03289 8735
βа~йъiββа:ңˈац
וַ:יִּוָּעַ֣ץ
И·советовался
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֗יד
Давид
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֧י
предводителями
[nmp-cnst]
|
0505
ға:~ъаља:фˈим
הָ:אֲלָפִ֛ים
_·тысяч
[def-art~nmp-num]
|
03967
βә~ға~ммэ:ъˌөτ
וְ:הַ:מֵּא֖וֹת
и·_·сотен
[conj~def-art~nfp-num]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
со·всяким
[prep~nms-cnst]
|
05057
на:ґˈиđ
נָגִֽיד׃
распорядителем
[nms]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֜יד
Давид
[nm-pr]
|
03605
љә~кˈо:љ
לְ:כֹ֣ל׀
_·всему
[prep~nms-cnst]
|
06951
кәғˈаљ
קְהַ֣ל
сообществу
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05921
ңаљєкˌěм
עֲלֵי:כֶ֨ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
02895 8804
ҭˈөв
ט֜וֹב
хорошо
[qal-pf-3ms]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·от
[conj~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֗י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
06555 8799
нiфрәцˌа:
נִפְרְצָ:ה֙
взломаем·_
[qal-impf-1cp~vol-he]
|
07971 8799
нiшљәхˈа:
נִשְׁלְחָ֞:ה
пошлём·_
[qal-impf-1cp~vol-he]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
0251
ъахˈєнў
אַחֵ֣י:נוּ
братьям·нашим
[nmp~1cp-sf]
|
07604 8737
ға~ннiшъа:рˈим
הַ:נִּשְׁאָרִ֗ים
_·остальным
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹל֙
на·всех
[prep~nms]
|
0776
ъарцˈөτ
אַרְצ֣וֹת
землях
[nfp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05973
βә~ңiмма:ғˈěм
וְ:עִמָּ:הֶ֛ם
и·с·ними
[conj~prep~3mp-sf]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֥ים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˌiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֖ם
и·_·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05892
бә~ңа:рˈє
בְּ:עָרֵ֣י
в·городах их
[prep~nfp-cnst]
|
04054
мiґрәшєғˈěм
מִגְרְשֵׁי:הֶ֑ם
выгонных·_
[nmp~3mp-sf]
|
06908 8735
βә~йiкка:вәцˌў
וְ:יִקָּבְצ֖וּ
и·они сойдутся
[conj~niphal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈєнў
אֵלֵֽי:נוּ׃
к·нам
[prep~1cp-sf]
|
|
2 |
05437 8686
βә~на:сˈэ:бба:
וְ:נָסֵ֛בָּ:ה
И·перенесём·_
[conj~hiphil-impf-1cp~vol-he]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֥וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֖י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
0413
ъэ:љˈєнў
אֵלֵ֑י:נוּ
к·нам
[prep~1cp-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01875 8804
đәрашнˌуғў
דְרַשְׁנֻ֖:הוּ
вопрошали мы·его
[qal-pf-1cp~3ms-sf]
|
03117
бi~ймˌє
בִּ:ימֵ֥י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁאֽוּל׃
Шаула
[nm-pr]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֥וּ
И·они согласились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кˈољ-
כָֽל־
всё
[nms-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˌа:љ
הַ:קָּהָ֖ל
_·сообщество
[def-art~nms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
_·содеять
[prep~qal-inf-cnst]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֑ן
такое
[adv]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03474 8804
йа:шˌар
יָשַׁ֥ר
прямо
[qal-pf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
_·то речение
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всего
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народа
[def-art~nms]
|
|
4 |
06950 8686
βа~йъакғˈэ:љ
וַ:יַּקְהֵ֤ל
И·созвал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
07883
шихˌөр
שִׁיח֥וֹר
Шихора
[n-pr-loc]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
в Мицраиме
[n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
0935 8800
љә~вˈө
לְ:ב֣וֹא
_·подхода
