗יס
Тахпенес
[nf-pr]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
01592
гәнувˈаτ
גְּנֻבַ֣ת
Генувата
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֔:וֹ
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
01580 8799
βа~ттiґмәљˈэ:ғў
וַ:תִּגְמְלֵ֣:הוּ
и·отлучила от груди·его
[conj-consec~qal-impf-3fs~3ms-sf]
|
08472
τахпәнˈэ:с
תַחְפְּנֵ֔ס
Тахпенес
[nf-pr]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
_·посреди
[prep~subst-ms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01592
ґәнувˌаτ
גְנֻבַת֙
Гегуват
[nm-pr]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в доме
[nms-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹֽה׃
Паро
[nm-pr]
|
|
20 |
01908
βа~ғаđˈаđ
וַ:הֲדַ֞ד
И·Гадад
[conj~nm-pr]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֣ע
услышал
[qal-pf-3ms]
|
04714
бә~мiцрˈайiм
בְּ:מִצְרַ֗יִם
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
07901 8804
ша:кˈав
שָׁכַ֤ב
лёг
[qal-pf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֔י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
03588
βә~ки-
וְ:כִי־
и·что
[conj~conj]
|
04191 8804
мˌэ:τ
מֵ֖ת
умер
[qal-pf-3ms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֣ב
Йоав
[nm-pr]
|
08269
çˈар-
שַֽׂר־
предводитель
[nms-cnst]
|
06635
ға~цца:вˈа:
הַ:צָּבָ֑א
_·войска
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01908
ғаđˌаđ
הֲדַד֙
Гадад
[nm-pr]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
07971 8761
шалљәхˌэ:ни
שַׁלְּחֵ֖:נִי
отпусти·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
03212 8799
βә~ъэ:љˌэ:к
וְ:אֵלֵ֥ךְ
и·я пойду
[conj~qal-impf-1cs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъарцˈи
אַרְצִֽ:י׃
землю·мою
[nfs~1cs-sf]
|
|
21 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֗ה
Паро
[nm-pr]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
но
[conj]
|
04100
ма:-
מָה־
в чём
[interr-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
02638
ха:сˌэ:р
חָסֵר֙
нуждающийся
[adj-ms]
|
05973
ңiммˈи
עִמִּ֔:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
02005
βә~ғiннәкˌа:
וְ:הִנְּ:ךָ֥
и·вот·ты
[conj~interj~2ms-sf]
|
01245 8764
мәваккˌэ:ш
מְבַקֵּ֖שׁ
просящий
[piel-ptc-ms]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֣כֶת
_·пойти
[prep~qal-inf-cnst]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъарцˈěка:
אַרְצֶ֑:ךָ
землю·свою
[nfs~2ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר׀
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֔א
нет
[neg]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
только
[conj]
|
07971 8763
шалљˌэ:ах
שַׁלֵּ֖חַ
отпустить
[piel-inf-abs]
|
07971 8762
тәшалљәхˈэ:ни
תְּשַׁלְּחֵֽ:נִי׃
отпусти·меня
[piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
22 |
06965 8686
βа~йъˌа:кěм
וַ:יָּ֨קֶם
И также·поставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07854
çа:ҭˈа:н
שָׂטָ֔ן
преткновением
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07331
рәзˌөн
רְז֖וֹן
Резона
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0450
ъěљйа:đˈа:ң
אֶלְיָדָ֑ע
Эльяды
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
01272 8804
ба:рˈах
בָּרַ֗ח
бежал
[qal-pf-3ms]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֛ת
от·_
[prep~prep]
|
01909
ғаđаđңˌěзěр
הֲדַדְעֶ֥זֶר
Ададэзера
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
06678
цөвˌа:
צוֹבָ֖ה
Цова
[n-pr-loc]
|
0113
ъаđо:нˈа:йβ
אֲדֹנָֽי:ו׃
господина·своего
[nmp~3ms-sf]
|
|
23 |
06908 8799
βа~йъiкбˈо:ц
וַ:יִּקְבֹּ֤ץ
И·он собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
к·себе
