01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
когда·_
[prep~rel-pr]
|
03427 8804
йа:шˌав
יָשַׁ֥ב
поселился
[qal-pf-3ms]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֖יד
Давид
[nm-pr]
|
01004
бә~вєτˈө
בְּ:בֵית֑:וֹ
в·доме·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֜יד
Давид
[nm-pr]
|
05416
на:τˈа:н
נָתָ֣ן
Натану
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֗יא
_·пророку
[def-art~nms]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁב֙
населяю
[qal-ptc-act-ms]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
_·дом
[prep~nms-cnst]
|
0730
ғˈа:~ъара:зˈим
הָֽ:אֲרָזִ֔ים
_·кедровый
[def-art~nmp]
|
0727
βа~ъарˌөн
וַ:אֲר֥וֹן
и·ковчег
[conj~nfs-cnst]
|
01285
бәриτ-
בְּרִית־
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
03407
йәриңˈөτ
יְרִיעֽוֹת׃
полотнищами
[nfp]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05416
на:τˌа:н
נָתָן֙
Натан
[nm-pr]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֔יד
Давиду
[nm-pr]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֛ל
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03824
бˈi~љәва:вәкˌа:
בִּֽ:לְבָבְ:ךָ֖
в·сердце·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
06213 8798
ңаçˈэ:
עֲשֵׂ֑ה
делай
[qal-impv-2ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ведь
[conj]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃ ס
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
2 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִ֖י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03915
ба~_~лљˈайља:
בַּ:לַּ֣יְלָה
_·_·ночью
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·той
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
05416
на:τˌа:н
נָתָ֖ן
Натану
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
3 |
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֤ךְ
Иди
[qal-impv-2ms]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֙
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֣יד
Давиду
[nm-pr]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֔:י
рабу·моему
[nms~1cs-sf]
|
03541
қˌо:
כֹּ֖ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֛ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01129 8799
тiвнěғ-
תִּבְנֶה־
построишь
[qal-impf-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
03427 8800
ља:~шˈа:вěτ
לָ:שָֽׁבֶת׃
чтобы·его населять
[prep~qal-inf-cnst pausal]
|
|
4 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03427 8804
йа:шˈавти
יָשַׁ֨בְתִּי֙
селился я
[qal-pf-1cs]
|
01004
бә~вˈайiτ
בְּ:בַ֔יִת
в·доме
[prep~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
со
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֗וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
когда
[rel-pr]
|
05927 8689
ғěңěљˈєτи
הֶעֱלֵ֨יתִי֙
я возвёл
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
по
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01961 8799
βˈа:~ъěғйˈěғ
וָֽ:אֶהְיֶ֛ה
и·я пребывал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0168
мэ:~ъˌо:ғěљ
מֵ:אֹ֥הֶל
из·шатра
[prep~nms]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֖הֶל
шатёр
[nms]
|
04908
ў~мi~ммiшқˈа:н
וּ:מִ:מִּשְׁכָּֽן׃
и·из·скинии
[conj~prep~nms pausal]
|
|
5 |
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֥ל
_·Повсюду
[prep~nms]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
где
[rel-pr]
|
01980 8694
ғiτғалљактˈи
הִתְהַלַּכְתִּי֮
я проходил
[hithpael-pf-1cs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
среди·всего
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01697
ға~đа:вˈа:р
הֲ:דָבָ֣ר
разве·речение
[interr~nms]
|
01696 8765
дiббˈарти
דִּבַּ֗רְתִּי
я изрёк
[piel-pf-1cs]
|
0259
ъахˌаđ
אַחַד֙
одному
[adj-ms-num-cnst]
|
08199 8802
шо:фәҭˈє
שֹׁפְטֵ֣י
из судей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кому
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈиτи
צִוִּ֛יתִי
я велел
[piel-pf-1cs]
|
07462 8800
љi~рәңˌөτ
לִ:רְע֥וֹת
_·пасти
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֖:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֛:מָּה
_·почему
[prep~interr-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01129 8804
вәниτˌěм
בְנִיתֶ֥ם
построили вы
