01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֡י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06256
љә~ңˌэ:τ
לְ:עֵת֩
в·пору
[prep~nfs-cnst]
|
08666
тәшўвˌаτ
תְּשׁוּבַ֨ת
при обороте
[nfs-cnst]
|
08141
ға~шша:нˈа:
הַ:שָּׁנָ֜ה
_·годовом
[def-art~nfs]
|
06256
љә~ңˈэ:τ
לְ:עֵ֣ת׀
в·пору
[prep~nfs-cnst]
|
03318 8800
цˈэ:τ
צֵ֣את
выступления
[qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
הַ:מְּלָכִ֗ים
_·царей
[def-art~nmp]
|
05090 8799
βа~йъiнғˈаґ
וַ:יִּנְהַ֣ג
и·повёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָב֩
Йоав
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02428
хˌєљ
חֵ֨יל
рать
[nms-cnst]
|
06635
ға~цца:вˈа:
הַ:צָּבָ֜א
_·войсковую
[def-art~nms]
|
07843 8686
βа~йъашхˈэ:τ
וַ:יַּשְׁחֵ֣ת׀
и·стал разорять
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֗וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
и·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06696 8799
βа~йъˈа:цар
וַ:יָּ֣צַר
и·осадил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07237
раббˈа:
רַבָּ֔ה
Рабу
[n-pr-loc]
|
01732
βә~đа:βˌиđ
וְ:דָוִ֖יד
и·Давид
[conj~nm-pr]
|
03427 8802
йо:шˈэ:в
יֹשֵׁ֣ב
оставался
[qal-ptc-act-ms]
|
03389
бi~йрˈўша:љˈа:iм
בִּ:ירֽוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
05221 8686
βа~йъˌак
וַ:יַּ֥ךְ
и·разбил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֛ב
Йоав
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07237
раббˌа:
רַבָּ֖ה
Рабу
[n-pr-loc]
|
02040 8799
βа~йъˈěғěрсˈěға:
וַ:יֶּֽהֶרְסֶֽ:הָ׃
и·разрушил·её
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
|
1 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֣יד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05850
ңаҭˈěрěτ-
עֲטֶֽרֶת־
венец
[nfs-cnst]
|
04428
маљқˌа:м
מַלְכָּ:ם֩
царя·их
[nms~3mp-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֨ל
с·_
[prep~prep]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֜:וֹ
головы·его
[nms~3ms-sf]
|
04672 8799
βˈа~йъiмца:ъˈа:ғ
וַֽ:יִּמְצָאָ֣:הּ׀
и·нашёл в·нём
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
04948
мiшкˈаљ
מִשְׁקַ֣ל
весом
[nms-cnst]
|
03603
қiққар-
כִּכַּר־
в талант
[nfs-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֗ב
золота
[nms]
|
ў~вˌа:~ғ
וּ:בָ:הּ֙
и·на·нём
[conj~prep~3fs-sf]
|
068
ъˈěвěн
אֶ֣בֶן
камень
[nfs]
|
03368
йәка:рˈа:
יְקָרָ֔ה
драгоценный
[adj-fs]
|
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֖י
и·был
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
голове
[nms-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֑יד
Давида
[nm-pr]
|
07998
ў~шәљˌаљ
וּ:שְׁלַ֥ל
и·военной добычи
[conj~nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֛יר
_·из города
[def-art~nfs]
|
03318 8689
ғөцˌи
הוֹצִ֖יא
он вынес
[hiphil-pf-3ms]
|
07235 8687
ғарбˌэ:
הַרְבֵּ֥ה
много
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
2 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֨ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
бывший
[rel-pr]
|
бˈа:~ғ
בָּ֜:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
03318 8689
ғөцˈи
הוֹצִ֗יא
вывел
[hiphil-pf-3ms]
|
07787 8799
βа~йъˌа:çар
וַ:יָּ֨שַׂר
и·пилил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04050
ба~_~ммәґэ:рˈа:
בַּ:מְּגֵרָ֜ה
_·_·пилой
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02757
ў~ва~харицˈє
וּ:בַ:חֲרִיצֵ֤י
и·_·_·молотилом
[conj~prep~def-art-vp~nmp-cnst]
|
01270
ға~ббарзˌěљ
הַ:בַּרְזֶל֙
_·железным
[def-art~nms]
|
04050
ў~ва~_~ммәґэ:рˈөτ
וּ:בַ:מְּגֵר֔וֹת
и·_·_·напилками
[conj~prep~def-art-vp~nfp]
|
03651
βә~кˌэ:н
וְ:כֵן֙
и·такое
[conj~adv]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֣ה
содеял
[qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˈиđ
דָוִ֔יד
Давид
[nm-pr]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֖ל
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
городам
[nfp-cnst]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֑וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֧שָׁב
и·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֛יד
Давид
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
в Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
|
3 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарє
אַחֲרֵי
после
[prep]
|
03651
~кˈэ:н
:כֵ֔ן
того
[adv]
|
05975 8799
βа~ттаңамˈо:đ
וַ:תַּעֲמֹ֧ד
и·стояла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֛ה
битва
[nfs]
|
01507
бә~ґˌěзěр
בְּ:גֶ֖זֶר
в·Гезере
[prep~n-pr-loc]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֑ים
пелиштимцами
[adj-mp-pr-gent]
|
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
тогда
[adv]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֞ה
разбил
[hiphil-pf-3ms]
|
05444
сiббәкˈай
סִבְּכַ֣י
Сибхай
[nm-pr]
|
02843
ға~хˈуша:τˈи
הַ:חֻֽשָׁתִ֗י
_·хушатянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05598
сiппˈай
סִפַּ֛י
Сипая
[nm-pr]
|
03211
мi~йљiđˌє
מִ:ילִדֵ֥י
из·рождённых
[prep~adj-mp-cnst]
|
07497
ға:~рәфа:ъˌим
הָ:רְפָאִ֖ים
_·Рафой
[def-art~np-pr-gent]
|
03665 8735
βа~йъiққа:нˈэ:ңў
וַ:יִּכָּנֵֽעוּ׃
и·они покорились
[conj-consec~niphal-impf-3mp pausal]
|
|
4 |
01961 8799
βа~ттәғи-
וַ:תְּהִי־
И·была
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05750
ңˌөđ
ע֥וֹד
ещё
[adv]
|
04421
мiљха:мˌа:
מִלְחָמָ֖ה
битва
[nfs]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֑ים
пелиштимцами
[adj-mp-pr-gent]
|
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֞ךְ
и·разбил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0445
ъěљха:нˈа:н
אֶלְחָנָ֣ן
Эльханан
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03265
_
**יָעוּר**
{_}
[nm-pr]
|
03265
йа:ңˈир
//יָעִ֗יר//
[Яира]
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03902
љахмˌи
לַחְמִי֙
Лахми
[nm-pr]
|
0251
ъахˌи
אֲחִי֙
брата
[nms-cnst]
|
01555
гољйˈа:τ
גָּלְיָ֣ת
Гольята
[nm-pr]
|
01663
ға~ггiттˈи
הַ:גִּתִּ֔י
_·гитита
[def-art~adj-pr-gent]
|
06086
βә~ңˈэ:ц
וְ:עֵ֣ץ
и·древко
[conj~nms-cnst]
|
02595
ханиτˈө
חֲנִית֔:וֹ
копья·его
[nfs~3ms-sf]
|
04500
қi~мәнˌөр
כִּ:מְנ֖וֹר
как·вал
[prep~nms-cnst]
|
0707 8802
ъо:рәґˈим
אֹרְגִֽים׃
ткацкий
[qal-ptc-act-mp]
|
|
5 |
01961 8799
βа~ттәғи-
וַ:תְּהִי־
И·была
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05750
ңˌөđ
ע֥וֹד
ещё
[adv]
|
04421
мiљха:мˌа:
מִלְחָמָ֖ה
битва
[nfs]
|
01661
бә~ґˈаτ
בְּ:גַ֑ת
в·Гате
[prep~n-pr-loc]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
04060
мiддˈа:
מִדָּ֗ה
мерный
[nfs]
|
0676
βә~ъěцбәңо:τˈа:йβ
וְ:אֶצְבְּעֹתָ֤י:ו
и·пальцев у·него
[conj~nfp~3ms-sf]
|
08337
шэ:ш-
שֵׁשׁ־
шесть
[nms-num]
|
08337
βа:~шˌэ:ш
וָ:שֵׁשׁ֙
и·шесть
[conj~nms-num]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֣ים
всего двадцать
[np-num]
|
0702
βә~ъарбˈаң
וְ:אַרְבַּ֔ע
и·четыре
[conj~nms-num]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03205 8738
нөљˌаđ
נוֹלַ֥ד
рождён
[niphal-pf-3ms]
|
07497
љә~ға:~ра:фˈа:
לְ:הָ:רָפָֽא׃
в·_·Рафе
[prep~def-art~ns-pr-gent]
|
|
6 |
02778 8762
βа~йәха:рˌэ:ф
וַ:יְחָרֵ֖ף
И·позорил он
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05221 8686
βа~йъаққˈэ:ғў
וַ:יַּכֵּ֨:הוּ֙
и·разбил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
03083
йәғˈөна:τˈа:н
יְה֣וֹנָתָ֔ן
Йеонатан
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
08092
шiмңˌа:
שִׁמְעָ֖א
Шимы
[nm-pr]
|
0251
ъахˌи
אֲחִ֥י
брат
[nms-cnst]
|
01732
đа:βˈиđ
דָוִֽיד׃
Давида
[nm-pr]
|
|
7 |
0411
ъˈэ:љ
אֵ֛ל
Эти
[demons-pr-3mp]
|
03205 8738
нўлљәđˌў
נוּלְּד֥וּ
рождены были
[niphal-pf-3cp]
|
07497
љә~ға:~ра:фˌа:
לְ:הָ:רָפָ֖א
_·_·Рафе
[prep~def-art~ns-pr-gent]
|
01661
бә~ґˈаτ
בְּ:גַ֑ת
в·Гате
[prep~n-pr-loc]
|
05307 8799
βа~йъiппәљˌў
וַ:יִּפְּל֥וּ
и·пали они
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03027
вә~йаđ-
בְ:יַד־
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֖יד
Давида
[nm-pr]
|
03027
ў~вә~йаđ-
וּ:בְ:יַד־
и·от·руки
[conj~prep~nfs-cnst]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָֽי:ו׃ פ
слуг·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
8 |