[prep~3ms-sf]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֔ים
людей
[nmp]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08269
çар-
שַׂר־
предводителем
[nms-cnst]
|
01416
гәđˈўđ
גְּד֔וּד
отряда
[nms]
|
02026 8800
ба~ғарˌо:ґ
בַּ:הֲרֹ֥ג
когда·убил
[prep~qal-inf-cnst]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֑:ם
_·тех
[dir-obj~3mp-sf]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˈў
וַ:יֵּלְכ֤וּ
и·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01834
đаммˈěçěк
דַמֶּ֨שֶׂק֙
в Дамесек
[n-pr-loc]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шәвў
וַ:יֵּ֣שְׁבוּ
и·поселились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
вˈа:~ғ
בָ֔:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
04427 8799
βˈа~йъiмљәкˌў
וַֽ:יִּמְלְכ֖וּ
и·стали царствовать
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01834
бә~đаммˈа:çěк
בְּ:דַמָּֽשֶׂק׃
в·Дамесеке
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
24 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֨י
И·он был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07854
çа:ҭˈа:н
שָׂטָ֤ן
преткновением
[nms]
|
03478
љә~йiçра:ъˌэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵל֙
для·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·вместе со
[conj~dir-obj]
|
07451
ға:~ра:ңˌа:
הָ:רָעָ֖ה
_·злом
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что делал
[rel-pr]
|
01908
ғаđˈа:đ
הֲדָ֑ד
Гадад
[nm-pr]
|
06973 8799
βа~йъˈа:коц
וַ:יָּ֨קָץ֙
и·гнушался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
_·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
04427 8799
βа~йъiмљˌо:к
וַ:יִּמְלֹ֖ךְ
и·он царствовал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָֽם׃ פ
Арамом
[n-pr-loc]
|
|
25 |
03379
βә~йа:ровңˌа:м
וְ:יָרָבְעָם֩
И·Яровам
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05028
нәвˌа:ҭ
נְבָ֨ט
Невата
[nm-pr]
|
0673
ъěфра:τˈи
אֶפְרָתִ֜י
эфраимитянин
[adj-pr-gent]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06868
ға~ццәрэ:đˈа:
הַ:צְּרֵדָ֗ה
_·Цереды
[def-art~n-pr-loc]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֤ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˌө
אִמּ:וֹ֙
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
06871
цәрўңˌа:
צְרוּעָה֙
Церуа
[nf-pr]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֣ה
жена
[nfs]
|
0490
ъаљма:нˈа:
אַלְמָנָ֔ה
вдовствующая
[nfs]
|
05650
ңˌěвěđ
עֶ֖בֶד
раб
[nms]
|
08010
љi~шәљо:мˈо:
לִ:שְׁלֹמֹ֑ה
_·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
07311 8686
βа~йъˌа:рěм
וַ:יָּ֥רֶם
и·он вознёс
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03027
йˌа:đ
יָ֖ד
руку
[nfs]
|
04428
ба~_~ммˈěљěк
בַּ:מֶּֽלֶךְ׃
на·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
26 |
02088
βә~зˈěғ
וְ:זֶ֣ה
И·вот
[conj~demons-pr-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֔ר
_·причина
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
по которой
[rel-pr]
|
07311 8689
ғэ:рˌим
הֵרִ֥ים
он вознёс
[hiphil-pf-3ms]
|
03027
йˌа:đ
יָ֖ד
руку
[nfs]
|
04428
ба~_~ммˈěљěк
בַּ:מֶּ֑לֶךְ
на·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹה֙
Шеломо
[nm-pr]
|
01129 8804
ба:нˈа:
בָּנָ֣ה
застроил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04407
ға~ммiлљˈө
הַ:מִּלּ֔וֹא
_·Мило
[def-art~n-pr-loc]
|
05462 8804
са:ґˈар
סָגַ֕ר
закрыл
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06556
пˈěрěц
פֶּ֕רֶץ
брешь
[nms-cnst]
|
05892
ңˌир
עִ֖יר
в граде
[nfs-cnst]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֥ד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִֽי:ו׃
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
