04428
βә~ға~ммˈěљěк
וְ:הַ:מֶּ֤לֶךְ
И·ђ·царь
[conj ~ def-art ~ nms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
02204 8804
за:кˈэ:н
זָקֵ֔ן
стар
[qal-pf-3ms]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֖א
вошёл
[qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֑ים
в·ђ·дни
[prep ~ def-art-vp ~ nmp]
|
03680 8762
βа~йәкассˈуғў
וַ:יְכַסֻּ֨:הוּ֙
и·укрывали·его
[conj-consec ~ piel-impf-3mp ~ 3ms-sf]
|
0899
ба~_~ббәґа:đˈим
בַּ:בְּגָדִ֔ים
*·ђ·одеждами
[prep ~ def-art-vp ~ nmp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj ~ neg]
|
03179 8799
йiхˌам
יִחַ֖ם
согревало
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
*·его
[prep ~ 3ms-sf]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּ֧אמְרוּ
И·сказали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֗י:ו
слуги·его
[nmp ~ 3ms-sf]
|
01245 8762
йәвакшˈў
יְבַקְשׁ֞וּ
пусть поищут
[piel-impf-3mp]
|
0113
ља~ъđо:нˈи
לַ:אדֹנִ֤:י
для·господина·моего
[prep ~ nms ~ 1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
05291
наңарˈа:
נַעֲרָ֣ה
отрочицу
[nfs]
|
01330
вәτўљˈа:
בְתוּלָ֔ה
девственную
[nfs]
|
05975 8804
βә~ңˈа:мәđа:
וְ:עָֽמְדָה֙
и·пусть стоит
[conj ~ qal-pf-3fs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep ~ nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
01961 8799
ў~τәғи-
וּ:תְהִי־
и·будет
[conj ~ qal-impf-3fs]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
05532 8802
со:кˈěнěτ
סֹכֶ֑נֶת
радеющей
[qal-ptc-act-fs]
|
07901 8804
βә~ша:кәвˈа:
וְ:שָׁכְבָ֣ה
и·будет лежать
[conj ~ qal-pf-3fs]
|
02436
вә~хєкˈěка:
בְ:חֵיקֶ֔:ךָ
в·лоне·твоём
[prep ~ nms ~ 2ms-sf]
|
02552 8804
βә~хˌам
וְ:חַ֖ם
и·пусть согревает
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
0113
ља~ъđо:нˌи
לַ:אדֹנִ֥:י
*·господина·моего
[prep ~ nms ~ 1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
|
2 |
01245 8762
βа~йәвакшˌў
וַ:יְבַקְשׁוּ֙
И·стали искать
[conj-consec ~ piel-impf-3mp]
|
05291
наңарˈа:
נַעֲרָ֣ה
отрочицу
[nfs]
|
03303
йа:фˈа:
יָפָ֔ה
красивую
[adj-fs]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
во·всём
[prep ~ nms-cnst]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֣וּל
пределе
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04672 8799
βˈа~йъiмцәъˈў
וַֽ:יִּמְצְא֗וּ
и·нашли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
049
ъавишˌаґ
אֲבִישַׁג֙
Авишаг
[nf-pr]
|
07767
ға~шшˈўнаммˈиτ
הַ:שּׁ֣וּנַמִּ֔ית
ђ·шунемитянку
[def-art ~ adj-fs-pr-gent]
|
0935 8686
βа~йъа:вˌiъў
וַ:יָּבִ֥אוּ
и·привели
[conj-consec ~ hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
»·её
[dir-obj ~ 3fs-sf]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּֽלֶךְ׃
к·ђ·царю
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
|
3 |
05291
βә~ғˈа~ннаңарˌа:
וְ:הַֽ:נַּעֲרָ֖ה
И·ђ·отрочица
[conj ~ def-art ~ nfs]
|
03303
йа:фˈа:
יָפָ֣ה
красива
[adj-fs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
чрезвычайности
[adv]
|
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֨י
и·она была
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֤לֶךְ
*·ђ·царю
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
05532 8802
со:кˈěнěτ
סֹכֶ֨נֶת֙
радеющей
[qal-ptc-act-fs]
|
08334 8762
βа~ттәшˈа:рәτˈэ:ғў
וַ:תְּשָׁ֣רְתֵ֔:הוּ
и·служила·ему
[conj-consec ~ piel-impf-3fs ~ 3ms-sf]
|
04428
βә~ға~ммˌěљěк
וְ:הַ:מֶּ֖לֶךְ
и·ђ·царь
[conj ~ def-art ~ nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03045 8804
йәđа:ңˈа:ғ
יְדָעָֽ:הּ׃
познал·её
[qal-pf-3ms ~ 3fs-sf]
|
|
4 |
0138
βа~ъаđо:нiйъˈа:
וַ:אֲדֹנִיָּ֧ה
И·Адония
[conj ~ nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
02294
хаггˈиτ
חַגִּ֛ית
Хагит
[nf-pr]
|
04984 8693
мiτнаççˌэ:
מִתְנַשֵּׂ֥א
был заносчив
[hithpael-ptc-ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹ֖ר
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
04427 8799
ъěмљˈо:к
אֶמְלֹ֑ךְ
буду царствовать
[qal-impf-1cs]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
и·он завёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
*·себе
[prep ~ 3ms-sf]
|
07393
ˈрěкěв
רֶ֚כֶב
колесницы
[nms]
|
06571
ў~фˈа:ра:шˈим
וּ:פָ֣רָשִׁ֔ים
и·конников
[conj ~ nmp]
|
02572
βа~хамiшшˌим
וַ:חֲמִשִּׁ֥ים
и·пятьдесят
[conj ~ np-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
человек
[nms]
|
07323 8801
ра:цˌим
רָצִ֥ים
бежали
[qal-ptc-mp]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָֽי:ו׃
пред·лицом·его
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
|
5 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj ~ neg]
|
06087 8804
ңаца:вˌө
עֲצָב֨:וֹ
печалил·его
[qal-pf-3ms ~ 3ms-sf]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֤י:ו
отец·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
03117
мi~йъа:ма:йβ
מִ:יָּמָי:ו֙
*·все дни·его
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
04069
маддˌўаң
מַדּ֖וּעַ
зачем
[adv]
|
03602
қˈа:ка:
כָּ֣כָה
такое
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֑יתָ
ты содеял
[qal-pf-2ms]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj ~ adv]
|
01931
ғˈў
ה֤וּא
и он
[pers-pr-3ms]
|
02896
ҭˈөв-
טֽוֹב־
хорош
[adj-ms]
|
08389
тˈо:ъар
תֹּ֨אַר֙
статью
[nms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
0853
βә~ъо:τˌө
וְ:אֹת֥:וֹ
и·»·его
[conj ~ dir-obj ~ 3ms-sf]
|
03205 8804
йа:љәđˌа:
יָלְדָ֖ה
родила
[qal-pf-3fs]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
после
[prep]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁלֽוֹם׃
Авшалома
[nm-pr]
|
|
6 |
01961 8799
βа~йъiғйˈў
וַ:יִּהְי֣וּ
И·были
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
01697
đәва:рˈа:йβ
דְבָרָ֔י:ו
речи·его
[nmp ~ 3ms-sf]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֣ב
Йоавом
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыном
[nms-cnst]
|
06870
цәрўйˈа:
צְרוּיָ֔ה
Церуи
[nf-pr]
|
05973
βә~ңˌiм
וְ:עִ֖ם
и·с
[conj ~ prep]
|
054
ъěвйа:τˈа:р
אֶבְיָתָ֣ר
Эвьятаром
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֑ן
ђ·священнослужителем
