Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הוֹי מֹרְאָה וְנִגְאָלָה הָעִיר הַיּוֹנָה
горе мятежному и осквернённому городу притесняющему
לֹא
не
שָׁמְעָה
слушал
בְּקוֹל
голоса
לֹא
не
לָקְחָה
принимал
מוּסָר
наставления
בַּיהוָה
на Яхве
לֹא
не
בָטָחָה
уповал
אֶל
к
אֱלֹהֶיהָ
Богу своему
לֹא
не
קָרֵבָה
приближался
שָׂרֶיהָ בְקִרְבָּהּ אֲרָיוֹת שֹׁאֲגִים שֹׁפְטֶיהָ זְאֵבֵי
князья её посреди неё львы рыкающие судьи её волки
עֶרֶב
вечерние
לֹא
не
גָרְמוּ
оставляют костей
לַבֹּקֶר
к утру
נְבִיאֶיהָ
пророки её
פֹּחֲזִים
легкомысленны
אַנְשֵׁי
люди
בֹּגְדוֹת
вероломства
כֹּהֲנֶיהָ
священники её
חִלְּלוּ
осквернили
קֹדֶשׁ
святыню
חָמְסוּ
нарушили
תּוֹרָה
Закон
יְהוָה
Яхве
צַדִּיק
праведен
בְּקִרְבָּהּ
посреди неё
לֹא
не
יַעֲשֶׂה
сделает
עַוְלָה
неправды
בַּבֹּקֶר
каждое утро
בַּבֹּקֶר
каждое утро
מִשְׁפָּטוֹ
суд свой
יִתֵּן
являет
לָאוֹר
к свету
לֹא
не
נֶעְדָּר
прекращается
וְלֹא
и не
יוֹדֵעַ
знает
עַוָּל
беззаконник
בֹּשֶׁת
стыда
הִכְרַתִּי
истребил я
גוֹיִם
народы
נָשַׁמּוּ
опустошены
פִּנּוֹתָם
башни их
הֶחֱרַבְתִּי
разорил я
חוּצוֹתָם
улицы их
מִבְּלִי
без
עוֹבֵר
прохожего
נִצְדּוּ
опустели
עָרֵיהֶם מִבְּלִי אִישׁ מֵאֵין יוֹשֵׁב
города их без человека без жителя
אָמַרְתִּי
сказал я
אַךְ
только
תִּירְאִי
бойся
אוֹתִי
меня
תִּקְחִי
принимай
מוּסָר
наставление
וְלֹא
и не
יִכָּרֵת
истребится
מְעוֹנָהּ
жилище её
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
что
פָּקַדְתִּי
определил я
עָלֶיהָ אָכֵן הִשְׁכִּימוּ הִשְׁחִיתוּ
о ней но с раннего утра развращали
כֹּל
все
עֲלִילוֹתָם
деяния свои
לָכֵן
поэтому
חַכּוּ
ждите
לִי
меня
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
לְיוֹם
до дня
קוּמִי
восстания моего
לְעַד
на добычу
כִּי
ибо
מִשְׁפָּטִי
решение моё
לֶאֱסֹף
собрать
גּוֹיִם
народы
לְקָבְצִי
чтобы собрать мне
מַמְלָכוֹת
царства
לִשְׁפֹּךְ
чтобы излить
עֲלֵיהֶם
на них
זַעְמִי
негодование моё
כֹּל
весь
חֲרוֹן
пыл
אַפִּי
гнева моего
כִּי
ибо
בְּאֵשׁ
в огне
קִנְאָתִי
ревности моей
תֵּאָכֵל
пожрана будет
כָּל
вся
הָאָרֶץ
земля
כִּי
ибо
אָז
тогда
אֶהְפֹּךְ
дам
אֶל
к
עַמִּים
народам
שָׂפָה
уста
בְרוּרָה
чистые
לִקְרֹא
чтобы призывать
כֻלָּם
всем им
בְּשֵׁם
имя
יְהוָה
Яхве
לְעָבְדוֹ
чтобы служить ему
שְׁכֶם
плечом
אֶחָד
одним
מֵעֵבֶר
из-за
לְנַהֲרֵי
рек
כוּשׁ
Куша
עֲתָרַי
молящие меня
בַּת
дочь
פוּצַי
рассеянных моих
יוֹבִלוּן
принесут
מִנְחָתִי
дар мой
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
לֹא
не
תֵבוֹשִׁי
будешь стыдиться
מִכֹּל
всех
עֲלִילֹתַיִךְ
поступков твоих
אֲשֶׁר
которыми
פָּשַׁעַתְּ
прегрешила ты
בִּי
против меня
כִּי
ибо
אָז
тогда