27 |
0376
βә~ға:~ъˌиш
וְ:הָ:אִ֥ישׁ
И·_·муж
[conj~def-art~nms]
|
03379
йа:ровңˌа:м
יָרָבְעָ֖ם
Яровам
[nm-pr]
|
01368
гiббˈөр
גִּבּ֣וֹר
герой
[nms-cnst]
|
02428
хˈа:йiљ
חָ֑יִל
ратный
[nms pausal]
|
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֨רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֜ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֗עַר
_·отрока
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
06213 8802
ңо:çˈэ:
עֹשֵׂ֤ה
радиво делающий
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
04399
мәља:кˌа:
מְלָאכָה֙
работу
[nfs]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06485 8686
βа~йъафкˈэ:đ
וַ:יַּפְקֵ֣ד
и·он назначил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
над·всем
[prep~nms-cnst]
|
05447
сˌэ:вěљ
סֵ֖בֶל
бременем
[nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵֽף׃ ס
Йосефа
[nm-pr]
|
|
28 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֔יא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
03379
βә~йˈа:ровңˌа:м
וְ:יָֽרָבְעָ֖ם
и·Яровам
[conj~nm-pr]
|
03318 8804
йа:цˈа:
יָצָ֣א
вышел
[qal-pf-3ms]
|
03389
мi~йрўша:љˈа:iм
מִ:ירוּשָׁלִָ֑ם
из·Йерушалаима
[prep~n-pr-loc]
|
04672 8799
βа~йъiмцˈа:
וַ:יִּמְצָ֣א
и·застал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֡:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0281
ъахiйъˌа:
אֲחִיָּה֩
Ахия
[nm-pr]
|
07888
ға~шшиљо:нˌи
הַ:שִּׁילֹנִ֨י
_·шилонитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֜יא
_·пророк
[def-art~nms]
|
01870
ба~_~ддˈěрěк
בַּ:דֶּ֗רֶךְ
в·_·пути
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֤וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03680 8693
мiτқассˌěғ
מִתְכַּסֶּה֙
облачён
[hithpael-ptc-ms]
|
08008
бә~çаљмˈа:
בְּ:שַׂלְמָ֣ה
в·платье
[prep~nfs]
|
02319
хаđа:шˈа:
חֲדָשָׁ֔ה
новое
[adj-fs]
|
08147
ў~шәнєғˌěм
וּ:שְׁנֵי:הֶ֥ם
и·оба·они
[conj~nmp-du-num~3mp-sf]
|
0905
љә~ваддˌа:м
לְ:בַדָּ֖:ם
_·одни·они
[prep~nms~3mp-sf]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶֽה׃
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
29 |
08610 8799
βа~йъiτпˈо:ç
וַ:יִּתְפֹּ֣שׂ
И·облачился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0281
ъахiйъˈа:
אֲחִיָּ֔ה
Ахия
[nm-pr]
|
08008
ба~_~ççаљмˌа:
בַּ:שַּׂלְמָ֥ה
в·_·платье
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02319
ға~хаđа:шˌа:
הַ:חֲדָשָׁ֖ה
_·новое
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
07167 8799
βа~йъˌiкра:ңˈěға:
וַ:יִּ֨קְרָעֶ֔:הָ
и·он разорвал·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
08147
шәнˌєм
שְׁנֵ֥ים
на две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцать
[nms-num]
|
07168
кәра:ңˈим
קְרָעִֽים׃
клочьев
[nmp]
|
|
30 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03379
љә~йˈа:ровңˈа:м
לְ:יָֽרָבְעָ֔ם
_·Яроваму
[prep~nm-pr]
|
03947 8798
ках-
קַח־
возьми
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
06235
ңаçа:рˈа:
עֲשָׂרָ֣ה
десять
[nfs-num]
|
07168
кәра:ңˈим
קְרָעִ֑ים
клочьев
[nmp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03541
кˌо:
כֹה֩
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֨ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
07167 8802
ко:рˈэ:аң
קֹרֵ֤עַ
вырывающий
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04467
ға~ммамља:кˌа:
הַ:מַּמְלָכָה֙
_·царство
[def-art~nfs]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֣י
и·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
06235
ңаçа:рˌа:
עֲשָׂרָ֥ה
десять
[nfs-num]
|
07626
ға~шшәва:ҭˈим
הַ:שְּׁבָטִֽים׃
_·колен
[def-art~nmp]
|
|
31 |
07626
βә~ға~шшˌэ:вěҭ
וְ:הַ:שֵּׁ֥בֶט
И·_·колено
[conj~def-art~nms]
|
0259
ға:~ъěхˌа:đ
הָ:אֶחָ֖ד
_·одно
[def-art~adj-ms-num]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
лљ~ˈө
לּ֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן׀
_·ради
[prep~conj]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֣:י
раба·моего
[nms~1cs-sf]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֗ד
Давида
[nm-pr]
|
04616
ў~љәмˈаңан
וּ:לְ:מַ֨עַן֙
и·_·ради
[conj~prep~prep]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֙
_·города
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
0977 8804
ба:хˈарти
בָּחַ֣רְתִּי
я избрал
[qal-pf-1cs]
|
вˈа:~ғ
בָ֔:הּ
_·его
[prep~3fs-sf]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
07626
шiвҭˌє
שִׁבְטֵ֥י
колен
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
32 |
03282
йˈаңан
יַ֣עַן׀
За то
[conj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05800 8804
ңаза:вˈўни
עֲזָב֗וּ:נִי
покинули·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
07812 8691
βа~йъˈiштахаβˈў
וַ:יִּֽשְׁתַּחֲווּ֮
и·простирались ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
06253
љә~ңашто:рěτ
לְ:עַשְׁתֹּרֶת֮
_·Ашторет
[prep~nfs-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
божеству
[nmp-cnst]
|
06722
цˈiđо:нин
צִֽדֹנִין֒
Цидона
[adj-p-pr-gent]
|
03645
љi~кәмөш
לִ:כְמוֹשׁ֙
_·Кемошу
[prep~nm-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
божеству
[nmp-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-gent]
|
04445
ў~љә~мiљқˌо:м
וּ:לְ:מִלְכֹּ֖ם
и·_·Милкому
[conj~prep~nm-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
божеству
[nmp-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֑וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01980 8804
ға:љәкˈў
הָלְכ֣וּ
ходили они
[qal-pf-3cp]
|
01870
вi~đәра:кˈай
בִ:דְרָכַ֗:י
_·путями·моими
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֨וֹת
чтобы·деять
[prep~qal-inf-cnst]
|
03477
ға~йъа:шˈа:р
הַ:יָּשָׁ֧ר
_·прямое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈай
בְּ:עֵינַ֛:י
в·глазах·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
02708
βә~хукко:τˌай
וְ:חֻקֹּתַ֥:י
и·законы·мои
[conj~nfvp~1cs-sf]
|
04941
ў~мiшпа:ҭˌай
וּ:מִשְׁפָּטַ֖:י
и·суды·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
01732
қә~đа:βˌiđ
כְּ:דָוִ֥ד
как·Давид
[prep~nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִֽי:ו׃
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
|
33 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
03947 8799
ъěккˌах
אֶקַּ֥ח
возьму
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
ничего
[nms-cnst]
|
04467
ға~ммамља:кˌа:
הַ:מַּמְלָכָ֖ה
_·от царства
[def-art~nfs]
|
03027
мi~йъа:đˈө
מִ:יָּד֑:וֹ
из·руки·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
ибо
[conj]
|
05387
на:çˈи
נָשִׂ֣יא
верховным
[nms]
|
07896 8799
ъашiτˈěннў
אֲשִׁתֶ֗:נּוּ
я поставил·его
[qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
на все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈа:йβ
חַיָּ֔י:ו
жизни·его
[nmp~3ms-sf]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֨עַן
_·ради
[prep~prep]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֤ד
Давида
[nm-pr]
|
05650
ңавдˌи
עַבְדִּ:י֙
раба·моего
[nms~1cs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кого
[rel-pr]
|
0977 8804
ба:хˈарти
בָּחַ֣רְתִּי
я избрал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кто
[rel-pr]
|
08104 8804
ша:мˌар
שָׁמַ֖ר
соблюдал
[qal-pf-3ms]
|
04687
мiцβо:τˌай
מִצְוֹתַ֥:י
заповеди·мои
[nfp~1cs-sf]
|
02708
βә~хукко:τˈа:й
וְ:חֻקֹּתָֽ:י׃
и·законы·мои
