06213 8799
βа~йъˈаңаç-
וַ:יַּֽעַשׂ־
И·он устроил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
01004
ва:ттˌим
בָתִּ֖ים
дома
[nmp]
|
05892
бә~ңˈир
בְּ:עִ֣יר
в·городе
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֑יד
Давида
[nm-pr]
|
03559 8686
βа~йъˈа:кěн
וַ:יָּ֤כֶן
и·приготовил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04725
ма:көм
מָקוֹם֙
место
[nms]
|
0727
љˈа~ъарˈөн
לַֽ:אֲר֣וֹן
для·ковчега
[prep~nms-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05186 8799
βа~йъěҭ-
וַ:יֶּט־
и·раскинул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹֽהֶל׃
шатёр
[nms]
|
|
1 |
0227
ˈъа:з
אָ֚ז
Тогда
[adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֔יד
Давид
[nm-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
некому
[neg]
|
05375 8800
ља:~çэ:τ
לָ:שֵׂאת֙
_·нести
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
разве
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֑ם
_·левитам
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
вˈа:~м
בָ֣:ם׀
_·их
[prep~3mp-sf]
|
0977 8804
ба:хˈар
בָּחַ֣ר
избрал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05375 8800
ља:~çˈэ:τ
לָ:שֵׂ֞את
_·носить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֧וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[nms-pr-dei]
|
08334 8763
ˈў~љә~ша:рәτˌө
וּֽ:לְ:שָׁרְת֖:וֹ
и·_·служить при·нём
[conj~prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃ ס
века
[nms]
|
|
2 |
06950 8686
βа~йъакғˌэ:љ
וַ:יַּקְהֵ֥ל
И·созвал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֛יד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03389
йәрˈўша:љˈа:iм
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
05927 8687
љә~ғаңаљөτ
לְ:הַעֲלוֹת֙
чтобы·взнести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
мәкөмˌө
מְקוֹמ֖:וֹ
место·его
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
03559 8689
ғэ:кˌин
הֵכִ֥ין
он приготовил
[hiphil-pf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
для·него
[prep~3ms-sf]
|
|
3 |
0622 8799
βа~йъěъěсˌо:ф
וַ:יֶּאֱסֹ֥ף
И·собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֛יד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
0175
ъˈағарˌо:н
אַֽהֲרֹ֖ן
Аарона
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּֽם׃
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
|
4 |
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֖י
Из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
06955
кәғˈа:τ
קְהָ֑ת
Кегата
[nm-pr]
|
0222
ъўриъˈэ:љ
אוּרִיאֵ֣ל
Уриэля
[nm-pr]
|
08269
ға~ççˈа:р
הַ:שָּׂ֔ר
_·предводителя
[def-art~nms]
|
0251
βә~ъěхˌа:йβ
וְ:אֶחָ֖י:ו
и·братьев·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָ֥ה
сто
[nfs-num]
|
06242
βә~ңěçрˈим
וְ:עֶשְׂרִֽים׃ ס
и·двадцать
[conj~np-num]
|
|
5 |
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֖י
Из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
04847
мәра:рˈи
מְרָרִ֑י
Мерари
[nm-pr]
|
06222
ңаçа:йˈа:
עֲשָׂיָ֣ה
Асаю
[nm-pr]
|
08269
ға~ççˈа:р
הַ:שָּׂ֔ר
_·предводителя
[def-art~nms]
|
0251
βә~ъěхˌа:йβ
וְ:אֶחָ֖י:ו
и·братьев·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03967
ма:τˌайiм
מָאתַ֥יִם
двести
[nfp-du-num]
|
06242
βә~ңěçрˈим
וְ:עֶשְׂרִֽים׃ ס
и·двадцать
[conj~np-num]
|
|
6 |
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֖י
Из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
01647
гэ:рәшˈөм
גֵּרְשׁ֑וֹם
Гершома
[nm-pr]
|
03100
йөъˈэ:љ
יוֹאֵ֣ל
Йоэля
[nm-pr]
|
08269
ға~ççˈа:р
הַ:שָּׂ֔ר
_·предводителя
[def-art~nms]
|
0251
βә~ъěхˌа:йβ
וְ:אֶחָ֖י:ו
и·братьев·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָ֥ה
сто
[nfs-num]
|
07970
ў~шәљо:шˈим
וּ:שְׁלֹשִֽׁים׃ ס
и·тридцать
[conj~np-num]
|
|
7 |
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֖י
Из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
0469
ъěљˈица:фˈа:н
אֱלִֽיצָפָ֑ן
Элицафана
[nm-pr]
|
08098
шәмˈаңйˌа:
שְׁמַֽעְיָ֥ה
Шемаю
[nm-pr]
|
08269
ға~ççˌа:р
הַ:שָּׂ֖ר
_·предводителя
[def-art~nms]
|
0251
βә~ъěхˌа:йβ
וְ:אֶחָ֥י:ו
и·братьев·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03967
ма:τˈа:йiм
מָאתָֽיִם׃ ס
двести
[nfp-du-num]
|
|
8 |
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֖י
Из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
02275
хěврˈөн
חֶבְר֑וֹן
Хеврона
[nm-pr]
|
0447
ъěљиъˌэ:љ
אֱלִיאֵ֥ל
Элиэля
[nm-pr]
|
08269
ға~ççˌа:р
הַ:שָּׂ֖ר
_·предводителя
[def-art~nms]
|
0251
βә~ъěхˌа:йβ
וְ:אֶחָ֥י:ו
и·братьев·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
08084
шәмөнˈим
שְׁמוֹנִֽים׃ ס
восемьдесят
[np-num]
|
|
9 |
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֖י
Из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
05816
ңуззиъˈэ:љ
עֻזִּיאֵ֑ל
Узиэля
[nm-pr]
|
05992
ңаммина:đˈа:в
עַמִּינָדָ֣ב
Аминадава
[nm-pr]
|
08269
ға~ççˈа:р
הַ:שָּׂ֔ר
_·предводителя
[def-art~nms]
|
0251
βә~ъěхˈа:йβ
וְ:אֶחָ֕י:ו
и·братьев·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָ֖ה
сто
[nfs-num]
|
08147
ў~шәнˌєм
וּ:שְׁנֵ֥ים
и·две
[conj~nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָֽׂר׃ ס
надцать
[nms-num]
|
|
10 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֣א
И·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˈиđ
דָוִ֔יד
Давид
[nm-pr]
|
06659
љә~ца:đˌөк
לְ:צָד֥וֹק
_·Цадока
[prep~nm-pr]
|
054
ў~љә~ъěвйа:τˌа:р
וּ:לְ:אֶבְיָתָ֖ר
и·_·Эвьятара
[conj~prep~nm-pr]
|
03548
ға~ққˈо:ғанˈим
הַ:כֹּֽהֲנִ֑ים
_·служителей
[def-art~nmp]
|
03881
βә~ља~_~љәβiйъˈiм
וְ:לַ:לְוִיִּ֗ם
и·_·_·левитов
[conj~prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
0222
љә~ъˈўриъˈэ:љ
לְ:אֽוּרִיאֵ֤ל
_·Уриэля
[prep~nm-pr]
|
06222
ңаçа:йˌа:
עֲשָׂיָה֙
Асаю
[nm-pr]
|
03100
βә~йөъˈэ:љ
וְ:יוֹאֵ֣ל
и·Йоэля
[conj~nm-pr]
|
08098
шәмˈаңйˈа:
שְׁמַֽעְיָ֔ה
Шемаю
[nm-pr]
|
0447
βě~ъěљиъˌэ:љ
וֶ:אֱלִיאֵ֖ל
и·Элиэля
[conj~nm-pr]
|
05992
βә~ңаммина:đˈа:в
וְ:עַמִּינָדָֽב׃
и·Аминадава
[conj~nm-pr]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֛ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
07218
ра:шˌє
רָאשֵׁ֥י
главы
[nmp-cnst]
|
01
ға:~ъа:вˌөτ
הָ:אָב֖וֹת
_·отчего дома
[def-art~nmp]
|
03881
ља~_~љәβiйъˈiм
לַ:לְוִיִּ֑ם
_·_·левитов
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
06942 8690
ғˈiτкаддәшў
הִֽתְקַדְּשׁוּ֙
себя освятите
[hithpael-impv-2mp]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
0251
βа~ъахєкˈěм
וַ:אֲחֵי:כֶ֔ם
и·братья·ваши
[conj-consec~nmp~2mp-sf]
|
05927 8689
βә~ғˈаңаљиτˈěм
וְ:הַֽעֲלִיתֶ֗ם
и·взнесите
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֤וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
к месту
[prep]
|
03559 8689
ғакинˌөτи
הֲכִינ֖וֹתִי
которое я приготовил
[hiphil-pf-1cs]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
для·него
[prep~3ms-sf]
|
|
12 |
03588
қˈи
כִּ֛י
Ибо
[conj]
|
04100
љә~ма
לְ:מַ
_·_
[prep~interr-pr]
|
07223
~бба:~_~рˌiшөнˌа:
:בָּ:רִ֥אשׁוֹנָ֖ה
в·_·первый
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֑ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
06555 8804
па:рˌац
פָּרַ֨ץ
прорыв совершил
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֨י:נוּ֙
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
бˈа:~нў
בָּ֔:נוּ
в·нас
[prep~1cp-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
оттого что
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01875 8804
đәрашнˌуғў
דְרַשְׁנֻ֖:הוּ
вопрошали·его
[qal-pf-1cp~3ms-sf]
|
04941
қа~_~ммiшпˈа:ҭ
כַּ:מִּשְׁפָּֽט׃
как·_·должно
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
13 |
06942 8691
βа~йъˈiτкаддәшˈў
וַ:יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ
И·освятили себя
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֖ים
_·служители
[def-art~nmp]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֑ם
и·_·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05927 8687
љә~ғаңаљˈөτ
לְ:הַעֲל֕וֹת
чтобы·поднять
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֥וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
14 |
05375 8799
βа~йъiçъˈў
וַ:יִּשְׂא֣וּ
И·несли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֗ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
01697
қi~đәвˈар
כִּ:דְבַ֣ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03802
бi~кәτэ:фˌа:м
בִּ:כְתֵפָ֥:ם
на·плечах·своих
[prep~nfs~3mp-sf]
|
04133
ба~_~ммо:ҭˌөτ
בַּ:מֹּט֖וֹת
на·_·шестах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃ פ
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·велел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֮
Давид
[nm-pr]
|
08269
љә~çа:рˈє
לְ:שָׂרֵ֣י
_·предводителям
[prep~nmp-cnst]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּם֒
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05975 8687
љә~ғˈаңамˈиđ
לְ:הַֽעֲמִ֗יד
_·поставить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0251
ъахєғˌěм
אֲחֵי:הֶם֙
братьев·своих
[nmp~3mp-sf]
|
07891 8789
ға~мәшˈо:рәрˈим
הַ:מְשֹׁ֣רְרִ֔ים
_·песнопевцев
[def-art~polel-ptc-mp]
|
03627
бi~кәљє-
בִּ:כְלֵי־
с·орудиями
[prep~nmp-cnst]
|
07892
шˈир
שִׁ֛יר
песенными
[nms]
|
05035
нәва:љˌим
נְבָלִ֥ים
лютнями
[nmp]
|
03658
βә~кiнно:рˌөτ
וְ:כִנֹּר֖וֹת
и·лирами
[conj~nmp]
|
04700
ў~мәцiљтˈа:йiм
וּ:מְצִלְתָּ֑יִם
и·кимвалами
[conj~nfp-du]
|
08085 8688
машмиңˌим
מַשְׁמִיעִ֥ים
звучными
[hiphil-ptc-mp]
|
07311 8687
љә~ға:рˈим-
לְ:הָרִֽים־
_·возвышая
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06963
бә~кˌөљ
בְּ:ק֖וֹל
_·голос
[prep~nms]
|
08057
љә~çiмхˈа:
לְ:שִׂמְחָֽה׃ פ
для·веселья
[prep~nfs]
|
|
16 |
05975 8686
βа~йъаңамˈиđў
וַ:יַּעֲמִ֣ידוּ
И·поставили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֗ם
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
01968
ғємˈа:н
הֵימָ֣ן
Эмана
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03100
йөъˈэ:љ
יוֹאֵ֔ל
Йоэля
[nm-pr]
|
04480
ў~мˌiн-
וּ:מִ֨ן־
и·из
[conj~prep]
|
0251
ъěхˈа:йβ
אֶחָ֔י:ו
братьев·его
[nmp~3ms-sf]
|
0623
ъа:сˌа:ф
אָסָ֖ף
Асафа
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01296
бˈěрěкйˈа:ғў
בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ ס
Берехьягу
[nm-pr]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֤י
сынов
[nmp-cnst]
|
04847
мәра:рˌи
מְרָרִי֙
Мерари
[nm-pr]
|
0251
ъахєғˈěм
אֲחֵי:הֶ֔ם
братьев·их
[nmp~3mp-sf]
|
0387
ъєτˌа:н
אֵיתָ֖ן
Этана
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
06984
кˈўша:йˈа:ғў
קֽוּשָׁיָֽהוּ׃
Кушаягу
[nm-pr]
|
|
17 |
05973
βә~ңiмма:ғˌěм
וְ:עִמָּ:הֶ֖ם
И·с·ними
[conj~prep~3mp-sf]
|
0251
ъахєғˈěм
אֲחֵי:הֶ֣ם
братьев·их
[nmp~3mp-sf]
|
04932
ға~ммiшнˈим
הַ:מִּשְׁנִ֑ים
_·вторых по чину
[def-art~nmp]
|
02148
зәкарйˈа:ғў
זְכַרְיָ֡הוּ
Зехарьягу
[nm-pr]
|
01122
бˈэ:н
בֵּ֡ן
Бен
[nm-pr]
|
03268
βә~йˈаңазиъˈэ:љ
וְ:יַֽעֲזִיאֵ֡ל
и·Яазиэля
[conj~nm-pr]
|
08070
ў~шәмˈира:мˈөτ
וּ:שְׁמִֽירָמ֡וֹת
и·Шемирамота
[conj~nm-pr]
|
03171
βi~йхиъˈэ:љ
וִ:יחִיאֵ֣ל׀
и·Йехиэла
[conj~nm-pr]
|
06042
βә~ңуннˈи
וְ:עֻנִּ֡י
и·Уни
[conj~nm-pr]
|
0446
ъěљиъˈа:в
אֱלִיאָ֡ב
Элиава
[nm-pr]
|
01141
ў~вәна:йˈа:ғў
וּ:בְנָיָ֡הוּ
и·Бенаягу
[conj~nm-pr]
|
04641
ў~мˈаңаçєˈа:ғў
וּ:מַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ
и·Маасеягу
[conj~nm-pr]
|
04993
ў~маттiτйа:ғˌў
וּ:מַתִּתְיָהוּ֩
и·Матитьягу
[conj~nm-pr]
|
0466
βě~ъěљˌифәљˈэ:ғў
וֶ:אֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ
и·Элифлегу
[conj~nm-pr]
|
04737
ў~мiкнєˌа:ғў
וּ:מִקְנֵיָ֨הוּ
и·Микнеягу
[conj~nm-pr]
|
05654
βә~ңо:вˌэ:đ ъěđˈо:м
וְ:עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם
и·Овед-Эдома
[conj~nm-pr]
|
03273
βˈi~йңиъˌэ:љ
וִֽ:יעִיאֵ֖ל
и·Йеиэля
[conj~nm-pr]
|
07778
ға~шшо:ңарˈим
הַ:שֹּׁעֲרִֽים׃
_·привратников
[def-art~nmp]
|
|
18 |
07891 8789
βә~ға~мәшˈо:рәрˈим
וְ:הַ:מְשֹׁ֣רְרִ֔ים
И·_·песнопевцев
[conj~def-art~polel-ptc-mp]
|
01968
ғємˌа:н
הֵימָ֥ן
Эмана
[nm-pr]
|
0623
ъа:сˌа:ф
אָסָ֖ף
Асафа
[nm-pr]
|
0387
βә~ъєτˈа:н
וְ:אֵיתָ֑ן
и·Этана
[conj~nm-pr]
|
04700
бi~мәцiљтˌайiм
בִּ:מְצִלְתַּ֥יִם
с·кимвалами
[prep~nfp-du]
|
05178
нәхˌо:шěτ
נְחֹ֖שֶׁת
медными
[nms]
|
08085 8687
љә~ғашмˈиаң
לְ:הַשְׁמִֽיעַ׃
чтобы·звук издавать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
|
19 |
02148
ў~зәкарйˌа:
וּ:זְכַרְיָ֨ה
И·Зехарью
[conj~nm-pr]
|
05815
βа~ңазиъˈэ:љ
וַ:עֲזִיאֵ֜ל
и·Азиэля
[conj~nm-pr]
|
08070
ў~шәмˈира:мˈөτ
וּ:שְׁמִֽירָמ֤וֹת
и·Шемирамота
[conj~nm-pr]
|
03171
βˈi~йхиъˌэ:љ
וִֽ:יחִיאֵל֙
и·Йехиэла
[conj~nm-pr]
|
06042
βә~ңуннˈи
וְ:עֻנִּ֣י
и·Уни
[conj~nm-pr]
|
0446
βˈě~ъěљиъˈа:в
וֶֽ:אֱלִיאָ֔ב
и·Элиава
[conj~nm-pr]
|
04641
ў~маңаçєˌа:ғў
וּ:מַעֲשֵׂיָ֖הוּ
и·Маасеягу
[conj~nm-pr]
|
01141
ў~вәна:йˈа:ғў
וּ:בְנָיָ֑הוּ
и·Бенаягу
[conj~nm-pr]
|
05035
бi~нәва:љˌим
בִּ:נְבָלִ֖ים
с·лютнями
[prep~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05961
ңаља:мˈөτ
עֲלָמֽוֹת׃
аламот
[nfp]
|
|
20 |
04993
ў~маттiτйˈа:ғў
וּ:מַתִּתְיָ֣הוּ
И·Матитьягу
[conj~nm-pr]
|
0466
βě~ъěљˈифәљˈэ:ғў
וֶ:אֱלִֽיפְלֵ֗הוּ
и·Элифлегу
[conj~nm-pr]
|
04737
ў~мiкнєˈа:ғў
וּ:מִקְנֵיָ֨הוּ֙
и·Микнеягу
[conj~nm-pr]
|
05654
βә~ңо:вˈэ:đ ъěđˈо:м
וְ:עֹבֵ֣ד אֱדֹ֔ם
и·Овед-Эдома
[conj~nm-pr]
|
03273
βˈi~йңиъˌэ:љ
וִֽ:יעִיאֵ֖ל
и·Йеиэля
[conj~nm-pr]
|
05812
βа~ңазазйˈа:ғў
וַ:עֲזַזְיָ֑הוּ
и·Азазьягу
[conj~nm-pr]
|
03658
бә~кiнно:рˌөτ
בְּ:כִנֹּר֥וֹת
на·лирах
[prep~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08067
ға~шшәминˌиτ
הַ:שְּׁמִינִ֖ית
_·восьмиструнном
[def-art~adj-fs-num]
|
05329 8763
љә~наццˈэ:ах
לְ:נַצֵּֽחַ׃
под·управлением
[prep~piel-inf-cnst]
|
|
21 |
03663
ў~кәнанйˌа:ғў
וּ:כְנַנְיָ֥הוּ
И·Кенаньягу
[conj~nm-pr]
|
08269
çˈар-
שַֽׂר־
предводитель
[nms-cnst]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּ֖ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
04853
бә~маççˈа:
בְּ:מַשָּׂ֑א
в·возношении
[prep~nms]
|
03256 8800
йа:сˌо:р
יָסֹר֙
наставлял
[qal-inf-abs]
|
04853
ба~_~ммаççˈа:
בַּ:מַּשָּׂ֔א
в·_·возношении
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0995 8688
мэ:вˌин
מֵבִ֖ין
сведущ
[hiphil-ptc-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
22 |
01296
ў~вˈěрěкйа:
וּ:בֶֽרֶכְיָה֙
И·Берехья
[conj~nm-pr]
|
0511
βә~ъěљка:нˈа:
וְ:אֶלְקָנָ֔ה
и·Элькана
[conj~nm-pr]
|
07778
шо:ңарˌим
שֹׁעֲרִ֖ים
привратники
[nmp]
|
0727
ља:~_~ъа:рˈөн
לָ:אָרֽוֹן׃
при·_·ковчеге
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
23 |
07645
ў~шәванйˈа:ғў
וּ:שְׁבַנְיָ֡הוּ
И·Шеваньягу
[conj~nm-pr]
|
03146
βә~йˈөша:фˈа:ҭ
וְ:יֽוֹשָׁפָ֡ט
и·Йеошафат
[conj~nm-pr]
|
05417
ў~нәτанъˈэ:љ
וּ:נְתַנְאֵ֡ל
и·Нетанъэль
[conj~nm-pr]
|
06022
βа~ңама:çˈай
וַ:עֲמָשַׂ֡י
и·Амасай
[conj~nm-pr]
|
02148
ў~зәкарйа:ғˌў
וּ֠:זְכַרְיָהוּ
и·Зехарьягу
[conj~nm-pr]
|
01141
ў~вәна:йˈа:ғў
וּ:בְנָיָ֤הוּ
и·Бенаягу
[conj~nm-pr]
|
0461
βˈě~ъěљиңˈěзěр
וֶֽ:אֱלִיעֶ֨זֶר֙
и·Элиэзер
[conj~nm-pr]
|
03548
ға~ққˈо:ғанˈим
הַ:כֹּ֣הֲנִ֔ים
_·служители
[def-art~nmp]
|
02690 8688
_
**מַחֲצֹצְרִים**
{_}
[hiphil-ptc-mp]
|
02690 8688
махцәрим
//מַחְצְרִים֙//
[трубили]
[hiphil-ptc-mp]
|
02689
ба~хацˈо:цәрˈөτ
בַּ:חֲצֹ֣צְר֔וֹת
в·_·трубы
[prep~def-art-vp~nfp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчега
[nms-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05654
βә~ңо:вˈэ:đ ъěđо:м
וְ:עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙
и·Овед-Эдом
[conj~nm-pr]
|
03174
βˈi~йхiйъˈа:
וִֽ:יחִיָּ֔ה
и·Йехия
[conj~nm-pr]
|
07778
шо:ңарˌим
שֹׁעֲרִ֖ים
привратники
[nmp]
|
0727
ља:~_~ъа:рˈөн
לָ:אָרֽוֹן׃
при·_·ковчеге
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
24 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˈиđ
דָוִ֛יד
Давид
[nm-pr]
|
02205
βә~зiкнˌє
וְ:זִקְנֵ֥י
и·старейшины
[conj~adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
08269
βә~çа:рˈє
וְ:שָׂרֵ֣י
и·предводители
[conj~nmp-cnst]
|
0505
ға:~ъаља:фˈим
הָ:אֲלָפִ֑ים
_·тысяч
[def-art~nmp-num]
|
01980 8802
ға~ғˈо:љәкˈим
הַ:הֹֽלְכִ֗ים
_·идущие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05927 8687
љәˈ~ғаңаљˈөτ
לְֽ:הַעֲל֞וֹת
_·взнести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֧וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
бәриτ-
בְּרִית־
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
05654
ңо:вˈэ:đ-ъěđˌо:м
עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם
Овед-Эдома
[nm-pr]
|
08057
бә~çiмхˈа:
בְּ:שִׂמְחָֽה׃ ס
в·весельи
[prep~nfs]
|
|
25 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05826 8800
бě~ңәзˈо:р
בֶּ:עְזֹ֣ר
когда·помог
[prep~qal-inf-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0853
ъˌěτ-
אֶ֨ת־
_
[dir-obj]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
_·левитам
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05375 8802
но:çәъˌє
נֹשְׂאֵ֖י
нёсшим
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
бәриτ-
בְּרִית־
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02076 8799
βа~йъiзбәхˌў
וַ:יִּזְבְּח֥וּ
и·закололи
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07651
шiвңˈа:-
שִׁבְעָֽה־
семь
[nfs-num]
|
06499
фа:рˌим
פָרִ֖ים
быков
[nmp]
|
07651
βә~шiвңˌа:
וְ:שִׁבְעָ֥ה
и·семь
[conj~nfs-num]
|
0352
ъєљˈим
אֵילִֽים׃
овнов
[nmp]
|
|
26 |
01732
βә~đа:βˈиđ
וְ:דָוִ֞יד
И·Давид
[conj~nm-pr]
|
03736 8794
мәкурбˈа:љ
מְכֻרְבָּ֣ל׀
облачён
[pual-ptc-ms]
|
04598
бi~мәңˈиљ
בִּ:מְעִ֣יל
в·одеяние
[prep~nms-cnst]
|
0948
бˈўц
בּ֗וּץ
из виссона
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּם֙
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05375 8802
ға~нно:çәъˈим
הַ:נֹּשְׂאִ֣ים
_·нёсшие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ға:~ъа:рˈөн
הָ:אָר֔וֹן
_·ковчег
[def-art~nms]
|
07891 8789
βә~ға~мәшˈо:рәрˈим
וְ:הַ:מְשֹׁ֣רְרִ֔ים
и·_·песнопевцы
[conj~def-art~polel-ptc-mp]
|
03663
ў~кәнанйˈа:
וּ:כְנַנְיָ֛ה
и·Кенанья
[conj~nm-pr]
|
08269
ға~ççˌар
הַ:שַּׂ֥ר
_·руководитель
[def-art~nms]
|
04853
ға~ммаççˌа:
הַ:מַּשָּׂ֖א
_·пением
[def-art~nms]
|
07891 8789
ға~мәшˈо:рәрˈим
הַ:מְשֹֽׁרְרִ֑ים
_·песнопевцев
[def-art~polel-ptc-mp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֖יד
Давиде
[nm-pr]
|
0646
ъэ:фˌөđ
אֵפ֥וֹד
эфод
[nms-cnst]
|
0906
бˈа:đ
בָּֽד׃
льняной
[nms pausal]
|
|
27 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05927 8688
маңаљим
מַעֲלִים֙
взносит
[hiphil-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
бәриτ-
בְּרִית־
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08643
бi~τәрўңˌа:
בִּ:תְרוּעָה֙
с·восклицанием
[prep~nfs]
|
06963
ў~вә~кˈөљ
וּ:בְ:ק֣וֹל
и·с·гласом
[conj~prep~nms-cnst]
|
07782
шөфˈа:р
שׁוֹפָ֔ר
рога
[nms]
|
02689
ў~ва~хацо:цәрˌөτ
וּ:בַ:חֲצֹצְר֖וֹת
и·с·трубами
[conj~prep~nfp]
|
04700
ў~вi~мәцiљтˈа:йiм
וּ:בִ:מְצִלְתָּ֑יִם
и·с·кимвалами
[conj~prep~nfp-du pausal]
|
08085 8688
машмiңˈим
מַשְׁמִעִ֕ים
издающими звук
[hiphil-ptc-mp]
|
05035
бi~нәва:љˌим
בִּ:נְבָלִ֖ים
с·лютнями
[prep~nmp]
|
03658
βә~кiнно:рˈөτ
וְ:כִנֹּרֽוֹת׃
и·лирами
[conj~nmp]
|
|
28 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0727
ъарөн
אֲרוֹן֙
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0935 8802
бˌа:
בָּ֖א
достиг
[qal-ptc-act-ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
_
[prep]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
города
[nfs-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֑יד
Давида
[nm-pr]
|
04324
ў~микˌаљ
וּ:מִיכַ֨ל
и·Михаль
[conj~nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֜וּל
Шаула
[nm-pr]
|
08259 8738
нiшкәфˈа:
נִשְׁקְפָ֣ה׀
выглянула
[niphal-pf-3fs]
|
01157
бәңˈаđ
בְּעַ֣ד
в
[prep]
|
02474
ға~халљˈөн
הַ:חַלּ֗וֹן
_·окно
[def-art~nms]
|
07200 8799
βа~ттˌэ:рě
וַ:תֵּ֨רֶא
и·увидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давида
[nm-pr]
|
07540 8764
мәраккˈэ:đ
מְרַקֵּ֣ד
пляшущего
[piel-ptc-ms]
|
07832 8764
ў~мәçахˈэ:к
וּ:מְשַׂחֵ֔ק
и·веселящегося
[conj~piel-ptc-ms]
|
0959 8799
βа~ттˌiвěз
וַ:תִּ֥בֶז
и·презрела она
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
03820
бә~љiббˈа:ғ
בְּ:לִבָּֽ:הּ׃ פ
в·сердце·своём
[prep~nms~3fs-sf]
|
|
29 |