[qal-pf-2mp]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
0730
ъара:зˈим
אֲרָזִֽים׃
кедровый
[nmp]
|
|
6 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ֠:עַתָּה
И·теперь
[conj~adv]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8799
τо:мˈар
תֹאמַ֞ר
скажи
[qal-impf-2ms]
|
05650
љә~ңавдˈи
לְ:עַבְדִּ֣:י
_·рабу·_
[prep~nms~1cs-sf]
|
01732
љә~đа:βˈиđ
לְ:דָוִ֗יד ס
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
03947 8804
љәкахтˈика:
לְקַחְתִּ֨י:ךָ֙
взял·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
05116
ға~нна:βˈěғ
הַ:נָּוֶ֔ה
_·пастбища
[def-art~nms]
|
04480
мˈiн-
מִֽן־
от
[prep]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
_
[prep]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֑אן
_·овец
[def-art~nfs-coll]
|
01961 8800
љi~ғәйˈөτ
לִ:הְי֣וֹת
чтобы·стать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05057
на:ґˈиđ
נָגִ֔יד
повелителем
[nms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
над
[prep]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֥:י
народом·моим
[nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
|
7 |
01961 8799
βˈа:~ъěғйˈěғ
וָֽ:אֶהְיֶ֣ה
И·я был
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05973
ңiммәкˈа:
עִמְּ:ךָ֗
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹל֙
_·повсюду
[prep~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
куда
[rel-pr]
|
01980 8804
ға:љˈакта:
הָלַ֔כְתָּ
ты ни шёл
[qal-pf-2ms]
|
03772 8686
βа:~ъакрˌиτ
וָ:אַכְרִ֥ית
и·я истребил
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0341 8802
ъөйәвˌěйка:
אוֹיְבֶ֖י:ךָ
врагов·_
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
06440
мi~ппа:нˈěйка:
מִ:פָּנֶ֑י:ךָ
от·лица·твоего
[prep~nmp~2ms-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτˈи
וְ:עָשִׂ֤יתִֽי
и·я содеял
[conj~qal-pf-1cs]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֔ם
имя
[nms]
|
08034
қә~шˌэ:м
כְּ:שֵׁ֥ם
как·имя
[prep~nms-cnst]
|
01419
ға~ггәđөљˌим
הַ:גְּדוֹלִ֖ים
_·великих
[def-art~adj-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
8 |
07760 8804
βә~çамтˈи
וְ:שַׂמְתִּ֣י
И·я уготовлю
[conj~qal-pf-1cs]
|
04725
ма:көм
מָ֠קוֹם
место
[nms]
|
05971
љә~ңаммˌи
לְ:עַמִּ֨:י
для·народа·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֤ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05193 8804
ў~нәҭаңтˈиғў
וּ:נְטַעְתִּ֨י:הוּ֙
и·насажу·его
[conj~qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
07931 8804
βә~ша:кˈан
וְ:שָׁכַ֣ן
и·будет обитать
[conj~qal-pf-3ms]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּ֔י:ו
на месте·своём
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07264 8799
йiргˌаз
יִרְגַּ֖ז
дрогнет он
[qal-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֑וֹד
более
[adv]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03254 8686
йөсˈифў
יוֹסִ֤יפוּ
продолжат
[hiphil-impf-3mp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
05766
ңаβљˌа:
עַוְלָה֙
злостные
[nfs]
|
01086 8763
љә~валљо:τˈө
לְ:בַלֹּת֔:וֹ
_·губить·его
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
07223
ба:~_~рiшөнˈа:
בָּ:רִאשׁוֹנָֽה׃
_·_·прежде
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
|
9 |
03117
ў~љә~мi~йъа:мˈим
וּ:לְ:מִ:יָּמִ֗ים
И·_·со·дней
[conj~prep~prep~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
когда
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈиτи
צִוִּ֤יתִי
я назначил
[piel-pf-1cs]
|
08199 8802
шˈо:фәҭим
שֹֽׁפְטִים֙
судей
[qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֣:י
народом·моим
[nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
03665 8689
βә~ғiкнˌаңти
וְ:הִכְנַ֖עְתִּי
и·я покорил
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0341 8802
ъөйәвˈěйка:
אוֹיְבֶ֑י:ךָ
врагов·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
05046 8686
βа:~ъаггˈiđ
וָ:אַגִּ֣ד
и·я поведал
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
01004
ў~вˌайiτ
וּ:בַ֖יִת
и·дом
[conj~nms]
|
01129 8799
йˈiвнěғ-
יִֽבְנֶה־
построит
[qal-impf-3ms]
|
лљә~кˌа:
לְּ:ךָ֥
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
10 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
04390 8804
ма:љәъˈў
מָלְא֤וּ
исполнятся
[qal-pf-3cp]
|
03117
йа:мˈěйка:
יָמֶ֨י:ךָ֙