[def-art ~ nms]
|
05826 8799
βˈа~йъаңзәрˈў
וַֽ:יַּעְזְר֔וּ
и·они помогали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
следуя за
[prep]
|
0138
ъаđо:нiйъˈа:
אֲדֹנִיָּֽה׃
Адонией
[nm-pr]
|
|
7 |
06659
βә~ца:đˈөк
וְ:צָד֣וֹק
И·Цадок
[conj ~ nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ֠:כֹּהֵן
ђ·священнослужитель
[def-art ~ nms]
|
01141
ў~вәна:йˌа:ғў
וּ:בְנָיָ֨הוּ
и·Бенаягу
[conj ~ nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
03077
йәғөйа:đˈа:ң
יְהוֹיָדָ֜ע
Йеояды
[nm-pr]
|
05416
βә~на:τˈа:н
וְ:נָתָ֤ן
и·Натан
[conj ~ nm-pr]
|
05030
ға~нна:ви
הַ:נָּבִיא֙
ђ·пророк
[def-art ~ nms]
|
08096
βә~шiмңˈи
וְ:שִׁמְעִ֣י
и·Шими
[conj ~ nm-pr]
|
07472
βә~рэ:ңˈи
וְ:רֵעִ֔י
и·Реи
[conj ~ nm-pr]
|
01368
βә~ға~ггiббөрˌим
וְ:הַ:גִּבּוֹרִ֖ים
и·ђ·герои
[conj ~ def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֑ד
у·Давида
[prep ~ nm-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֖וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0138
ъаđо:нiйъˈа:ғў
אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
Адониягу
[nm-pr]
|
|
8 |
02076 8799
βа~йъiзбˈах
וַ:יִּזְבַּ֣ח
И·заколол
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0138
ъаđо:нiйъˈа:ғў
אֲדֹנִיָּ֗הוּ
Адониягу
[nm-pr]
|
06629
цˈо:н
צֹ֤אן
мелкий скот
[nfs-coll]
|
01241
ў~ва:кˌа:р
וּ:בָקָר֙
и·крупный скот
[conj ~ nms]
|
04806
ў~мәрˈи
וּ:מְרִ֔יא
и·откормленное
[conj ~ nms]
|
068
ъˈěвěн
אֶ֣בֶן
камня
[nfs-cnst]
|
02120
ға~ззо:хˈěљěτ
הַ:זֹּחֶ֔לֶת
ђ·Струйного
[def-art ~ nf-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0681
ъˌэ:цěљ
אֵ֖צֶל
при
[prep]
|
05883
ңˈєн ро:ґˈэ:љ
עֵ֣ין רֹגֵ֑ל
источнике Стиральщика
[n-pr-loc]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֗א
и·он позвал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0251
ъěха:йβ
אֶחָי:ו֙
братьев·своих
[nmp ~ 3ms-sf]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царских
[def-art ~ nms]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·*·всех
[conj ~ prep ~ nms-cnst]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
мужей
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
05650
ңавәđˌє
עַבְדֵ֥י
слуг
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царских
[def-art ~ nms]
|
|
9 |
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
И·»
[conj ~ dir-obj]
|
05416
на:τˌа:н
נָתָן֩
Натана
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˌи
הַ:נָּבִ֨יא
ђ·пророка
[def-art ~ nms]
|
01141
ў~вәна:йˈа:ғў
וּ:בְנָיָ֜הוּ
и·Бенаягу
[conj ~ nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
01368
ға~ггiббөрˈим
הַ:גִּבּוֹרִ֛ים
ђ·героев
[def-art ~ nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֥ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˌiйβ
אָחִ֖י:ו
брата·своего
[nms ~ 3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07121 8804
ка:рˈа:
קָרָֽא׃
звал
[qal-pf-3ms]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05416
на:τˈа:н
נָתָ֗ן
Натан
[nm-pr]
|
01339
баτ-шˈěваң
בַּת־שֶׁ֤בַע
Бат-Шеве
[nf-pr]
|
0517
ъэ:м-
אֵם־
матери
[nfs-cnst]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹה֙
Шеломо
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
разве·не
[interr ~ neg]
|
08085 8804
ша:мˈаңат
שָׁמַ֔עַתְּ
слышала
[qal-pf-2fs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
0138
ъаđо:нiйъˈа:ғў
אֲדֹנִיָּ֣הוּ
Адониягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
02294
хаггˈиτ
חַגִּ֑ית
Хагит
[nf-pr]
|
0113
βа~ъаđо:нˌєнў
וַ:אֲדֹנֵ֥י:נוּ
и·господин·наш
[conj ~ nmp ~ 1cp-sf]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈа:ң
יָדָֽע׃
знал
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
11 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֕ה
И·ныне
[conj ~ adv]
|
03212 8798
љәкˈи
לְכִ֛י
иди
[qal-impv-2fs]
|
03289 8799
ъиңа:цˌэ:к
אִיעָצֵ֥:ךְ
посоветую·тебе
[qal-impf-1cs ~ 2fs-sf]
|
04994
нˌа:
נָ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
06098
ңэ:цˈа:
עֵצָ֑ה
совет
[nfs]
|
04422 8761
ў~малљәҭˌи
וּ:מַלְּטִי֙
и·дай избегнуть
[conj ~ piel-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05315
нафшˈэ:к
נַפְשֵׁ֔:ךְ
душе·своей
[nfs ~ 2fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֥פֶשׁ
душе
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˌэ:к
בְּנֵ֖:ךְ
сына·твоего
[nms ~ 2fs-sf]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹֽה׃
Шеломо
[nm-pr]
|
|
12 |
03212 8798
љәкˈи
לְכִ֞י
Иди
[qal-impv-2fs]
|
0935 8798
ў~вˈо:ъи
וּ:בֹ֣אִי׀
и·войди
[conj ~ qal-impv-2fs]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
ђ·царю
[def-art ~ nms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давиду
[nm-pr]
|
0559 8804
βә~ъа:мˈарт
וְ:אָמַ֤רְתְּ
и·скажи
[conj ~ qal-pf-2fs]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
03808
ға~љˈо:-
הֲ:לֹֽא־
разве·не
[interr ~ neg]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֞ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י
господин·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
07650 8738
нiшбˈаңта:
נִשְׁבַּ֤עְתָּ
клялся
[niphal-pf-2ms]
|
0519
ља~ъамˈа:τәка:
לַ:אֲמָֽתְ:ךָ֙
*·рабе·твоей
[prep ~ nfs ~ 2ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֤ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01121
вәнэ:к
בְנֵ:ךְ֙
сын·твой
[nms ~ 2fs-sf]
|
04427 8799
йiмљˈо:к
יִמְלֹ֣ךְ
воцарился
[qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˈай
אַחֲרַ֔:י
после·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֖וּא
и·он
[conj ~ pers-pr-3ms]
|
03427 8799
йэ:шˈэ:в
יֵשֵׁ֣ב
воссядет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiсъˈи
כִּסְאִ֑:י
престоле·моём
[nms ~ 1cs-sf]
|
04069
ў~маддˌўаң
וּ:מַדּ֖וּעַ
и·почему
[conj ~ adv]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֥ךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
0138
ъаđо:ниˈа:ғў
אֲדֹנִיָֽהוּ׃
Адониягу
[nm-pr]
|
|
13 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֗ה
Вот
[demons-part]
|
05750
ңөđˈа:к
עוֹדָ֛:ךְ
ещё·ты
[adv ~ 2fs-sf]
