07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ֠:יִּשְׁלַח
И·направил
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
02438
_
**חִירָם**
{_}
[nm-pr]
|
02361
хўрˌа:м
//חוּרָ֨ם//
[Хурам]
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
06865
цˌо:р
צֹ֥ר
Цора
[n-pr-loc]
|
04397
маљъа:ким
מַלְאָכִים֮
послов
[nmp]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֒
Давиду
[nm-pr]
|
06086
βа~ңацˈє
וַ:עֲצֵ֣י
и·деревья
[conj ~ nmp-cnst]
|
0730
ъара:зˈим
אֲרָזִ֔ים
кедровые
[nmp]
|
02796
βә~ха:ра:шˈє
וְ:חָרָשֵׁ֣י
и·умельцев
[conj ~ nmp-cnst]
|
07023
кˈир
קִ֔יר
по стенной кладке
[nms]
|
02796
βә~ха:ра:шˌє
וְ:חָרָשֵׁ֖י
и·умельцев
[conj ~ nmp-cnst]
|
06086
ңэ:цˈим
עֵצִ֑ים
по дереву
[nmp]
|
01129 8800
љi~вәнˌөτ
לִ:בְנ֥וֹת
чтобы·построить
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
01004
бˈа:йiτ
בָּֽיִת׃
дом
[nms pausal]
|
|
1 |
03045 8799
βа~йъˈэ:đаң
וַ:יֵּ֣דַע
И·знал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֔יד
Давид
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03559 8689
ғěкинˈө
הֱכִינ֧:וֹ
утвердил·его
[hiphil-pf-3ms ~ 3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04428
љә~мˌěљěк
לְ:מֶ֖לֶךְ
*·царём
[prep ~ nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
05375 8738
нiççˈэ:τ
נִשֵּׂ֤את
вознесено
[niphal-pf-3fs]
|
04605
љә~мˈаңља:
לְ:מַ֨עְלָ:ה֙
*·ввысь·○
[prep ~ adv ~ loc-he]
|
04438
маљәкўτˈө
מַלְכוּת֔:וֹ
царство·его
[nfs ~ 3ms-sf]
|
05668
ба~ңавˌўр
בַּ:עֲב֖וּר
*·ради
[prep ~ conj]
|
05971
ңаммˌө
עַמּ֥:וֹ
народа·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
2 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·взял
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֥יד
Давид
[nm-pr]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
ещё
[adv]
|
0802
на:шˌим
נָשִׁ֖ים
жён
[nfp]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep ~ n-pr-loc pausal]
|
03205 8686
βа~йъˈөљěđ
וַ:יּ֧וֹלֶד
и·породил
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֛יד
Давид
[nm-pr]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
ещё
[adv]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֥ים
сыновей
[nmp]
|
01323
ў~ва:нˈөτ
וּ:בָנֽוֹת׃
и·дочерей
[conj ~ nfp]
|
|
3 |
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֨לֶּה֙
И·это
[conj ~ demons-pr-p]
|
08034
шәмˈөτ
שְׁמ֣וֹת
имена
[nmp-cnst]
|
03205 8803
ға~йәљўđˈим
הַ:יְלוּדִ֔ים
ђ·рождённых
[def-art ~ qal-ptc-pass-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йў-
הָיוּ־
были
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep ~ 3ms-sf]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep ~ n-pr-loc pausal]
|
08051
шаммˈўаң
שַׁמּ֣וּעַ
Шамуа
[nm-pr]
|
07727
βә~шөвˈа:в
וְ:שׁוֹבָ֔ב
и·Шовав
[conj ~ nm-pr]
|
05416
на:τˌа:н
נָתָ֖ן
Натан
[nm-pr]
|
08010
ў~шәљо:мˈо:
וּ:שְׁלֹמֹֽה׃
и·Шеломо
[conj ~ nm-pr]
|
|
4 |
02984
βә~йiвхˌа:р
וְ:יִבְחָ֥ר
И·Ивхар
[conj ~ nm-pr]
|
0474
βě~ъěљишˌўаң
וֶ:אֱלִישׁ֖וּעַ
и·Элишуа