[prep~qal-inf-cnst]
|
02574
хамˈа:τ
חֲמָ֑ת
в Хамат
[n-pr-loc]
|
0935 8687
љә~ға:ви
לְ:הָבִיא֙
чтобы·доставить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
07157
мi~ккiрйˌаτ йәңа:рˈим
מִ:קִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים׃
из·Кирьят-Йеарима
[prep~n-pr-loc]
|
|
5 |
05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֨עַל
И·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֤יד
Давид
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
01173
баңаљˈа:τа:
בַּעֲלָ֔תָ:ה
в Баалу·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
07157
кiрйˌаτ йәңа:рˌим
קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים
Кирьят-Йеарим
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03063
љi~йғўđˈа:
לִ:יהוּדָ֑ה
в·Йеуде
[prep~n-pr-loc]
|
05927 8687
љә~ғаңаљˈөτ
לְ:הַעֲל֣וֹת
чтобы·взнести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֗ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵת֩
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֨וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֧ים׀
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֥ב
восседающего
[qal-ptc-act-ms]
|
03742
ға~ққәрўвˌим
הַ:כְּרוּבִ֖ים
_·на керувах
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
чьим
[rel-pr]
|
07121 8738
нiкрˌа:
נִקְרָ֥א
назван
[niphal-pf-3ms]
|
08034
шˈэ:м
שֵֽׁם׃
именем
[nms]
|
|
6 |
07392 8686
βа~йъарқˈивў
וַ:יַּרְכִּ֜יבוּ
И·установили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֤וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғим
הָ:אֱלֹהִים֙
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05699
ңаґа:љˈа:
עֲגָלָ֣ה
повозке
[nfs]
|
02319
хаđа:шˈа:
חֲדָשָׁ֔ה
новой
[adj-fs]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֖ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
041
ъавина:đˈа:в
אֲבִינָדָ֑ב
Авинадава
[nm-pr]
|
05798
βә~ңуззˈа:
וְ:עֻזָּ֣א
и·Уза
[conj~nm-pr]
|
0283
βә~ъахйˈө
וְ:אַחְי֔וֹ
и·Ахьо
[conj~nm-pr]
|
05090 8802
но:ғаґˌим
נֹהֲגִ֖ים
правили
[qal-ptc-act-mp]
|
05699
ба:~_~ңаґа:љˈа:
בָּ:עֲגָלָֽה׃
_·_·повозкой
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
7 |
01732
βә~đа:βˈиđ
וְ:דָוִ֣יד
И·Давид
[conj~nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
07832 8764
мәçахакˈим
מְשַׂחֲקִ֛ים
играли
[piel-ptc-mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всю
[prep~nms-cnst]
|
05797
ңˈо:з
עֹ֑ז
мощь
[nms]
|
07892
ў~вә~ширˈим
וּ:בְ:שִׁירִ֤ים
и·с·песенными
[conj~prep~nmp]
|
03658
ў~вә~кiнно:рөτ
וּ:בְ:כִנֹּרוֹת֙
и·с·лирами
[conj~prep~nmp]
|
05035
ў~вi~нәва:љˈим
וּ:בִ:נְבָלִ֣ים
и·с·лютнями
[conj~prep~nmp]
|
08596
ў~вә~τуппˈим
וּ:בְ:תֻפִּ֔ים
и·с·тимпанами
[conj~prep~nmp]
|
04700
ў~вi~мәцiљтˌайiм
וּ:בִ:מְצִלְתַּ֖יִם
и·с·кимвалами
[conj~prep~nfp-du]
|
02689
ў~ва~хацо:цәрˈөτ
וּ:בַ:חֲצֹצְרֽוֹת׃
и·с·трубами
[conj~prep~nfp]
|
|
8 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
И·дошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01637
гˈо:рěн
גֹּ֣רֶן
гумна
[nms-cnst]
|
03592
қиđˈо:н
כִּידֹ֑ן
Кидона
[nm-pr]
|
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֨ח
и·протянул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05798
ңуззˈа:
עֻזָּ֜א
Уза
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈө
יָד֗:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0270 8800
љě~ъěхˌо:з
לֶ:אֱחֹז֙
чтобы·подхватить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ғˈа:~ъа:рˈөн
הָ֣:אָר֔וֹן
_·ковчег
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
08058 8804
шˈа:мәҭˌў
שָֽׁמְט֖וּ
оступились
[qal-pf-3cp]
|
01241
ға~бба:кˈа:р
הַ:בָּקָֽר׃