|
01696 8764
мәđаббˌěрěτ
מְדַבֶּ֥רֶת
ведущий речь
[piel-ptc-fs]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царём
[def-art ~ nms]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִי֙
и·я
[conj ~ pers-pr-1cs]
|
0935 8799
ъа:вˈө
אָב֣וֹא
приду
[qal-impf-1cs]
|
0310
ъахарˈайiк
אַחֲרַ֔יִ:ךְ
вслед за·тобой
[prep ~ 2fs-sf]
|
04390 8765
ў~мiлљэ:τˌи
וּ:מִלֵּאתִ֖י
и·пополню
[conj ~ piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
дәва:рˈойiк
דְּבָרָֽיִ:ךְ׃
речи·твои
[nmp ~ 2fs-sf]
|
|
14 |
0935 8799
βа~тта:вˌо:
וַ:תָּבֹ֨א
И·вошла
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
01339
ваτ-шˈěвěң
בַת־שֶׁ֤בֶע
Бат-Шева
[nf-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царю
[def-art ~ nms]
|
02315
ға~хˈаđра:
הַ:חַ֔דְרָ:ה
ђ·в покой·○
[def-art ~ nms ~ loc-he]
|
04428
βә~ға~ммˌěљěк
וְ:הַ:מֶּ֖לֶךְ
и·ђ·царь
[conj ~ def-art ~ nms]
|
02204 8804
за:кˈэ:н
זָקֵ֣ן
стар
[qal-pf-3ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
049
βˈа~ъавишˌаґ
וַֽ:אֲבִישַׁג֙
и·Авишаг
[conj ~ nf-pr]
|
07767
ға~шшˈўнаммˈиτ
הַ:שּׁ֣וּנַמִּ֔ית
ђ·шунемитянка
[def-art ~ adj-fs-pr-gent]
|
08334 8764
мәша:рˌаτ
מְשָׁרַ֖ת
служит
[piel-ptc-fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царю
[def-art ~ nms]
|
|
15 |
06915 8799
βа~ттiккˈо:đ
וַ:תִּקֹּ֣ד
И·склонилась
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
01339
баτ-шˈěваң
בַּת־שֶׁ֔בַע
Бат-Шева
[nf-pr]
|
07812 8691
βа~ттiштˌахў
וַ:תִּשְׁתַּ֖חוּ
и·простёрлась ниц
[conj-consec ~ hithpael-impf-3fs]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֑לֶךְ
*·ђ·царю
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
лљˈа:~к
לָּֽ:ךְ׃
*·тебе
[prep ~ 2ms-sf]
|
|
16 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
И·она сказала
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ:י֙
господин·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֨ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07650 8738
нiшбˈаңта:
נִשְׁבַּ֜עְתָּ
клялся
[niphal-pf-2ms]
|
03068
бˈа~йғβˈа:ғ
בַּֽ:יהוָ֤ה
*·Сущим
[prep ~ n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоимом·твоим
[nmp-pr-dei ~ 2ms-sf]
|
0519
љˈа~ъама:τˈěка:
לַֽ:אֲמָתֶ֔:ךָ
*·рабе·твоей
[prep ~ nfs ~ 2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֥ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01121
вәнˌэ:к
בְנֵ֖:ךְ
сын·твой
[nms ~ 2fs-sf]
|
04427 8799
йiмљˈо:к
יִמְלֹ֣ךְ
воцарится
[qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˈа:й
אַחֲרָ֑:י
после·меня
[prep ~ 1cs-sf pausal]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֖וּא
и·он
[conj ~ pers-pr-3ms]
|
03427 8799
йэ:шˌэ:в
יֵשֵׁ֥ב
воссядет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiсъˈи
כִּסְאִֽ:י׃
престоле·моём
[nms ~ 1cs-sf]
|
|
17 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֕ה
И·ныне
[conj ~ adv]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
0138
ъаđо:нiйъˌа:
אֲדֹנִיָּ֖ה
Адониягу
[nm-pr]
|
04427 8804
ма:љˈа:к
מָלָ֑ךְ
воцарился
[qal-pf-3ms pausal]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֛ה
и·ныне
[conj ~ adv]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֥:י
господин·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈа:ңәтта:
יָדָֽעְתָּ׃
знал ты
[qal-pf-2ms pausal]
|
|
18 |
02076 8799
βа~йъiзбˌах
וַ֠:יִּזְבַּח
И·он заколол
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
07794
шˌөр
שׁ֥וֹר
быков
[nms]
|
04806
ˈў~мәри-
וּֽ:מְרִיא־
и·откормленное
[conj ~ nms]
|
06629
βә~цо:н
וְ:צֹאן֮
и·мелкий скот
[conj ~ nfs-coll]
|
07230
ља:~рˌо:в
לָ:רֹב֒
во·ђ·множестве
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָא֙
и·он позвал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·всех
[prep ~ nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царских
[def-art ~ nms]
|
054
ў~љә~ъěвйа:τˌа:р
וּ:לְ:אֶבְיָתָר֙
и·*·Эвьятара
[conj ~ prep ~ nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
ђ·священнослужителя
[def-art ~ nms]
|
03097
ў~љә~йо:ъˌа:в
וּ:לְ:יֹאָ֖ב
и·*·Йоава
[conj ~ prep ~ nm-pr]
|
08269
çˈар
שַׂ֣ר
предводителя
[nms-cnst]
|
06635
ға~цца:вˈа:
הַ:צָּבָ֑א
ђ·войска
[def-art ~ nms]
|
08010
βә~љi~шәљо:мˌо:
וְ:לִ:שְׁלֹמֹ֥ה
и·*·Шеломо
[conj ~ prep ~ nm-pr]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֖
раба·твоего
[nms ~ 2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07121 8804
ка:рˈа:
קָרָֽא׃
звал он
[qal-pf-3ms]
|
|
19 |
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּה֙
И·ты
[conj ~ pers-pr-2ms]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י
господин·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
05869
ңєнˌє
עֵינֵ֥י
глаза
[nfp-du-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всего
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֑י:ךָ
к·тебе
[prep ~ 2ms-sf]
|
05046 8687
љә~ғаггˈиđ
לְ:הַגִּ֣יד
чтобы·поведать
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
04310
мˈи
מִ֗י
кто
[interr-pr]
|
03427 8799
йэ:шˈэ:в
יֵשֵׁ֛ב
воссядет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiссˌэ:
כִּסֵּ֥א
престоле
[nms-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈи-
אֲדֹנִֽ:י־
господина·моего
[nms ~ 1cs-sf]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָֽי:ו׃
после·него
[prep ~ 3ms-sf]
|
|
20 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֕ה
И·будет
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
07901 8800
қi~шәкˌав
כִּ:שְׁכַ֥ב
когда·ляжет
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈи-
אֲדֹנִֽ:י־
господин·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֑י:ו
отцами·своими
[nmp ~ 3ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˈиτи
וְ:הָיִ֗יתִי
и·буду
[conj ~ qal-pf-1cs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
01121
ў~вәнˌи
וּ:בְנִ֥:י
и·сын·мой
[conj ~ nms ~ 1cs-sf]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
02400
хаҭҭа:ъˈим
חַטָּאִֽים׃
грешниками
[adj-mp]
|
|
21 |
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
И·вот