дни·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֣כֶת
чтобы·уйти
[prep~qal-inf-cnst]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈěйка:
אֲבֹתֶ֔י:ךָ
отцами·твоими
[nmp~2ms-sf]
|
06965 8689
βа~ғакˈимөτˈи
וַ:הֲקִֽימוֹתִ֤י
и·я восставлю
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
02233
зарңакˌа:
זַרְעֲ:ךָ֙
семя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
0310
ъахарˈěйка:
אַחֲרֶ֔י:ךָ
после·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
того кто
[rel-pr]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
01121
мi~бба:нˈěйка:
מִ:בָּנֶ֑י:ךָ
из·сыновей·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03559 8689
βа~ғакинөτˌи
וַ:הֲכִינוֹתִ֖י
и·я упрочу
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04438
маљәкўτˈө
מַלְכוּתֽ:וֹ׃
царство·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
11 |
01931
ғˌў
ה֥וּא
Он
[pers-pr-3ms]
|
01129 8799
йiвнěғ-
יִבְנֶה־
построит
[qal-impf-3ms]
|
лљ~ˌи
לִּ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01004
бˈа:йiτ
בָּ֑יִת
дом
[nms pausal]
|
03559 8790
βә~ко:нантˌи
וְ:כֹנַנְתִּ֥י
и·я утвержу
[conj~polel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03678
қiсъˌө
כִּסְא֖:וֹ
престол·его
[nms~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
века
[nms]
|
|
12 |
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
Я
[pers-pr-1cs]
|
01961 8799
ъˈěғйěғ-
אֶֽהְיֶה־
буду
[qal-impf-1cs]
|
лљ~ˈө
לּ֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01
љә~ъˈа:в
לְ:אָ֔ב
_·отцом
[prep~nms]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֖וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01121
љә~вˈэ:н
לְ:בֵ֑ן
_·сыном
[prep~nms]
|
02617
βә~хасдˌи
וְ:חַסְדִּ:י֙
и·милость·мою
[conj~nms~1cs-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05493 8686
ъа:сˈир
אָסִ֣יר
отведу
[hiphil-impf-1cs]
|
05973
мˈэ:~ңiммˈө
מֵֽ:עִמּ֔:וֹ
от·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
05493 8689
ғасирˈөτи
הֲסִיר֔וֹתִי
отвёл
[hiphil-pf-1cs]
|
0834
мэ:~ъашˌěр
מֵ:אֲשֶׁ֥ר
от·_
[prep~rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֖ה
бывшего
[qal-pf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶֽי:ךָ׃
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
13 |
05975 8689
βә~ғˈаңамаđтˈиғў
וְ:הַֽעֲמַדְתִּ֛י:הוּ
И·я поставлю·его
[conj~hiphil-pf-1cs~3ms-sf]
|
01004
бә~вєτˌи
בְּ:בֵיתִ֥:י
в·доме·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
04438
ў~вә~маљәкўτˌи
וּ:בְ:מַלְכוּתִ֖:י
и·в·царстве·моём
[conj~prep~nfs~1cs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ға:~ңөљˈа:м
הָ:עוֹלָ֑ם
_·века
[def-art~nms]
|
03678
βә~кiсъˈө
וְ:כִסְא֕:וֹ
и·престол·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03559 8737
на:кˌөн
נָכ֖וֹן
прочен
[niphal-ptc-ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
века
[nms]
|
|
14 |
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹל֙
По·всем
[prep~nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·речам
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·этим
[def-art~demons-pr-p]
|
03605
ў~кә~кˌо:љ
וּ:כְ:כֹ֖ל
и·по·всему
[conj~prep~nms-cnst]
|
02377
ғě~ха:зˈөн
הֶ:חָז֣וֹן
_·видению
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֛ן
такое
[adv]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
05416
на:τˌа:н
נָתָ֖ן
Натан
[nm-pr]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִֽיד׃ פ
Давиду
[nm-pr]
|
|
15 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֔יד
Давид
[nm-pr]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֖שֶׁב
и·опустился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто есть
[interr-pr]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֞י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
04310
ў~мˈи
וּ:מִ֣י
и·что есть
[conj~interr-pr]
|
01004
вєτˈи
בֵיתִ֔:י
дом·мой
[nms~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
0935 8689
ғавиъо:τˌани
הֲבִיאֹתַ֖:נִי
ты дал мне дойти·_
[hiphil-pf-2ms~1cs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01988
ғаљˈо:м
הֲלֹֽם׃
сих пор
[adv]
|
|
16 |
06994 8799
βа~ттiкҭˌан
וַ:תִּקְטַ֨ן
И·было мало
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֤את
это
[demons-pr-3fs]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֨י:ךָ֙