[conj ~ nm-pr]
|
0467
βә~ъěљпˈа:љěҭ
וְ:אֶלְפָּֽלֶט׃
и·Эльпелет
[conj ~ nm-pr pausal]
|
|
5 |
05052
βә~нˌо:ґағ
וְ:נֹ֥גַהּ
И·Нога
[conj ~ nm-pr]
|
05298
βә~нˌěфěґ
וְ:נֶ֖פֶג
и·Нефег
[conj ~ nm-pr]
|
03309
βә~йа:фˈиаң
וְ:יָפִֽיעַ׃
и·Яфиа
[conj ~ nm-pr]
|
|
6 |
0476
βě~ъěљиша:мˌа:ң
וֶ:אֱלִישָׁמָ֥ע
И·Элишама
[conj ~ nm-pr]
|
01182
ў~вәңěљйа:đˌа:ң
וּ:בְעֶלְיָדָ֖ע
и·Беэльяда
[conj ~ nm-pr]
|
0467
βě~ъěљифˈа:љěҭ
וֶ:אֱלִיפָֽלֶט׃
и·Элифелет
[conj ~ nm-pr pausal]
|
|
7 |
08085 8799
βа~йъiшмәңˈў
וַ:יִּשְׁמְע֣וּ
И·услышали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֗ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
04886 8738
нiмшˌах
נִמְשַׁ֨ח
помазан
[niphal-pf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֤יד
Давид
[nm-pr]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֨לֶךְ֙
*·царём
[prep ~ nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
05927 8799
βа~йъаңаљˌў
וַ:יַּעֲל֥וּ
и·взошли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
06430
пәљiштˌим
פְּלִשְׁתִּ֖ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
01245 8763
љә~ваккˈэ:ш
לְ:בַקֵּ֣שׁ
*·домогаться
[prep ~ piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֑יד
Давида
[nm-pr]
|
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֣ע
и·услышал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֔יד
Давид
[nm-pr]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֖א
и·он выступил
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶֽם׃
пред·лицом·их
[prep ~ nmp ~ 3mp-sf]
|
|
8 |
06430
ў~фәљiштˌим
וּ:פְלִשְׁתִּ֖ים
И·пелиштимцы
[conj ~ adj-mp-pr-gent]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֑אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
06584 8799
βˈа~йъiфшәҭˌў
וַֽ:יִּפְשְׁט֖וּ
и·рассеялись
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
06010
бә~ңˌэ:мěк
בְּ:עֵ֥מֶק
в·долине
[prep ~ nms-cnst]
|
07497
рәфа:ъˈим
רְפָאִֽים׃
Рефаитов
[n-pr-loc]
|
|
9 |
07592 8799
βа~йъiшъˌаљ
וַ:יִּשְׁאַ֨ל
И·вопросил
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֤יד
Давид
[nm-pr]
|
0430
бэ:~ъљо:ғим
בֵּ:אלֹהִים֙
*·Элоима
[prep ~ nmp-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·сказав
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
05927 8799
ға~ъˈěңěљěғ
הַ:אֶֽעֱלֶה֙
может·я взойду
[interr ~ qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
06430
_
**פְּלִשְׁתִּיִּים**
{_}
[adj-mp-pr-gent]
|
06430
пәљiштˈим
//פְּלִשְׁתִּ֔ים//
[пелиштимцев]
[adj-mp-pr-gent]
|
05414 8804
ў~нәτаттˌа:м
וּ:נְתַתָּ֖:ם
и·отдашь ли ты·их
[conj ~ qal-pf-2ms ~ 3mp-sf]
|
03027
бә~йа:đˈи
בְּ:יָדִ֑:י
в·руку·мне
[prep ~ nfs ~ 1cs-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֤:וֹ
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05927 8798
ңаљˈэ:
עֲלֵ֔ה
взойди
[qal-impv-2ms]
|
05414 8804
ў~нәτаттˌим
וּ:נְתַתִּ֖י:ם
и·я отдам·их
[conj ~ qal-pf-1cs ~ 3mp-sf]
|
03027
бә~йа:đˈěка:
בְּ:יָדֶֽ:ךָ׃
в·руку·тебе
[prep ~ nfs ~ 2ms-sf]
|
|
10 |
05927 8799
βа~йъаңаљˌў
וַ:יַּעֲל֥וּ
И·они взошли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
01188
бә~вˈаңаљ-пәра:цим
בְּ:בַֽעַל־פְּרָצִים֮
в·Баал-Перацим
[prep ~ n-pr-loc]
|
05221 8686
βа~йъаққˈэ:м
וַ:יַּכֵּ֣:ם
и·разбил·их
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms ~ 3mp-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֒
Давид
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֔יד
Давид
[nm-pr]
|
06555 8804
па:рˌац
פָּרַ֨ץ
прорвал
[qal-pf-3ms]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֧ים
ђ·Элоим
[def-art ~ nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0341 8802
ъөйәвˈай
אוֹיְבַ֛:י
врагов·моих
[qal-ptc-act-mp ~ 1cs-sf]
|
03027
бә~йа:đˌи
בְּ:יָדִ֖:י
*·рукой·моей
[prep ~ nfs ~ 1cs-sf]
|
06556
қә~фˈěрěц
כְּ:פֶ֣רֶץ
словно·прорыв
[prep ~ nms-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָ֑יִם
водный
[nmp pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
потому
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֗ן
так
[adv]
|
07121 8804
кˈа:рәъˈў
קָֽרְא֛וּ
нарекли
[qal-pf-3cp]
|
08034
шˈэ:м-
שֵֽׁם־
имя
[nms-cnst]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֥וֹם
ђ·месту
[def-art ~ nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
ђ·тому
[def-art ~ pers-pr-3ms]
|
01188
бˌаңаљ пәра:цˈим
בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃
Баал-Перацим
[n-pr-loc]
|
|
11 |
05800 8799
βа~йъаңазәвў-
וַ:יַּעַזְבוּ־
И·они оставили
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0430
ъěљˈо:ғєғˈěм
אֱלֹֽהֵי:הֶ֑ם
Элоимов·своих
[nmp ~ 3mp-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·велел
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֔יד
Давид
[nm-pr]
|
08313 8735
βа~йъiççа:рәфˌў
וַ:יִּשָּׂרְפ֖וּ
и·сожгли их
[conj-consec ~ niphal-impf-3mp]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵֽשׁ׃ פ
*·ђ·огнём
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
|
12 |
03254 8686
βа~йъо:сˈифў
וַ:יֹּסִ֤יפוּ
И·продолжали
[conj-consec ~ hiphil-impf-3mp]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
ещё
[adv]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
06584 8799
βˈа~йъiфшәҭˌў
וַֽ:יִּפְשְׁט֖וּ
и·рассеялись
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
06010
ба:~_~ңˈэ:мěк
בָּ:עֵֽמֶק׃
в·ђ·низине
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
|
13 |
07592 8799
βа~йъiшъˌаљ
וַ:יִּשְׁאַ֨ל
И·вопросил
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֤וֹד
ещё
[adv]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давид
[nm-pr]
|
0430
бˈэ:~ъљо:ғˈим
בֵּֽ:אלֹהִ֔ים
*·Элоима
[prep ~ nmp-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
ђ·Элоим
[def-art ~ nmp-pr-dei]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05927 8799
τˈаңаљˌěғ
תַֽעֲלֶ֖ה
взойди
[qal-impf-2ms]
|
0310
ъˈахарєғˈěм
אַֽחֲרֵי:הֶ֑ם
вслед за·ними
[prep ~ 3mp-sf]
|
05437 8685
ға:сˌэ:в
הָסֵב֙
сверни
[hiphil-impv-2ms]
|
05921
мˈэ:~ңаљєғˈěм
מֵֽ:עֲלֵי:הֶ֔ם
от·*·них
[prep ~ prep ~ 3mp-sf]
|
0935 8804
ў~вˌа:τа:
וּ:בָ֥אתָ
и·подойди
[conj ~ qal-pf-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
к·ним
[prep ~ 3mp-sf]
|
04136
мi~ммˌўљ
מִ:מּ֥וּל
*·против
[prep ~ prep]
|
01057
ға~ббәка:ъˈим
הַ:בְּכָאִֽים׃
ђ·крон
[def-art ~ nmp]
|
|
14 |
01961 8799
βi~йғˌи
וִ֠:יהִי
И·будет
[conj ~ qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
08085 8800
қәˈ~шомңакˈа:
כְּֽ:שָׁמְעֲ:ךָ֞
когда·услышишь·ты
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06963
кˈөљ
ק֤וֹל
звук
[nms-cnst]
|
06807
ға~ццәңа:đˌа:
הַ:צְּעָדָה֙
ђ·шагов
[def-art ~ nfs-cnst]
|
07218
бә~ра:шˈє
בְּ:רָאשֵׁ֣י
на·вершинах
[prep ~ nmp-cnst]
|
01057
ға~ббәка:ъˈим
הַ:בְּכָאִ֔ים
ђ·крон
[def-art ~ nmp]
|
0227
ъˌа:з
אָ֖ז
тогда
[adv]
|
03318 8799
тэ:цˈэ:
תֵּצֵ֣א
выступай
[qal-impf-2ms]
|
04421
ва~_~ммiљха:мˈа:
בַ:מִּלְחָמָ֑ה
на·ђ·битву
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03318 8804
йа:цˈа:
יָצָ֤א
выступил
[qal-pf-3ms]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғим
הָֽ:אֱלֹהִים֙
ђ·Элоим
[def-art ~ nmp-pr-dei]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֔י:ךָ
пред·лицо·твоё
[prep ~ nmp ~ 2ms-sf]
|
05221 8687
љә~ғаққˌөτ
לְ:הַכּ֖וֹת
чтобы·разбить
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04264
маханˌэ:
מַחֲנֵ֥ה
стан
[nms-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּֽים׃
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
|
15 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
И·содеял
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֔יד
Давид
[nm-pr]
|
0834
қˈа~ъашˌěр
כַּֽ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep ~ rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:ғў
צִוָּ֖:הוּ
повелел·ему
[piel-pf-3ms ~ 3ms-sf]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֑ים
ђ·Элоим
[def-art ~ nmp-pr-dei]
|
05221 8686
βа~йъаққˌў
וַ:יַּכּוּ֙
и·они разбили
[conj-consec ~ hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04264
маханˈэ:
מַחֲנֵ֣ה
стан
[nms-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
01391
мi~ггiвңˌөн
מִ:גִּבְע֖וֹן
от·Гивона
[prep ~ n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj ~ prep]
|
01507
гˈа:зәра:
גָּֽזְרָ:ה׃
Гезера·○
[n-pr-loc ~ loc-he]
|
|
16 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֥א
И·пронеслось
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
08034
шэ:м-
שֵׁם־
имя
[nms-cnst]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֖יד
Давида
[nm-pr]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всем
[prep ~ nms-cnst]
|
0776
ғˈа:~ъара:цˈөτ
הָֽ:אֲרָצ֑וֹת
ђ·землям
[def-art ~ nfp]
|
03068
βˈа~йғβˈа:ғ
וַֽ:יהוָ֛ה
и·Сущий
[conj ~ n-pr-dei]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
навёл
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06343
пахдˌө
פַּחְדּ֖:וֹ
страх·свой
[nms ~ 3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִֽם׃
ђ·племена
[def-art ~ nmp]
|
|
17 |