[conj ~ demons-part]
|
05750
ңөđˌěнна:
עוֹדֶ֥:נָּה
ещё·она
[adv ~ 3fs-sf]
|
01696 8764
мәđаббˌěрěτ
מְדַבֶּ֖רֶת
ведущая речь
[piel-ptc-fs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царём
[def-art ~ nms]
|
05416
βә~на:τˌа:н
וְ:נָתָ֥ן
и·Натан
[conj ~ nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˌи
הַ:נָּבִ֖יא
ђ·пророк
[def-art ~ nms]
|
0935 8804
бˈа:
בָּֽא׃
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
|
22 |
05046 8686
βа~йъаггˈиđў
וַ:יַּגִּ֤ידוּ
И·поведали
[conj-consec ~ hiphil-impf-3mp]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֨לֶךְ֙
*·ђ·царю
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֖ה
вот
[demons-part]
|
05416
на:τˈа:н
נָתָ֣ן
Натан
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֑יא
ђ·пророк
[def-art ~ nms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
и·он пришёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицо
[prep ~ nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
07812 8691
βа~йъiштˈахў
וַ:יִּשְׁתַּ֧חוּ
и·простёрся ниц
[conj-consec ~ hithpael-impf-3ms]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֛לֶךְ
*·ђ·царю
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
0639
ъаппˌа:йβ
אַפָּ֖י:ו
лицом·своим
[nmp-du ~ 3ms-sf]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָֽרְצָ:ה׃
на землю·△
[nfs ~ dir-he]
|
|
23 |
0559 8799
βа~йъо:мěр
וַ:יֹּאמֶר֮
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05416
на:τˌа:н
נָתָן֒
Натан
[nm-pr]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י
господин·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0559 8804
ъа:мˈарта:
אָמַ֔רְתָּ
сказал
[qal-pf-2ms]
|
0138
ъаđо:нiйъˌа:ғў
אֲדֹנִיָּ֖הוּ
Адониягу
[nm-pr]
|
04427 8799
йiмљˈо:к
יִמְלֹ֣ךְ
воцарится
[qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˈа:й
אַחֲרָ֑:י
после·меня
[prep ~ 1cs-sf pausal]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֖וּא
и·он
[conj ~ pers-pr-3ms]
|
03427 8799
йэ:шˌэ:в
יֵשֵׁ֥ב
воссядет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiсъˈи
כִּסְאִֽ:י׃
престоле·моём
[nms ~ 1cs-sf]
|
|
24 |
03588
қˈи
כִּ֣י׀
Ибо
[conj]
|
03381 8804
йа:рˈаđ
יָרַ֣ד
он сошёл
[qal-pf-3ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֗וֹם
ђ·сегодня
[def-art ~ nms]
|
02076 8799
βа~йъiзбˌах
וַ֠:יִּזְבַּח
и·заколол
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
07794
шˌөр
שׁ֥וֹר
быков
[nms]
|
04806
ˈў~мәри-
וּֽ:מְרִיא־
и·откормленное
[conj ~ nms]
|
06629
βә~цо:н
וְ:צֹאן֮
и·мелкий скот
[conj ~ nfs-coll]
|
07230
ља:~рˌо:в
לָ:רֹב֒
во·ђ·множестве
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָא֩
и·он позвал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·всех
[prep ~ nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֨י
сынов
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
ђ·царских
[def-art ~ nms]
|
08269
ў~љә~çа:рˈє
וּ:לְ:שָׂרֵ֤י
и·*·предводителей
[conj ~ prep ~ nmp-cnst]
|
06635
ға~цца:вˌа:
הַ:צָּבָא֙
ђ·войска
[def-art ~ nms]
|
054
ў~љә~ъěвйа:τˈа:р
וּ:לְ:אֶבְיָתָ֣ר
и·*·Эвьятара
[conj ~ prep ~ nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
ђ·священнослужителя
[def-art ~ nms]
|
02009
βә~ғiннˈа:м
וְ:הִנָּ֛:ם
и·вот·они
[conj ~ demons-part ~ 3mp-sf]
|
0398 8802
ъо:кәљˌим
אֹכְלִ֥ים
едящие
[qal-ptc-act-mp]
|
08354 8802
βә~шо:τˌим
וְ:שֹׁתִ֖ים
и·пьющие
[conj ~ qal-ptc-act-mp]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֑י:ו
пред·лицом·его
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·говорят
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
02421 8799
йәхˌи
יְחִ֖י
да будет жив
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
0138
ъаđо:нiйъˈа:ғў
אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
Адониягу
[nm-pr]
|
|
25 |
βә~љ~ˈи
וְ:לִ֣:י
И·*·меня
[conj ~ prep ~ 1cs-sf]
|
0589
ъанˈи-
אֲנִֽי־
я
[pers-pr-1cs]
|
05650
ңавдěкˌа:
עַ֠בְדֶּ:ךָ
раб·твой
[nms ~ 2ms-sf]
|
06659
ў~љә~ца:đˌо:к
וּ:לְ:צָדֹ֨ק
и·*·Цадока
[conj ~ prep ~ nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
ђ·священнослужителя
[def-art ~ nms]
|
01141
βә~љi~вәна:йˈа:ғў
וְ:לִ:בְנָיָ֧הוּ
и·*·Бенаягу
[conj ~ prep ~ nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
03077
йәғөйа:đˈа:ң
יְהוֹיָדָ֛ע
Йеояды
[nm-pr]
|
08010
βә~љi~шәљо:мˌо:
וְ:לִ:שְׁלֹמֹ֥ה
и·*·Шеломо
[conj ~ prep ~ nm-pr]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֖
раба·твоего
[nms ~ 2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07121 8804
ка:рˈа:
קָרָֽא׃
звал он
[qal-pf-3ms]
|
|
26 |
0518
ъˈiм
אִ֗ם
Если
[hypoth-part]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵת֙
от·*
[prep ~ prep]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י
господина·моего
[nms ~ 1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
01961 8738
нiғйˌа:
נִהְיָ֖ה
было
[niphal-pf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
ђ·речение
[def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·это
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj ~ neg]
|
03045 8689
ғөđˈаңта:
הוֹדַ֨עְתָּ֙
дал ты знать
[hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
05650
_
**עֲבָדֶי:ךָ**
{_·_}
[nmp ~ 2ms-sf]
|
05650
ңавдәкˈа:
//עַבְדְּ:ךָ֔//
[рабу·твоему]
[nms ~ 2ms-sf]
|
04310
мˈи
מִ֗י
кто
[interr-pr]
|
03427 8799
йэ:шˈэ:в
יֵשֵׁ֛ב
воссядет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiссˌэ:
כִּסֵּ֥א
престоле
[nms-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈи-
אֲדֹנִֽ:י־
господина·моего
[nms ~ 1cs-sf]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָֽי:ו׃ ס
после·него
[prep ~ 3ms-sf]
|
|
27 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֨עַן
И·отвечал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֔אמֶר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
07121 8798
кiръў-
קִרְאוּ־
зовите
[qal-impv-2mp]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
ко·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
01339
љә~ваτ-шˈа:ваң
לְ:בַת־שָׁ֑בַע
*·Бат-Шеву
[prep ~ nf-pr pausal]