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
01696 8762
βа~ттәđаббˌэ:р
וַ:תְּדַבֵּ֥ר
и·ты изрёк
[conj-consec~piel-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
доме
[nms-cnst]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֖
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
07350
љә~мэ:~ра:хˈөк
לְ:מֵ:רָח֑וֹק
на·_·будущее
[prep~prep~adj-ms]
|
07200 8804
ў~рәъиτˈани
וּ:רְאִיתַ֗:נִי
и·ты видел·меня
[conj~qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
08448
қә~τˈөр
כְּ:ת֧וֹר
согласно·обычаю
[prep~nfs-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֛ם
_·человека
[def-art~nms]
|
04609
ғˈа~ммаңаљˌа:
הַֽ:מַּעֲלָ֖ה
_·высокодостойного
[def-art~nfs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
|
17 |
04100
мағ-
מַה־
Что
[interr-pr]
|
03254 8686
йъөсˌиф
יּוֹסִ֨יף
прибавит
[hiphil-impf-3ms]
|
05750
ңˌөđ
ע֥וֹד
ещё
[adv]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֛יד
Давид
[nm-pr]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03519
љә~ка:вˈөđ
לְ:כָב֣וֹד
во·славу
[prep~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּ֑:ךָ
раба·твоего
[nms~2ms-sf pausal]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֖ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֥
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03045 8804
йа:đˈа:ңәтта:
יָדָֽעְתָּ׃
знаешь
[qal-pf-2ms pausal]
|
|
18 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֕ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05668
ба~ңавˈўр
בַּ:עֲב֤וּר
_·ради
[prep~prep]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֙
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03820
ˈў~кә~љiббәкˈа:
וּֽ:כְ:לִבְּ:ךָ֔
и·согласно·сердцу·твоему
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֕יתָ
ты содеял
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
01420
ға~ггәđўлљˌа:
הַ:גְּדוּלָּ֖ה
_·величие
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
_·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03045 8687
љә~ғо:đˌиаң
לְ:הֹדִ֖יעַ
_·давая узнать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01420
ға~ггәđулљˈөτ
הַ:גְּדֻלּֽוֹת׃
_·эти величия
[def-art~nfp]
|
|
19 |
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg]
|
03644
қа:мˈөка:
כָּמ֔וֹ:ךָ
подобного·тебе
[adv~2ms-sf]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
02108
зўља:τˈěка:
זוּלָתֶ֑:ךָ
кроме·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֥ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
08085 8804
ша:мˌаңнў
שָׁמַ֖עְנוּ
мы слышали
[qal-pf-1cp]
|
0241
бә~ъознˈєнў
בְּ:אָזְנֵֽי:נוּ׃
_·ушами·своими
[prep~nfp-du~1cp-sf]
|
|
20 |
04310
ў~мˌи
וּ:מִי֙
И·кто
[conj~interr-pr]
|
05971
қә~ңаммәкˈа:
כְּ:עַמְּ:ךָ֣
подобен·народу·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
01471
гˌөй
גּ֥וֹי
племени
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
единственному
[adj-ms-num]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֑רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
которое
[rel-pr]
|
01980 8804
ға:љˌак
הָלַ֨ךְ
шёл
[qal-pf-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֜ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
06299 8800
љi~фәддˈөτ
לִ:פְדּ֧וֹת
_·искупить
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
05971
ңˈа:м
עָ֗ם
в народ
[nms pausal]
|
07760 8800
ља:~çˈўм
לָ:שׂ֤וּם
чтобы·создать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
08034
ˈшэ:м
שֵׁ֚ם
имя
[nms]
|
01420
гәđулљˈөτ
גְּדֻלּ֣וֹת
великое
[nfp]
|
03372 8737
βә~но:ра:ъˈөτ
וְ:נֹרָא֔וֹת
и·грозное
[conj~niphal-ptc-fp]
|
01644 8763
љә~ґа:рˈэ:ш
לְ:גָרֵ֗שׁ
_·прогоняя
[prep~piel-inf-cnst]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֧י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֛
народа·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
06299 8804
па:đˌиτа:
פָּדִ֥יתָ
ты искупил
[qal-pf-2ms]
|
04714
мi~ммiцрˌайiм
מִ:מִּצְרַ֖יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִֽם׃
чужие племена
[nmp]
|
|
21 |
05414 8799
βа~ттiттˌэ:н
וַ֠:תִּתֵּן
И·ты поставил
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммәкˌа:
עַמְּ:ךָ֙
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֧ל׀
Исраэль