_·быки
[def-art~nms]
|
|
9 |
02734 8799
βа~йъˈiхар-
וַ:יִּֽחַר־
И·воспылал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъˈаф
אַ֤ף
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
05798
бә~ңуззˈа:
בְּ:עֻזָּ֔א
на·Узу
[prep~nm-pr]
|
05221 8686
βа~йъаққˈэ:ғў
וַ:יַּכֵּ֕:הוּ
и·он поразил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
05921
ңˈаљ
עַ֛ל
за то
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַ֥ח
протянул
[qal-pf-3ms]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
0727
ға:~ъа:рˈөн
הָ:אָר֑וֹן
_·ковчегу
[def-art~nms]
|
04191 8799
βа~йъˌа:моτ
וַ:יָּ֥מָת
и·умер он
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
10 |
02734 8799
βа~йъˈiхар
וַ:יִּ֣חַר
И·стало досадно
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
љә~đа:βˈиđ
לְ:דָוִ֔יד
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
оттого что
[conj]
|
06555 8804
фа:рˈац
פָרַ֧ץ
прорвал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06556
пˌěрěц
פֶּ֖רֶץ
прорыв
[nms]
|
05798
бә~ңуззˈа:
בְּ:עֻזָּ֑א
в·Узе
[prep~nm-pr]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֞א
и·он назвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04725
ља~_~мма:кˈөм
לַ:מָּק֤וֹם
_·_·место
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֙
_·то
[def-art~pers-pr-3ms]
|
06560
пˈěрěц ңуззˈа:
פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔א
Перец-Уза
[n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
11 |
03372 8799
βа~йъирˈа:
וַ:יִּירָ֤א
И·устрашился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βиđ
דָוִיד֙
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָ֣:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·он сказал
[prep~qal-inf-cnst]
|
01963
ˈғєк
הֵ֚יךְ
как
[adv]
|
0935 8686
ъа:вˈи
אָבִ֣יא
доставлю
[hiphil-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
к·себе
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֥וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
12 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
05493 8689
ғэ:сˌир
הֵסִ֨יר
повёз
[hiphil-pf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֧יד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ға:~ъа:рˈөн
הָ:אָר֛וֹן
_·ковчег
[def-art~nms]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
к·себе
[prep~3ms-sf]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
город
[nfs-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֑יד
Давида
[nm-pr]
|
05186 8686
βа~йъаҭҭˈэ:ғў
וַ:יַּטֵּ֕:הוּ
и·переместил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
05654
ңо:вˈэ:đ-ъěđˌо:м
עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם
Овед-Эдома
[nm-pr]
|
01663
ға~ггiттˈи
הַ:גִּתִּֽי׃
_·гитита
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
13 |
03427 8799
βа~йъэ:шˌěв
וַ:יֵּשֶׁב֩
И·находился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֨וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֜ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֨ית
домочадцами
[nms-cnst]
|
05654
ңо:вˌэ:đ ъěđˈо:м
עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם
Овед-Эдома
[nm-pr]
|
01004
бә~вєτˌө
בְּ:בֵית֖:וֹ
в·доме·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֣ה
три
[nfs-num]
|
02320
хᵒđа:шˈим
חֳדָשִׁ֑ים
месяца
[nmp]
|
01288 8762
βа~йәвˈа:рěк
וַ:יְבָ֧רֶךְ
и·благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
05654
ңо:вˈэ:đ-ъěđˌо:м
עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם
Овед-Эдома
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃ פ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
|
14 |