|
0935 8799
βа~тта:вˌо:
וַ:תָּבֹא֙
и·она пришла
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицо
[prep ~ nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
05975 8799
βˈа~ттаңамˌо:đ
וַֽ:תַּעֲמֹ֖ד
и·она стояла
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep ~ nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
|
28 |
07650 8735
βа~йъiшша:вˌаң
וַ:יִּשָּׁבַ֥ע
И·клялся
[conj-consec ~ niphal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
02416
хай-
חַי־
как жив
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֕ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
06299 8804
па:đˌа:
פָּדָ֥ה
искупил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֖:י
душу·мою
[nfs ~ 1cs-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всякого
[prep ~ nms-cnst]
|
06869
ца:рˈа:
צָרָֽה׃
утеснения
[nfs]
|
|
29 |
03588
қˈи
כִּ֡י
Ибо
[conj]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁר֩
как·_
[prep ~ rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаңти
נִשְׁבַּ֨עְתִּי
я клялся
[niphal-pf-1cs]
|
љˈа:~к
לָ֜:ךְ
*·тебе
[prep ~ 2ms-sf]
|
03068
ба~йғβˌа:ғ
בַּ:יהוָ֨ה
*·Сущим
[prep ~ n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоимом
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֤ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01121
вәнэ:к
בְנֵ:ךְ֙
сын·твой
[nms ~ 2fs-sf]
|
04427 8799
йiмљˈо:к
יִמְלֹ֣ךְ
воцарится
[qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˈай
אַחֲרַ֔:י
после·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֛וּא
и·он
[conj ~ pers-pr-3ms]
|
03427 8799
йэ:шˌэ:в
יֵשֵׁ֥ב
воссядет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiсъˌи
כִּסְאִ֖:י
престоле·моём
[nms ~ 1cs-sf]
|
08478
тахтˈа:й
תַּחְתָּ֑:י
вместо·меня
[prep ~ 1cs-sf pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
воистину
[conj]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
06213 8799
ъěңěçˌěғ
אֶעֱשֶׂ֖ה
я содею
[qal-impf-1cs]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
ђ·сегодня
[def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·это
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
|
30 |
06915 8799
βа~ттiккˌо:đ
וַ:תִּקֹּ֨ד
И·склонилась
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
01339
баτ-шˈěваң
בַּת־שֶׁ֤בַע
Бат-Шева
[nf-pr]
|
0639
ъаппˈайiм
אַפַּ֨יִם֙
лицом
[nmp-du]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֔רֶץ
до земли
[nfs]
|
07812 8691
βа~ттiштˌахў
וַ:תִּשְׁתַּ֖חוּ
и·простёрлась ниц
[conj-consec ~ hithpael-impf-3fs]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֑לֶךְ
*·ђ·царю
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֕אמֶר
и·сказала
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
02421 8799
йәхˈи
יְחִ֗י
да будет жив
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֛:י
господин·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
05769
љә~ңо:љˈа:м
לְ:עֹלָֽם׃ פ
в·век
[prep ~ nms]
|
|
31 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר׀
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
07121 8798
кiръў-
קִרְאוּ־
зовите
[qal-impv-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֞:י
ко·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
06659
љә~ца:đˈөк
לְ:צָד֤וֹק
*·цадока
[prep ~ nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
ђ·священнослужителя
[def-art ~ nms]
|
05416
ў~љә~на:τˈа:н
וּ:לְ:נָתָ֣ן
и·*·Натана
[conj ~ prep ~ nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֔יא
ђ·пророка
[def-art ~ nms]
|
01141
βә~љi~вәна:йˌа:ғў
וְ:לִ:בְנָיָ֖הוּ
и·*·Бенаягу
[conj ~ prep ~ nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03077
йәғөйа:đˈа:ң
יְהוֹיָדָ֑ע
Йеояды
[nm-pr]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·они пришли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицо
[prep ~ nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
|
32 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֗ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
03947 8798
кәхˈў
קְח֤וּ
возьмите
[qal-impv-2mp]
|
05973
ңiмма:кˌěм
עִמָּ:כֶם֙
с·собой
[prep ~ 2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֣י
слуг
[nmp-cnst]
|
0113
ъаđо:нєкˈěм
אֲדֹנֵי:כֶ֔ם
господина·вашего
[nmp ~ 2mp-sf]
|
07392 8689
βә~ғiрқавтˌěм
וְ:הִרְכַּבְתֶּם֙
и·посадите
[conj ~ hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֣ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01121
вәнˈи
בְנִ֔:י
сына·моего
[nms ~ 1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06506
ға~ппiрдˌа:
הַ:פִּרְדָּ֖ה
ђ·мула
[def-art ~ nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
у·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
03381 8689
βә~ғөраđтˌěм
וְ:הוֹרַדְתֶּ֥ם
и·ведите вниз
[conj ~ hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
01521
гiхˈөн
גִּחֽוֹן׃
Гихону
[n-pr-loc]
|
|
33 |
04886 8804
ў~ма:шˈах
וּ:מָשַׁ֣ח
И·помажет
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֣:וֹ
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֠ם
там
[adv]
|
06659
ца:đˌөк
צָד֨וֹק
Цадок
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
ђ·священнослужитель
[def-art ~ nms]
|
05416
βә~на:τˈа:н
וְ:נָתָ֧ן
и·Натан
[conj ~ nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֛יא
ђ·пророк
[def-art ~ nms]
|
04428
љә~мˌěљěк
לְ:מֶ֖לֶךְ
*·царём
[prep ~ nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
08628 8804
ў~τәкаңтˌěм
וּ:תְקַעְתֶּם֙
и·вы трубите
[conj ~ qal-pf-2mp]
|
07782
ба~_~шшөфˈа:р
בַּ:שּׁוֹפָ֔ר
в·ђ·рог
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
0559 8804
βа~ъамартˈěм
וַ:אֲמַרְתֶּ֕ם
и·скажете
[conj-consec ~ qal-pf-2mp]
|
02421 8799
йәхˌи
יְחִ֖י
да будет жив
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹֽה׃
Шеломо
[nm-pr]
|
|
34 |
05927 8804
βа~ңаљиτˈěм
וַ:עֲלִיתֶ֣ם
И·вы взойдёте
[conj-consec ~ qal-pf-2mp]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָ֗י:ו
вслед за·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