[n-pr-gent]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
05971
љә~ңˌа:м
לְ:עָ֖ם
_·народом
[prep~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
века
[nms]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01961 8804
ға:йˌиτа:
הָיִ֥יתָ
стал
[qal-pf-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִֽים׃
_·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
|
22 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֗ר
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈарта:
דִּבַּ֤רְתָּ
ты изрёк
[piel-pf-2ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
о
[prep]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֙
рабе·твоём
[nms~2ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·о
[conj~prep]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֔:וֹ
доме·его
[nms~3ms-sf]
|
0539 8735
йэ:ъа:мˌэ:н
יֵאָמֵ֖ן
да будет оно верным
[niphal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
века
[nms]
|
06213 8798
βа~ңаçˌэ:
וַ:עֲשֵׂ֖ה
и·содей
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈарта:
דִּבַּֽרְתָּ׃
ты изрёк
[piel-pf-2ms]
|
|
23 |
0539 8735
βә~йˈэ:ъа:мэ:н
וְ֠:יֵֽאָמֵן
И·да будет верным
[conj~niphal-impf-3ms]
|
01431 8799
βә~йiґдˌаљ
וְ:יִגְדַּ֨ל
и·великим
[conj~qal-impf-3ms]
|
08034
шiмәкˈа:
שִׁמְ:ךָ֤
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָם֙
века
[nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
чтобы·говорили
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъөτ
צְבָאוֹת֙
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵ֑ל
для·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
01004
ў~вєτ-
וּ:בֵית־
и·дом
[conj~nms-cnst]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֥יד
Давида
[nm-pr]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֖
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03559 8737
на:кˌөн
נָכ֥וֹן
прочен
[niphal-ptc-ms]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶֽי:ךָ׃
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
24 |
03588
қˈи
כִּ֣י׀
Ибо
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˈай
אֱלֹהַ֗:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
01540 8804
га:љˈиτа:
גָּלִ֨יתָ֙
открыл
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0241
ъˈо:зěн
אֹ֣זֶן
во услышание
[nfs-cnst]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֔
рабу·твоему
[nms~2ms-sf]
|
01129 8800
љi~вәнˌөτ
לִ:בְנ֥וֹת
чтобы·построить
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01004
бˈа:йiτ
בָּ֑יִת
дом
[nms pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֙
потому
[adv]
|
04672 8804
ма:цˈа:
מָצָ֣א
нашёл смелость
[qal-pf-3ms]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֔
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
06419 8692
љә~ғiτпалљˌэ:љ
לְ:הִתְפַּלֵּ֖ל
_·помолиться
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶֽי:ךָ׃
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
25 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0859
ъатта:-
אַתָּה־
ты
[pers-pr-2ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
есть
[pers-pr-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
01696 8762
βа~ттәđаббˌэ:р
וַ:תְּדַבֵּר֙
и·ты изрёк
[conj-consec~piel-impf-2ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
о
[prep]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֔
рабе·твоём
[nms~2ms-sf]
|
02896
ға~ҭҭөвˌа:
הַ:טּוֹבָ֖ה
_·благо
[def-art~adj-fs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
_·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
26 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
02974 8689
ғөъˈаљта:
הוֹאַ֨לְתָּ֙
ты изволил
[hiphil-pf-2ms]
|
01288 8763
љә~ва:рэ:к
לְ:בָרֵךְ֙
_·благословить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֔
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֥וֹת
_·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֖ם
в·век
[prep~nms]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֑י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01288 8765
бэ:рˈакта:
בֵּרַ֔כְתָּ
благословил
[piel-pf-2ms]
|
01288 8794
ў~мәво:рˌа:к
וּ:מְבֹרָ֖ךְ
и·благословен
[conj~pual-ptc-ms]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃ פ
в·век
[prep~nms]
|
|
27 |
