Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הִתְקוֹשְׁשׁוּ
соберитесь
וָקוֹשּׁוּ
и сойдитесь
הַגּוֹי
народ
לֹא
не
נִכְסָף
устыдившийся
בְּטֶרֶם
прежде
לֶדֶת
рождения
חֹק
определения
כְּמֹץ
как мякина
עָבַר
проходит
יוֹם
день
בְּטֶרֶם
прежде чем
לֹא
не
יָבוֹא
придёт
עֲלֵיכֶם
на вас
חֲרוֹן
пыл
אַף
гнева
יְהוָה
Яхве
בְּטֶרֶם
прежде чем
לֹא
не
יָבוֹא
придёт
עֲלֵיכֶם
на вас
יוֹם
день
אַף
гнева
יְהוָה
Яхве
בַּקְּשׁוּ
ищите
אֶת
יְהוָה
Яхве
כָּל
все
עַנְוֵי
смиренные
הָאָרֶץ
земли
אֲשֶׁר
которые
מִשְׁפָּטוֹ
суд его
פָּעָלוּ
исполняли
בַּקְּשׁוּ
ищите
צֶדֶק
праведность
בַּקְּשׁוּ
ищите
עֲנָוָה
смирение
אוּלַי
может быть
תִּסָּתְרוּ
укроетесь
בְּיוֹם
в день
אַף
гнева
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
עַזָּה
Азза
עֲזוּבָה
покинута
תִהְיֶה
будет
וְאַשְׁקְלוֹן לִשְׁמָמָה אַשְׁדּוֹד בַּצָּהֳרַיִם יְגָרְשׁוּהָ
и Ашкелон в запустение Ашдод в полдень изгонят её
וְעֶקְרוֹן
и Экрон
תֵּעָקֵר
искоренится
הוֹי
горе
יֹשְׁבֵי
жителям
חֶבֶל
побережья
הַיָּם
моря
גּוֹי
народу
כְּרֵתִים
кретян
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
עֲלֵיכֶם
против вас
כְּנַעַן
Кнаан
אֶרֶץ
земля
פְּלִשְׁתִּים
плиштим
וְהַאֲבַדְתִּיךְ
и погублю тебя
מֵאֵין
без
יוֹשֵׁב
жителя
וְהָיְתָה
и будет
חֶבֶל
побережье
הַיָּם
моря
נְוֺת
пастбищами
כְּרֹת
колодцев
רֹעִים
пастухов
וְגִדְרוֹת
и загонами
צֹאן
овец
וְהָיָה
и будет
חֶבֶל
область
לִשְׁאֵרִית
для остатка
בֵּית
дома
יְהוּדָה
Йехуды
עֲלֵיהֶם
на них
יִרְעוּן
будут пасти
בְּבָתֵּי
в домах
אַשְׁקְלוֹן
Ашкелона
בָּעֶרֶב
вечером
יִרְבָּצוּן
будут ложиться
כִּי
ибо
יִפְקְדֵם
посетит их
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Бог их
וְשָׁב
и возвратит
שבותם
плен их
שָׁמַעְתִּי
услышал я
חֶרְפַּת
поношение
מוֹאָב
Моава
וְגִדּוּפֵי
и ругательства
בְּנֵי
сыновей
עַמּוֹן
Аммона
אֲשֶׁר
которыми
חֵרְפוּ
поносили
אֶת
עַמִּי
народ мой
וַיַּגְדִּילוּ
и величались
עַל
над
גְּבוּלָם
границей их
לָכֵן
посему
חַי
жив
אָנִי
я
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Воинств
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
что
מוֹאָב
Моав
כִּסְדֹם
как Сдом
תִּהְיֶה
будет
וּבְנֵי
и сыновья
עַמּוֹן
Аммона
כַּעֲמֹרָה מִמְשַׁק חָרוּל וּמִכְרֵה
как Амора зарослями крапивы и копями
מֶלַח
соли
וּשְׁמָמָה
и запустением
עַד
до
עוֹלָם שְׁאֵרִית עַמִּי יְבָזּוּם וְיֶתֶר גוי יִנְחָלוּם
века остаток народа моего разграбит их и остаток народа моего унаследует их
זֹאת לָהֶם תַּחַת גְּאוֹנָם כִּי
это им за гордость их ибо
חֵרְפוּ
поносили
וַיַּגְדִּלוּ
и величались
עַל
над
עַם
народом
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Воинств
נוֹרָא
грозен
יְהוָה
Яхве
עֲלֵיהֶם
над ними
כִּי
ибо
רָזָה
истощил
אֵת
כָּל
всех
אֱלֹהֵי
богов
הָאָרֶץ
земли
וְיִשְׁתַּחֲווּ
и поклонятся
לוֹ
ему
אִישׁ
каждый
מִמְּקוֹמוֹ
с места своего
כֹּל
все
אִיֵּי
острова
הַגּוֹיִם
народов
גַּם
также
אַתֶּם
вы
כּוּשִׁים
кушиты
חַלְלֵי
сражёнными
חַרְבִּי
меча моего
הֵמָּה
они
וְיֵט
и прострёт
יָדוֹ
руку свою
עַל
на
צָפוֹן
север
וִיאַבֵּד
и погубит
אֶת
אַשּׁוּר
Ашшур
וְיָשֵׂם
и сделает
אֶת
נִינְוֵה
Ниневе
לִשְׁמָמָה
запустением
צִיָּה
сушью
כַּמִּדְבָּר
как пустыня
וְרָבְצוּ
и будут лежать
בְתוֹכָהּ
среди неё
עֲדָרִים
стада
כָּל
всякий
חַיְתוֹ
зверь
גוֹי
народа
גַּם
и
קָאַת גַּם קִפֹּד בְּכַפְתֹּרֶיהָ
пеликан и ёж на капителях её
יָלִינוּ
будут ночевать
קוֹל
голос
יְשׁוֹרֵר
запоёт
בַּחַלּוֹן
в окне
חֹרֶב
разорение
בַּסַּף
на пороге
כִּי
ибо
אַרְזָה
кедр
עֵרָה
обнажил
זֹאת הָעִיר הָעַלִּיזָה הַיּוֹשֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה מַרְבֵּץ לַחַיָּה כֹּל עוֹבֵר עָלֶיהָ יִשְׁרֹק יָנִיעַ יָדוֹ
это город ликующий живущий беспечно говорящий в сердце своём я и нет кроме меня больше как стал запустением логовом для зверей всякий проходящий мимо неё свиснет махнёт рукой своей