0935 8804
ў~вˌа:
וּ:בָא֙
и·он придёт
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
03427 8804
βә~йа:шˈав
וְ:יָשַׁ֣ב
и·воссядет
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiсъˈи
כִּסְאִ֔:י
престоле·моём
[nms ~ 1cs-sf]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj ~ pers-pr-3ms]
|
04427 8799
йiмљˌо:к
יִמְלֹ֖ךְ
будет царствовать
[qal-impf-3ms]
|
08478
тахтˈа:й
תַּחְתָּ֑:י
вместо·меня
[prep ~ 1cs-sf pausal]
|
0853
βә~ъо:τˈө
וְ:אֹת֤:וֹ
и·»·ему
[conj ~ dir-obj ~ 3ms-sf]
|
06680 8765
цiββˈиτи
צִוִּ֨יתִי֙
я заповедал
[piel-pf-1cs]
|
01961 8800
љˈi~ғәйˈөτ
לִֽ:הְי֣וֹת
*·быть
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
05057
на:ґˈиđ
נָגִ֔יד
повелителем
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·над
[conj ~ prep]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеудой
[n-pr-loc]
|
|
35 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֨עַן
И·отвечал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01141
бәна:йˈа:ғў
בְּנָיָ֧הוּ
Бенаягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
03077
йәғˈөйа:đˈа:ң
יְהֽוֹיָדָ֛ע
Йеояды
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царю
[def-art ~ nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר׀
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0543
ъа:мˈэ:н
אָמֵ֑ן
амен
[adv]
|
03651
ˈқэ:н
כֵּ֚ן
так
[adv]
|
0559 8799
йо:мˈар
יֹאמַ֣ר
да скажет
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֖י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֥:י
господина·моего
[nms ~ 1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
|
36 |
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
Как·_
[prep ~ rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
был
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י
господином·моим
[nms ~ 1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царём
[def-art ~ nms]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
так
[adv]
|
01961 8799
_
**יְהִי**
{_}
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
//יִֽהְיֶ֣ה//
[да будет он]
[qal-impf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֑ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01431 8762
βˈi~йґаддˌэ:љ
וִֽ:יגַדֵּל֙
и·да возвеличит
[conj ~ piel-impf-3ms_apoc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03678
қiсъˈө
כִּסְא֔:וֹ
престол·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
03678
мˌi~ққiссˈэ:
מִ֨:כִּסֵּ֔א
больше·престола
[prep ~ nms-cnst]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֖:י
господина·моего
[nms ~ 1cs-sf]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִֽד׃
Давида
[nm-pr]
|
|
37 |
03381 8799
βа~йъˈэ:рěđ
וַ:יֵּ֣רֶד
И·сошёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
06659
ца:đˈөк
צָד֣וֹק
Цадок
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ֠:כֹּהֵן
ђ·священнослужитель
[def-art ~ nms]
|
05416
βә~на:τˌа:н
וְ:נָתָ֨ן
и·Натан
[conj ~ nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֜יא
ђ·пророк
[def-art ~ nms]
|
01141
ў~вәна:йˈа:ғў
וּ:בְנָיָ֣הוּ
и·Бенаягу
[conj ~ nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
03077
йәғөйа:đˈа:ң
יְהוֹיָדָ֗ע
Йеояды
[nm-pr]
|
03774
βә~ға~ққәрэ:τˌи
וְ:הַ:כְּרֵתִי֙
и·ђ·керетеи
[conj ~ def-art ~ adj-p-pr-gent]
|
06432
βә~ға~ппәљэ:τˈи
וְ:הַ:פְּלֵתִ֔י
и·ђ·пелетеи
[conj ~ def-art ~ adj-p-pr-gent]
|
07392 8686
βа~йъарқˈiвў
וַ:יַּרְכִּ֨בוּ֙
и·они посадили
[conj-consec ~ hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06506
пiрдˌаτ
פִּרְדַּ֖ת
мула
[nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
03212 8686
βа~йъо:љˌiкў
וַ:יֹּלִ֥כוּ
и·повели
[conj-consec ~ hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
01521
гiхˈөн
גִּחֽוֹן׃
Гихону
[n-pr-loc]
|
|
38 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּח֩
И·взял
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
06659
ца:đˌөк
צָד֨וֹק
Цадок
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
ђ·священнослужитель
[def-art ~ nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07161
кˈěрěн
קֶ֤רֶן
рог
[nfs-cnst]
|
08081
ға~шшˈěмěн
הַ:שֶּׁ֨מֶן֙
ђ·с елеем
[def-art ~ nms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹ֔הֶל
ђ·шатра
[def-art ~ nms]
|
04886 8799
βа~йъiмшˌах
וַ:יִּמְשַׁ֖ח
и·помазал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֑ה
Шеломо
[nm-pr]
|
08628 8799
βˈа~йъiτкәңˌў
וַֽ:יִּתְקְעוּ֙
и·затрубили
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
07782
ба~_~шшөфˈа:р
בַּ:שּׁוֹפָ֔ר
в·ђ·рог
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
и·они сказали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народ
[def-art ~ nms]
|
02421 8799
йәхˌи
יְחִ֖י
да будет жив
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹֽה׃
Шеломо
[nm-pr]
|
|
39 |
05927 8799
βа~йъаңаљˈў
וַ:יַּעֲל֤וּ
И·они взошли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народ
[def-art ~ nms]
|
0310
ъˈахарˈа:йβ
אַֽחֲרָ֔י:ו
вслед за·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
05971
βә~ға:~ңˌа:м
וְ:הָ:עָם֙
и·ђ·народ
[conj ~ def-art ~ nms]
|
02490 8764
мәхалљәљˈим
מְחַלְּלִ֣ים
свирелили
[piel-ptc-mp]
|
02485
ба~хаљiљˈим
בַּ:חֲלִלִ֔ים
на·ђ·свирелях
[prep ~ def-art-vp ~ nmp]
|
08056
ў~çәмэ:хˌим
וּ:שְׂמֵחִ֖ים
и·радовались
[conj ~ adj-mp]
|
08057
çiмхˈа:
שִׂמְחָ֣ה
радостью
[nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָ֑ה
великой
[adj-fs]
|
01234 8735
βа~ттiбба:кˌаң
וַ:תִּבָּקַ֥ע
и·разверзалась
[conj-consec ~ niphal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·земля
[def-art ~ nfs]
|
06963
бә~көљˈа:м
בְּ:קוֹלָֽ:ם׃
от·гласа·их
[prep ~ nms ~ 3mp-sf]
|
|
40 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֣ע
И·услышал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0138
ъаđо:нiйъˈа:ғў
אֲדֹנִיָּ֗הוּ
Адониягу
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj ~ nms-cnst]
|
07121 8803
ға~ккәруъим
הַ:קְּרֻאִים֙
ђ·званые
[def-art ~ qal-ptc-pass-mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֔:וֹ