אָסִיר
удалю
מִקִּרְבֵּךְ
из среды твоей
עַלִּיזֵי
ликующих в
גַּאֲוָתֵךְ וְלֹא תוֹסִפִי לְגָבְהָה עוֹד בְּהַר
гордости твоей и не будешь больше гордиться впредь на горе
קָדְשִׁי
святой моей
וְהִשְׁאַרְתִּי
и оставлю
בְקִרְבֵּךְ
среди тебя
עַם
народ
עָנִי
бедный
וָדָל
и нищий
וְחָסוּ
и будут уповать
בְּשֵׁם
на имя
יְהוָה
Яхве
שְׁאֵרִית
остаток
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֹא
не
יַעֲשׂוּ
сделают
עַוְלָה
неправды
וְלֹא
и не
יְדַבְּרוּ
скажут
כָזָב
лжи
וְלֹא
и не
יִמָּצֵא
найдётся
בְּפִיהֶם
в устах их
לְשׁוֹן
язык
תַּרְמִית
коварства
כִּי
ибо
הֵמָּה
они
יִרְעוּ
будут пастись
וְרָבְצוּ
и будут ложиться
וְאֵין
и нет
מַחֲרִיד
пугающего
רָנִּי
ликуй
בַּת
дочь
צִיּוֹן
Цийона
הָרִיעוּ
восклицайте
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
שִׂמְחִי
радуйся
וְעָלְזִי
и веселись
בְּכָל
всем
לֵב
сердцем
בַּת
дочь
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
הֵסִיר
удалил
יְהוָה
Яхве
מִשְׁפָּטַיִךְ
суды над тобой
פִּנָּה
прогнал
אֹיְבֵךְ
врага твоего
מֶלֶךְ
Царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יְהוָה
Яхве
בְּקִרְבֵּךְ
посреди тебя
לֹא
не
תִירְאִי
убоишься
רָע
зла
עוֹד
больше
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
יֵאָמֵר
будет сказано
לִירוּשָׁלִַם
Йерушалаиму
אַל
не
תִּירָאִי
бойся
צִיּוֹן
Цийон
אַל
да не
יִרְפּוּ
ослабеют
יָדָיִךְ
руки твои
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהַיִךְ
Бог твой
בְּקִרְבֵּך
посреди тебя
גִּבּוֹר
сильный
יוֹשִׁיעַ
спасёт
יָשִׂישׂ
возликует
עָלַיִךְ
о тебе
בְּשִׂמְחָה
с радостью
יַחֲרִישׁ בְּאַהֲבָתוֹ יָגִיל עָלַיִךְ בְּרִנָּה
успокоится в любви своей восторжествует о тебе с ликованием
נוּגֵי מִמּוֹעֵד אָסַפְתִּי מִמֵּךְ הָיוּ
скорбящих о празднике собрал я от тебя были они
מַשְׂאֵת
бременем
עָלֶיהָ
на ней
חֶרְפָּה
поношение
הִנְנִי עֹשֶׂה אֶת כָּל מְעַנַּיִךְ
вот я расправлюсь со всеми угнетателями твоими
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
וְהוֹשַׁעְתִּי
и спасу
אֶת
הַצֹּלֵעָה
хромающую
וְהַנִּדָּחָה
и изгнанную
אֲקַבֵּץ
соберу
וְשַׂמְתִּים
и сделаю их
לִתְהִלָּה
к хвале
וּלְשֵׁם
и к славе
בְּכָל
по всей
הָאָרֶץ
земле
בָּשְׁתָּם
стыда их
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
אָבִיא
приведу
אֶתְכֶם
вас
וּבָעֵת
и во время
קַבְּצִי
собирания моего
אֶתְכֶם
вас
כִּי
ибо
אֶתֵּן
сделаю
אֶתְכֶם
вас
לְשֵׁם
к славе
וְלִתְהִלָּה
и к хвале
בְּכֹל
среди всех
עַמֵּי
народов
הָאָרֶץ
земли
בְּשׁוּבִי
при возвращении мною
אֶת
שְׁבוּתֵיכֶם
плена вашего
לְעֵינֵיכֶם
перед глазами вашими
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве