01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарє-
אַחֲרֵי־
после
[prep]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֔ן
того
[adv]
|
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֕מָת
и·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05176
на:хˌа:ш
נָחָ֖שׁ
Нахаш
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֑וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
04427 8799
βа~йъiмљˌо:к
וַ:יִּמְלֹ֥ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֜יד
Давид
[nm-pr]
|
06213 8799
ъˈěңěçěғ-
אֶֽעֱשֶׂה־
содею
[qal-impf-1cs]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֣סֶד׀
милость
[nms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
02586
ха:нˈўн
חָנ֣וּן
Хануном
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыном
[nms-cnst]
|
05176
на:хˈа:ш
נָחָ֗שׁ
Нахаша
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֨ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֤י:ו
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
05973
ңiммˌи
עִמִּ:י֙
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֔סֶד
милость
[nms]
|
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֥ח
и·направил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֛יד
Давид
[nm-pr]
|
04397
маљъа:кˌим
מַלְאָכִ֖ים
послов
[nmp]
|
05162 8763
љә~нахамˈө
לְ:נַחֲמ֣:וֹ
чтобы·утешить·его
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
об
[prep]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отце·его
[nms~3ms-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:во:ъˌў
וַ:יָּבֹאוּ֩
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05650
ңавәđˌє
עַבְדֵ֨י
слуги
[nmp-cnst]
|
01732
đа:βˈиđ
דָוִ֜יד
Давида
[nm-pr]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֧רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֛וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
02586
ха:нˌўн
חָנ֖וּן
Хануну
[nm-pr]
|
05162 8763
љә~нахамˈө
לְ:נַחֲמֽ:וֹ׃
чтобы·утешить·его
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְרוּ֩
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֨י
предводители
[nmp-cnst]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֜וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
02586
љә~ха:нˈўн
לְ:חָנ֗וּן
_·Хануну
[prep~nm-pr]
|
03513 8764
ғˈа~мәкаббˌэ:đ
הַֽ:מְכַבֵּ֨ד
неужели·почитает
[interr~piel-ptc-ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֤יד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֨י:ךָ֙
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֔י:ךָ
на·взгляд·твой
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַ֥ח
послал
[qal-pf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05162 8764
мәнахамˈим
מְנַחֲמִ֑ים
утешителей
[piel-ptc-mp]
|
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֡א
разве·не
[interr~neg]
|
05668
ба~ңавўр
בַּ֠:עֲבוּר
для того чтобы·чтобы
[prep~prep]
|
02713 8800
ља~хәкˌо:р
לַ:חְקֹ֨ר
_·обследовать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02015 8800
βә~ља~ғафˈо:к
וְ:לַ:הֲפֹ֤ךְ
и·_·перевернуть
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
07270 8763
ў~љә~раггˌэ:љ
וּ:לְ:רַגֵּל֙
и·_·разведать
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0935 8804
бˌа:ъў
בָּ֥אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֖י:ו
слуги·его
[nmp~3ms-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶֽי:ךָ׃ פ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
3 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02586
ха:нˈўн
חָנ֜וּן
Ханун
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֤י
слуг
[nmp-cnst]
|
01732
đа:βиđ
דָוִיד֙
Давида
[nm-pr]
|
01548 8762
βˈа~йәґалљәхˈэ:м
וַֽ:יְגַלְּחֵ֔:ם
и·он обрил·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
03772 8799
βа~йъiкрˈо:τ
וַ:יִּכְרֹ֧ת
и·обрезал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04063
маđβєғˈěм
מַדְוֵי:הֶ֛ם
одежды·их
[nmp~3mp-sf]
|
02677
ба~_~хˌэ:ци
בַּ:חֵ֖צִי
_·_·наполовину
[prep~def-art-vp~nms-num]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04667
ға~ммiфçа:ңˈа:
הַ:מִּפְשָׂעָ֑ה
_·паха
[def-art~nfs]
|
07971 8762
βˈа~йәшалљәхˈэ:м
וַֽ:יְשַׁלְּחֵֽ:ם׃
и·отпустил·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
4 |
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכוּ֩
И·они ушли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05046 8686
βа~йъаггˌиđў
וַ:יַּגִּ֨ידוּ
и·поведали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01732
љә~đа:βˈиđ
לְ:דָוִ֤יד
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
0582
ғˈа:~ъана:шим
הָֽ:אֲנָשִׁים֙
_·мужах
[def-art~nmp]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
и·он послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈа:м
לִ:קְרָאתָ֔:ם
_·навстречу·им
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֥וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
0582
ға:~ъана:шˌим
הָ:אֲנָשִׁ֖ים
_·мужи
[def-art~nmp]
|
03637 8737
нiкља:мˈим
נִכְלָמִ֣ים
посрамлены
[niphal-ptc-mp]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
03427 8798
шәвˈў
שְׁב֣וּ
оставайтесь
[qal-impv-2mp]
|
03405
вˈi~йрэ:хˈө
בִֽ:ירֵח֔וֹ
в·Йерихо
[prep~n-pr-loc]
|
05704
ңˈаđ
עַ֛ד
пока
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
у вас
[rel-pr]
|
06779 8762
йәцаммˌах
יְצַמַּ֥ח
не отростёт
[piel-impf-3ms]
|
02206
зәканәкˌěм
זְקַנְ:כֶ֖ם
борода·_
[nms~2mp-sf]
|
07725 8804
βә~шавтˈěм
וְ:שַׁבְתֶּֽם׃
и·вернётесь
[conj~qal-pf-2mp]
|
|
5 |
07200 8799
βа~йъiръˌў
וַ:יִּרְאוּ֙
И·увидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֔וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
0887 8694
ғˈiτба:ъашˌў
הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ
смрадными они стали
[hithpael-pf-3cp]
|
05973
ңiм-
עִם־
_
[prep]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֑יד
Давиду
[nm-pr]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
и·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02586
ха:нўн
חָ֠נוּן
Ханун
[nm-pr]
|
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֨י
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֜וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֣לֶף
тысячу
[nms-num]
|
03603
қiққар-
כִּכַּר־
талантов
[nfs-cnst]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֗סֶף
серебра
[nms]
|
07936 8800
љi~çәққˈо:р
לִ:שְׂכֹּ֣ר
чтобы·нанять
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˌěм
לָ֠:הֶם
_·себе
[prep~3mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
у
[prep]
|
0763
ъарˌам нағарˈайiм
אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִם
Арам-Наарайима
[n-pr-loc]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·у
[conj~prep]
|
0758
ъарˈам
אֲרַ֤ם
Арам
[n-pr-loc-cnst]
|
04601
маңака:
מַעֲכָה֙
Маахи
[n-pr-loc]
|
06678
ў~мi~ццөвˈа:
וּ:מִ:צּוֹבָ֔ה
и·у·Цовы
[conj~prep~n-pr-loc]
|
07393
рˌěкěв
רֶ֖כֶב
колесницы
[nms]
|
06571
ў~фа:ра:шˈим
וּ:פָרָשִֽׁים׃
и·всадников
[conj~nmp]
|
|
6 |
07936 8799
βа~йъiçқәрˈў
וַ:יִּשְׂכְּר֣וּ
И·они наняли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֡ם
_·себе
[prep~3mp-sf]
|
08147
шәнайˌiм
שְׁנַיִם֩
две
[nmp-du-num]
|
07970
ў~шәљо:шˌим
וּ:שְׁלֹשִׁ֨ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֜לֶף
тысяч
[nms-num]
|
07393
рˈěкěв
רֶ֗כֶב
колесниц
[nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֤לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
04601
маңакˌа:
מַעֲכָה֙
Маахи
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֔:וֹ
народ·его
[nms~3ms-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֕אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04311
мєđәвˈа:
מֵידְבָ֑א
Мейдвы
[n-pr-loc]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֗וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
0622 8738
нěъěсәфˌў
נֶאֶסְפוּ֙
собрались
[niphal-pf-3cp]
|
05892
мэ:~ңˈа:рєғˈěм
מֵ:עָ֣רֵי:הֶ֔ם
из·городов·своих
[prep~nfp~3mp-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·выступили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָֽה׃ פ
на·_·битву
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
7 |
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֖ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֑יד
Давид
[nm-pr]
|
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַח֙
и·он послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֔ב
Йоава
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֥ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
06635
ца:вˌа:
צָבָ֖א
войско
[nms-cnst]
|
01368
ға~ггiббөрˈим
הַ:גִּבּוֹרִֽים׃
_·героев
[def-art~nmp]
|
|
8 |
03318 8799
βа~йъэ:цәъˌў
וַ:יֵּצְאוּ֙
И·выступили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֔וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
06186 8799
βа~йъˈаңарәкˌў
וַ:יַּֽעַרְכ֥וּ
и·построились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04421
мiљха:мˌа:
מִלְחָמָ֖ה
к битве
[nfs]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֣תַח
при входе
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
_·в город
[def-art~nfs]
|
04428
βә~ға~ммәља:кˈим
וְ:הַ:מְּלָכִ֣ים
и·_·цари
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֔אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
0905
љә~ваддˌа:м
לְ:בַדָּ֖:ם
_·отдельно·_
[prep~nms~3mp-sf]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶֽה׃
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
9 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֣רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֗ב
Йоав
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֧ה
была
[qal-pf-3fs]
|
06440
фәнє-
פְנֵי־
лицом
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֛ה
_·битва
[def-art~nfs]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
06440
па:нˈим
פָּנִ֣ים
спереди
[nmp]
|
0268
βә~ъа:хˈөр
וְ:אָח֑וֹר
и·сзади
[conj~subst]
|
0977 8799
βа~йъiвхˈар
וַ:יִּבְחַ֗ר
и·он выбрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
0977 8803
ба:хўр
בָּחוּר֙
отборных
[qal-ptc-pass-ms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
_·Исраэля
[prep~n-pr-loc]
|
06186 8799
βˈа~йъаңарˌо:к
וַֽ:יַּעֲרֹ֖ךְ
и·построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07125 8800
љi~кәрˌаτ
לִ:קְרַ֥את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָֽם׃
Араму
[nm-pr-gent]
|
|
10 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
И·_
[conj~dir-obj]
|
03499
йˈěτěр
יֶ֣תֶר
остальной
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֕ן
он передал
[qal-pf-3ms]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
под·начало
[prep~nfs-cnst]
|
052
ъавшˈай
אַבְשַׁ֣י
Авшая
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֑י:ו
брата·своего
[nms~3ms-sf]
|
06186 8799
βа~йъˈаңарәкˈў
וַ:יַּ֣עַרְכ֔וּ
и·построились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07125 8800
љi~кәрˌаτ
לִ:קְרַ֖את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּֽוֹן׃
Амона
[n-pr-loc]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
02388 8799
тěхěзˈак
תֶּחֱזַ֤ק
осилит
[qal-impf-3fs]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֨:נִּי֙
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֔ם
Арам
[nm-pr-gent]
|
01961 8804
βә~ға:йˌиτа:
וְ:הָיִ֥יתָ
и·ты будешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
08668
љi~τәшўңˈа:
לִ:תְשׁוּעָ֑ה ס
для·спасения
[prep~nfs]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֛וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
02388 8799
йˈěхěзкˌў
יֶֽחֶזְק֥וּ
осилят
[qal-impf-3mp]
|
04480
мiммәкˌа:
מִמְּ:ךָ֖
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03467 8689
βә~ғөшаңтˈика:
וְ:הוֹשַׁעְתִּֽי:ךָ׃
и·я спасу·тебя
[conj~hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
|
12 |
02388 8798
хазˈак
חֲזַ֤ק
Будь твёрд
[qal-impv-2ms]
|
02388 8691
βә~нˈiτхаззәка:
וְ:נִֽתְחַזְּקָ:ה֙
и·будем твёрдо стоять·_
[conj~hithpael-impf-1cp~vol-he]
|
01157
бәңаđ-
בְּעַד־
за
[prep]
|
05971
ңаммˈэ:нў
עַמֵּ֔:נוּ
народ·наш
[nms~1cp-sf]
|
01157
ў~вәңˌаđ
וּ:בְעַ֖ד
и·за
[conj~prep]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
города
[nfp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03068
βˈа~йғβˈа:ғ
וַֽ:יהוָ֔ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
02896
ға~ҭҭˌөв
הַ:טּ֥וֹב
_·хорошее
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˌа:йβ
בְּ:עֵינָ֖י:ו
в·глазах·своих
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶֽׂה׃
содеет
[qal-impf-3ms]
|
|
13 |
05066 8799
βа~йъiггˌаш
וַ:יִּגַּ֨שׁ
И·приступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֜ב
Йоав
[nm-pr]
|
05971
βә~ға:~ңˈа:м
וְ:הָ:עָ֧ם
и·_·народ
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֛:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
к·лицу
[prep~nmp-cnst]
|
0758
ъарˌа:м
אֲרָ֖ם
Арама
[nm-pr-gent]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֑ה
в·_·битве
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05127 8799
βа~йъа:нˌўсў
וַ:יָּנ֖וּסוּ
и·обратились в бегство
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
мi~ппа:нˈа:йβ
מִ:פָּנָֽי:ו׃
от·лица·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
14 |
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֨י
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֤וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
07200 8804
ра:ъˌў
רָאוּ֙
увидели
[qal-pf-3cp]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
05127 8804
нˈа:с
נָ֣ס
обратился в бегство
[qal-pf-3ms]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֔ם
Арам
[nm-pr-gent]
|
05127 8799
βа~йъа:нˈўсў
וַ:יָּנ֣וּסוּ
и·обратились в бегство
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֗ם
они
[pers-pr-3mp]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵי֙
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
052
ъавшˈай
אַבְשַׁ֣י
Авшая
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֔י:ו
брата·его
[nms~3ms-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·вошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05892
ға:~ңˈира:
הָ:עִ֑ירָ:ה
_·в город·_
[def-art~nfs~dir-he]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֥א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָ֖ב
Йоав
[nm-pr]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
в Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
|
15 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֣רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֗ם
Арам
[nm-pr-gent]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
05062 8738
нiггәфˈў
נִגְּפוּ֮
потерпели поражение
[niphal-pf-3cp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07971 8799
βˈа~йъiшљәхˌў
וַֽ:יִּשְׁלְחוּ֙
и·они направили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֔ים
послов
[nmp]
|
03318 8686
βа~йъөцˈиъў
וַ:יּוֹצִ֣יאוּ
и·вывели
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֔ם
сынов Арамовых
[nm-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которые
[rel-pr]
|
05676
мэ:~ңˈэ:вěр
מֵ:עֵ֣בֶר
по·другую сторону
[prep~nms-cnst]
|
05104
ға~нна:ғˈа:р
הַ:נָּהָ֑ר
_·реки
[def-art~nms]
|
07780
βә~шөфˈак
וְ:שׁוֹפַ֛ךְ
и·Шофах
[conj~nm-pr]
|
08269
çар-
שַׂר־
предводитель
[nms-cnst]
|
06635
цәвˌа:
צְבָ֥א
войска
[nms-cnst]
|
01928
ғаđаđңˌěзěр
הֲדַדְעֶ֖זֶר
Ададезера
[nm-pr]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶֽם׃
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
16 |
05046 8714
βа~йъуггˈаđ
וַ:יֻּגַּ֣ד
И·поведано было
[conj-consec~hophal-impf-3ms]
|
01732
љә~đа:βˈиđ
לְ:דָוִ֗יד
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0622 8799
βа~йъěъěсˈо:ф
וַ:יֶּאֱסֹ֤ף
и·он собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05674 8799
βа~йъаңавˈо:р
וַ:יַּעֲבֹ֣ר
и·перешёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
06186 8799
βˈа~йъаңарˌо:к
וַֽ:יַּעֲרֹ֖ךְ
и·выстроился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֑ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
06186 8799
βа~йъаңарˌо:к
וַ:יַּעֲרֹ֨ךְ
и·выстроился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֜יד
Давид
[nm-pr]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ
לִ:קְרַ֤את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
0758
ъарˌа:м
אֲרָם֙
Араму
[nm-pr-gent]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֔ה
в битве
[nfs]
|
03898 8735
βа~йъˈiлља:хамˌў
וַ:יִּֽלָּחֲמ֖וּ
и·воевали
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃
с·ними
[prep~3ms-sf]
|
|
17 |
05127 8799
βа~йъˈа:нос
וַ:יָּ֣נָס
И·обратился в бегство
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0758
ъара:м
אֲרָם֮
Арам
[nm-pr-gent]
|
06440
мi~лљi~фәнˈє
מִ:לִּ:פְנֵ֣י
от·_·лица
[prep~prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02026 8799
βа~йъағарˌо:ґ
וַ:יַּהֲרֹ֨ג
и·убил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֜יד
Давид
[nm-pr]
|
0758
мэ:~ъарˈа:м
מֵ:אֲרָ֗ם
у·Арама
[prep~nm-pr-gent]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֤ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фим
אֲלָפִים֙
тысяч
[nmp-num]
|
07393
рˈěкěв
רֶ֔כֶב
колесниц
[nms]
|
0705
βә~ъарба:ңˌим
וְ:אַרְבָּעִ֥ים
и·сорок
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
_
[nms-cnst]
|
07273
раґљˈи
רַגְלִ֑י
пеших
[adj-ms]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
07780
шөфˌак
שׁוֹפַ֥ךְ
Шофаха
[nm-pr]
|
08269
çˈар-
שַֽׂר־
предводителя
[nms-cnst]
|
06635
ға~цца:вˌа:
הַ:צָּבָ֖א
_·войска
[def-art~nms]
|
04191 8689
ғэ:мˈиτ
הֵמִֽית׃
он умертвил
[hiphil-pf-3ms]
|
|
18 |
07200 8799
βа~йъiръˈў
וַ:יִּרְא֞וּ
И·увидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֣י
слуги
[nmp-cnst]
|
01928
ғаđаđңˈěзěр
הֲדַדְעֶ֗זֶר
Ададезера
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
что
[conj]
|
05062 8738
нiггәфˌў
נִגְּפוּ֙
потерпели поражение
[niphal-pf-3cp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07999 8686
βа~йъашљˌимў
וַ:יַּשְׁלִ֥ימוּ
и·примирились
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֖יד
Давидом
[nm-pr]
|
05647 8799
βа~йъˈаңавәđˈуғў
וַ:יַּֽעַבְדֻ֑:הוּ
и·стали служить·ему
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
014 8804
ъа:вˈа:
אָבָ֣ה
желал
[qal-pf-3ms]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֔ם
Арам
[nm-pr-gent]
|
03467 8687
љә~ғөшˌиаң
לְ:הוֹשִׁ֥יעַ
_·спасать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˌөн
עַמּ֖וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃ פ
больше
[adv]
|
|
19 |