[conj~nfp~1cs-sf pausal]
|
|
34 |
03947 8804
βә~ља:кахтˌи
וְ:לָקַחְתִּ֥י
И·я отберу
[conj~qal-pf-1cs]
|
04410
ға~ммәљўкˌа:
הַ:מְּלוּכָ֖ה
_·царство
[def-art~nfs]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֑:וֹ
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
05414 8804
ў~нәτаттˈиға:
וּ:נְתַתִּ֣י:הָ
и·я дам·его
[conj~qal-pf-1cs~3fs-sf]
|
лљә~кˈа:
לְּ:ךָ֔
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
06235
ңаçˌěрěτ
עֲשֶׂ֥רֶת
десять
[nfs-num]
|
07626
ға~шшәва:ҭˈим
הַ:שְּׁבָטִֽים׃
_·колен
[def-art~nmp]
|
|
35 |
01121
βә~љi~вәнˌө
וְ:לִ:בְנ֖:וֹ
И·_·сыну·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֣ן
я дам
[qal-impf-1cs]
|
07626
шˈэ:вěҭ-
שֵֽׁבֶט־
колено
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
одно
[adj-ms-num]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
01961 8800
ғěйˈөτ-
הֱיֽוֹת־
был
[qal-inf-cnst]
|
05216
нˈир
נִ֣יר
светильник
[nms]
|
01732
љә~đˈа:βиđ-
לְ:דָֽוִיד־
_·Давида
[prep~nm-pr]
|
05650
ңавдˌи
עַ֠בְדִּ:י
раба·моего
[nms~1cs-sf]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֤ים׀
_·дни
[def-art~nmp]
|
06440
љә~фа:нˌай
לְ:פָנַ:י֙
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
03389
бi~йрˈўша:љˈаiм
בִּ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֙
_·городе
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
0977 8804
ба:хˈарти
בָּחַ֣רְתִּי
я избрал
[qal-pf-1cs]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
для·себя
[prep~1cs-sf]
|
07760 8800
ља:~çˌўм
לָ:שׂ֥וּם
чтобы·водворить
[prep~qal-inf-cnst]
|
08034
шәмˌи
שְׁמִ֖:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
туда
[adv]
|
|
36 |
0853
βә~ъо:τәкˈа:
וְ:אֹתְ:ךָ֣
И·_·тебя
[conj~dir-obj~2ms-sf]
|
03947 8799
ъěккˈах
אֶקַּ֔ח
я возьму
[qal-impf-1cs]
|
04427 8804
ў~мˈа:љактˈа:
וּ:מָ֣לַכְתָּ֔
и·ты будешь царствовать
[conj~qal-pf-2ms]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֥ל
во·всём
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
0183 8762
тәъаββˌěғ
תְּאַוֶּ֖ה
пожелает
[piel-impf-3fs]
|
05315
нафшˈěка:
נַפְשֶׁ֑:ךָ
душа·твоя
[nfs~2ms-sf pausal]
|
01961 8804
βә~ға:йˌиτа:
וְ:הָיִ֥יתָ
и·ты будешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
04428
ммˌěљěк
מֶּ֖לֶךְ
царём
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
|
37 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
08085 8799
тiшмаң
תִּשְׁמַע֮
будешь слушать
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06680 8762
ъацаββěкˌа:
אֲצַוֶּ:ךָ֒
я заповедаю·тебе
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
01980 8804
βә~ға:љактˈа:
וְ:הָלַכְתָּ֣
и·будешь ходить
[conj~qal-pf-2ms]
|
01870
вi~đәра:кˈай
בִ:דְרָכַ֗:י
_·путями·моими
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֨יתָ
и·делать
[conj~qal-pf-2ms]
|
03477
ға~йъа:шˈа:р
הַ:יָּשָׁ֤ר
_·прямое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˌай
בְּ:עֵינַ:י֙
в·глазах·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
08104 8800
љi~шәмˈөр
לִ:שְׁמ֤וֹר
_·соблюдая
[prep~qal-inf-cnst]
|
02708
хуккөτˌай
חֻקּוֹתַ:י֙
законы·мои
[nfp~1cs-sf]
|
04687
ў~мiцβо:τˈай
וּ:מִצְוֹתַ֔:י
и·заповеди·мои
[conj~nfp~1cs-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
_·как
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
делал
[qal-pf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давид
[nm-pr]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֑:י
раб·мой
[nms~1cs-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˈиτи
וְ:הָיִ֣יתִי
и·я буду
[conj~qal-pf-1cs]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֗:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