с·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
01992
βә~ғˌэ:м
וְ:הֵ֖ם
и·они
[conj ~ pers-pr-3mp]
|
03615 8765
қiлљˈў
כִּלּ֣וּ
кончали
[piel-pf-3cp]
|
0398 8800
љě~ъěкˈо:љ
לֶ:אֱכֹ֑ל
*·есть
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֤ע
и·услышал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָב֙
Йоав
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
голос
[nms-cnst]
|
07782
ға~шшөфˈа:р
הַ:שּׁוֹפָ֔ר
ђ·рога
[def-art ~ nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04069
маддˌўаң
מַדּ֥וּעַ
отчего
[adv]
|
06963
кˈөљ-
קֽוֹל־
этот глас
[nms-cnst]
|
07151
ға~ккiрйˌа:
הַ:קִּרְיָ֖ה
ђ·каким город
[def-art ~ nfs]
|
01993 8802
ғөмˈа:
הוֹמָֽה׃
рокочет
[qal-ptc-act-fs]
|
|
41 |
05750
ңөđˈěннў
עוֹדֶ֣:נּוּ
Ещё·он
[adv ~ 3ms-sf]
|
01696 8764
мәđаббˈэ:р
מְדַבֵּ֔ר
изрекающий
[piel-ptc-ms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֧ה
и·вот
[conj ~ demons-part]
|
03129
йөна:τˈа:н
יוֹנָתָ֛ן
Йонатан
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
054
ъěвйа:τˌа:р
אֶבְיָתָ֥ר
Эвьятара
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
ђ·священнослужителя
[def-art ~ nms]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֑א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0138
ъаđо:нiйъˈа:ғў
אֲדֹנִיָּ֨הוּ֙
Адониягу
[nm-pr]
|
0935 8798
бˈо:
בֹּ֔א
приди
[qal-impv-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0381
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
02428
хˈайiљ
חַ֛יִל
ратный
[nms]
|
0859
ъˌатта:
אַ֖תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
02896
βә~ҭˌөв
וְ:ט֥וֹב
и·доброе
[conj ~ adj-ms]
|
01319 8762
тәваççˈэ:р
תְּבַשֵּֽׂר׃
возвестишь
[piel-impf-2ms]
|
|
42 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֨עַן֙
И·отвечал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03129
йөна:τˈа:н
יוֹנָתָ֔ן
Йонатан
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·он сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0138
ља~ъаđо:нiйъˈа:ғў
לַ:אֲדֹנִיָּ֑הוּ
*·Адониягу
[prep ~ nm-pr]
|
061
ъавˈа:љ
אֲבָ֕ל
однако
[adv]
|
0113
ъаđо:нˌєнў
אֲדֹנֵ֥י:נוּ
господин·наш
[nmp ~ 1cp-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк-
הַ:מֶּֽלֶךְ־
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
04427 8689
ғiмљˌик
הִמְלִ֥יךְ
возвёл на царство
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹֽה׃
Шеломо
[nm-pr]
|
|
43 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
И·послал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0854
ъiттˈө-
אִתּֽ:וֹ־
с·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
04428
ға~ммěљěк
הַ֠:מֶּלֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06659
ца:đˌөк
צָד֨וֹק
Цадока
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
ђ·священнослужителя
[def-art ~ nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
05416
на:τˈа:н
נָתָ֣ן
Натана
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֗יא
ђ·пророка
[def-art ~ nms]
|
01141
ў~вәна:йˈа:ғў
וּ:בְנָיָ֨הוּ֙
и·Бенаягу
[conj ~ nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03077
йәғˈөйа:đˈа:ң
יְה֣וֹיָדָ֔ע
Йеояды
[nm-pr]
|
03774
βә~ға~ққәрэ:τˌи
וְ:הַ:כְּרֵתִ֖י
и·ђ·керетеев
[conj ~ def-art ~ adj-p-pr-gent]
|
06432
βә~ға~ппәљэ:τˈи
וְ:הַ:פְּלֵתִ֑י
и·ђ·пелетеев
[conj ~ def-art ~ adj-p-pr-gent]
|
07392 8686
βа~йъарқˈiвў
וַ:יַּרְכִּ֣בוּ
и·они посадили
[conj-consec ~ hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
06506
пiрдˌаτ
פִּרְדַּ֥ת
мула
[nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царского
[def-art ~ nms]
|
|
44 |
04886 8799
βа~йъiмшәхˈў
וַ:יִּמְשְׁח֣וּ
И·помазали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֡:וֹ
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
06659
ца:đˈөк
צָד֣וֹק
Цадок
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֣ן
ђ·священнослужитель
[def-art ~ nms]
|
05416
βә~на:τˌа:н
וְ:נָתָן֩
и·Натан
[conj ~ nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˌи
הַ:נָּבִ֨יא
ђ·пророк
[def-art ~ nms]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֜לֶךְ
на·царство
[prep ~ nms]
|
01521
бә~ґiхˈөн
בְּ:גִח֗וֹן
при·Гихоне
[prep ~ nm-pr]
|
05927 8799
βа~йъаңаљˈў
וַ:יַּעֲל֤וּ
и·они взошли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁם֙
*·оттуда
[prep ~ adv]
|
08056
çәмэ:хˈим
שְׂמֵחִ֔ים
радостные
[adj-mp]
|
01949 8735
βа~ттэ:ғˌо:м
וַ:תֵּהֹ֖ם
и·зарокотал
[conj-consec ~ niphal-impf-3fs]
|
07151
ға~ккiрйˈа:
הַ:קִּרְיָ֑ה
ђ·город
[def-art ~ nfs]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
06963
ға~ккˌөљ
הַ:קּ֖וֹל
ђ·глас
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
08085 8804
шәмаңтˈěм
שְׁמַעְתֶּֽם׃
вы слышали
[qal-pf-2mp]
|
|
45 |
01571
βә~ґˌам
וְ:גַם֙
И·также
[conj ~ adv]
|
03427 8804
йа:шˈав
יָשַׁ֣ב
воссел
[qal-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
03678
қiссˌэ:
כִּסֵּ֥א
престол
[nms-cnst]
|
04410
ға~ммәљўкˈа:
הַ:מְּלוּכָֽה׃
ђ·царский
[def-art ~ nfs]
|
|
46 |
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
И·также
[conj ~ adv]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֜אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֣י
слуги
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
ђ·царские
[def-art ~ nms]
|
01288 8763
љә~ва:рэ:к
לְ֠:בָרֵךְ
*·благословить
[prep ~ piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0113
ъаđо:нˈєнў
אֲדֹנֵ֜י:נוּ
господина·нашего
[nmp ~ 1cp-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
01732
да:βiđ
דָּוִד֮
Давида
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
03190 8686
йєҭˌэ:в
יֵיטֵ֨ב
да сделает лучше
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
0430
_
**אֱלֹהֶי:ךָ**
{Элоим·твой}
[nmp-pr-dei ~ 2ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
//אֱלֹהִ֜ים//
[_]
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֤ם
имя
[nms-cnst]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹה֙
Шеломо
[nm-pr]
|
08034
мi~шшәмˈěка:
מִ:שְּׁמֶ֔:ךָ
чем·имя·твоё
[prep ~ nms ~ 2ms-sf]
|
01431 8762
βˈi~йґаддˌэ:љ
וִֽ:יגַדֵּ֥ל
и·да сделает величественнее
[conj ~ piel-impf-3ms_apoc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03678
қiсъˌө
כִּסְא֖:וֹ
престол·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
03678
мi~ққiсъˈěка:
מִ:כִּסְאֶ֑:ךָ
чем·престол·твой
[prep ~ nms ~ 2ms-sf]
|
07812 8691
βа~йъiштˌахў
וַ:יִּשְׁתַּ֥חוּ
и·простёрся ниц
[conj-consec ~ hithpael-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04904
ға~ммiшқˈа:в
הַ:מִּשְׁכָּֽב׃
ђ·ложе
[def-art ~ nms]
|
|
47 |
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
И·также
[conj ~ adv]
|
03602
қˌа:ка:
כָּ֖:כָה
*·так
[prep ~ adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
01288 8803
ба:рˌўк
בָּר֨וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
кто
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
дал ему
[qal-pf-3ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֛וֹם
ђ·сегодня
[def-art ~ nms]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֥ב
воссесть
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiсъˌи
כִּסְאִ֖:י
престоле·моём
[nms ~ 1cs-sf]
|
05869
βә~ңєнˌай
וְ:עֵינַ֥:י
и·глаза·мои
[conj ~ nfvp-du ~ 1cs-sf]
|
07200 8802
ро:ъˈөτ
רֹאֽוֹת׃
видят
[qal-ptc-act-fp]
|
|
48 |
02729 8799
βа~йъˈěхěрәđў
וַ:יֶּֽחֶרְדוּ֙
И·встрепенулись
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
06965 8799
βа~йъа:кˈумў
וַ:יָּקֻ֔מוּ
и·поднялись
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
07121 8803
ғˌа~ккәруъˈим
הַ֨:קְּרֻאִ֔ים
ђ·званые
[def-art ~ qal-ptc-pass-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
0138
ља~ъаđо:нiйъˈа:ғў
לַ:אֲדֹנִיָּ֑הוּ
у·Адониягу
[prep ~ nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכ֖וּ
и·они пошли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
01870
љә~đарқˈө
לְ:דַרְכּֽ:וֹ׃
*·путём·своим
[prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
|
49 |
0138
βа~ъаđˈо:нiйъˈа:ғў
וַ:אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ
И·Адониягу
[conj ~ nm-pr]
|
03372 8804
йа:рˌэ:
יָרֵ֖א
страшился
[qal-pf-3ms]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
*·лица
[prep ~ nmp-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֑ה
Шеломо
[nm-pr]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
и·он поднялся
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֔לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
02388 8686
βˈа~йъахазˌэ:к
וַֽ:יַּחֲזֵ֖ק
и·ухватился
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms]
|
07161
бә~карнˌөτ
בְּ:קַרְנ֥וֹת
за·рога
[prep ~ nfp-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּֽחַ׃
ђ·жертвенника
[def-art ~ nms]
|
|
50 |
05046 8714
βа~йъуггˈаđ
וַ:יֻּגַּ֤ד
И·было поведано
[conj-consec ~ hophal-impf-3ms]
|
08010
љi~шәљо:мˌо:
לִ:שְׁלֹמֹה֙
*·Шеломо
[prep ~ nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֙
вот
[demons-part]
|
0138
ъаđˈо:нiйъˈа:ғў
אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ
Адониягу
[nm-pr]
|
03372 8804
йа:рˌэ:
יָרֵ֖א
страшится
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֑ה
Шеломо
[nm-pr]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ֠:הִנֵּה
и·вот
[conj ~ demons-part]
|
0270 8804
ъа:хˈаз
אָחַ֞ז
он ухватился
[qal-pf-3ms]
|
07161
бә~карнˈөτ
בְּ:קַרְנ֤וֹת
за·рога
[prep ~ nfp-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֨חַ֙
ђ·жертвенника
[def-art ~ nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
07650 8735
йiшшˈа:вˈаң-
יִשָּֽׁבַֽע־
пусть клянётся
[niphal-impf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֤:י
*·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
03117
ка~_~йъөм
כַ:יּוֹם֙
как·ђ·сегодня
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04191 8686
йа:мˌиτ
יָמִ֥ית
умертвит
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05650
ңавдˌө
עַבְדּ֖:וֹ
раба·своего
[nms ~ 3ms-sf]
|
02719
бě~_~хˈа:рěв
בֶּ:חָֽרֶב׃
*·ђ·мечом
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
|
51 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0518
ˈъiм
אִ֚ם
если
[hypoth-part]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
он будет
[qal-impf-3ms]
|
01121
љә~вěн-
לְ:בֶן־
*·сыном
[prep ~ nms-cnst]
|
02428
хˈайiљ
חַ֔יִל
ратным
[nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05307 8799
йiппˌо:љ
יִפֹּ֥ל
упадёт
[qal-impf-3ms]
|
08185
мi~ççаңара:τˌө
מִ:שַּׂעֲרָת֖:וֹ
ни один из·волос·его
[prep ~ nfs ~ 3ms-sf]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָ֑רְצָ:ה
на землю·△
[nfs ~ dir-he]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj ~ hypoth-part]
|
07451
ра:ңˌа:
רָעָ֥ה
зло
[nfs]
|
04672 8735
τiмма:цэ:-
תִמָּצֵא־
обретётся
[niphal-impf-3fs]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
в·нём
[prep ~ 3ms-sf]
|
04191 8804
βа:~мˈэ:τ
וָ:מֵֽת׃
и·он умрёт
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
|
52 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֞ח
И·послал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֗ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03381 8686
βа~йъо:рiđˈуғў
וַ:יֹּרִדֻ֨:הוּ֙
и·сняли·его
[conj-consec ~ hiphil-impf-3mp ~ 3ms-sf]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
с·*
[prep ~ prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֔חַ
ђ·жертвенника
[def-art ~ nms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֕א
и·он пришёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
07812 8691
βа~йъiштˌахў
וַ:יִּשְׁתַּ֖חוּ
и·он простёрся ниц
[conj-consec ~ hithpael-impf-3ms]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֣לֶךְ
*·ђ·царю
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֑ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр-
וַ:יֹּֽאמֶר־
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03212 8798
љˌэ:к
לֵ֥ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
01004
љә~вєτˈěка:
לְ:בֵיתֶֽ:ךָ׃ פ
в·дом·свой
[prep ~ nms ~ 2ms-sf pausal]
|
|
53 |