01129 8804
ў~ва:нˌиτи
וּ:בָנִ֨יתִי
и·построю
[conj~qal-pf-1cs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֤
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01004
вˈайiτ-
בַֽיִת־
дом
[nms]
|
0539 8737
нěъěмˌа:н
נֶאֱמָן֙
верный
[niphal-ptc-ms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˈиτи
בָּנִ֣יתִי
построил
[qal-pf-1cs]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֔ד
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֥י
и·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
38 |
06031 8762
βˈа~ъңаннˈěғ
וַֽ:אעַנֶּ֛ה
И·я подвергну мукам
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02233
зˌěраң
זֶ֥רַע
семя
[nms-cnst]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·за
[prep~prep]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֑את
это
[demons-pr-3fs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03605
кољ-
כָל־
на все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃ ס
_·дни
[def-art~nmp]
|
|
39 |
01245 8762
βа~йәваккˌэ:ш
וַ:יְבַקֵּ֥שׁ
И·захотел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
04191 8687
љә~ға:мˈиτ
לְ:הָמִ֣ית
_·умертвить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֑ם
Яровама
[nm-pr]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
и·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֗ם
Яровам
[nm-pr]
|
01272 8799
βа~йъiврˈах
וַ:יִּבְרַ֤ח
и·бежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
в Мицраим
[n-pr-loc]
|
07895
шишˈак
שִׁישַׁ֣ק
Шишаку
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
и·он пробыл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04714
вә~мiцрˌайiм
בְ:מִצְרַ֖יִם
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04194
мˌөτ
מ֥וֹת
смерти
[nms-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹֽה׃
Шеломо
[nm-pr]
|
|
40 |
03499
βә~йˌěτěр
וְ:יֶ֨תֶר
И·остальные
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֧י
речи
[nmp-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֛ה
о Шеломо
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·о всём
[conj~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
02451
βә~хокма:τˈө
וְ:חָכְמָת֑:וֹ
и·о мудрости·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03808
ға~љˈө-
הֲ:לֽוֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτувˈим
כְּתֻבִ֔ים
изложены
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˌэ:фěр
סֵ֖פֶר
книге
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речений
[nmp-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹֽה׃
Шеломо
[nm-pr]
|
|
41 |
03117
βә~ға~йъа:мˈим
וְ:הַ:יָּמִ֗ים
И·_·дней
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
когда
[rel-pr]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֨ךְ
царствовал
[qal-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֤ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03389
вi~йрўша:љˈаiм
בִ:ירוּשָׁלִַ֨ם֙
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֖ים
сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
42 |
07901 8799
βа~йъiшқˈав
וַ:יִּשְׁכַּ֤ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹה֙
Шеломо
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֔י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
06912 8735
βа~йъˌiкка:вˈэ:р
וַ:יִּ֨קָּבֵ֔ר
и·был погребён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05892
бә~ңˌир
בְּ:עִ֖יר
в·граде
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07346
рәхавңˌа:м
רְחַבְעָ֥ם
Рехавам
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ ס
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
43 |
