Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которое
הָיָה
было
אֶל
к
צְפַנְיָה
Цефании
בֶּן
сыну
כּוּשִׁי
Куши
בֶן
сыну
גְּדַלְיָה
Гедалии
בֶּן
сыну
אֲמַרְיָה
Амарии
בֶּן
сыну
חִזְקִיָּה
Хизкии
בִּימֵי
во дни
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
בֶן
сына
אָמוֹן
Амона
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
אָסֹף אָסֵף כֹּל
собирая соберу всё
מֵעַל
с над
פְּנֵי
лица
הָאֲדָמָה
земли
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
אָסֵף
соберу
אָדָם
человека
וּבְהֵמָה
и скот
אָסֵף
соберу
עוֹף
птиц
הַשָּׁמַיִם
небес
וּדְגֵי
и рыб
הַיָּם
моря
וְהַמַּכְשֵׁלוֹת
и преткновения
אֶת
с
הָרְשָׁעִים
нечестивыми
וְהִכְרַתִּי
и истреблю
אֶת
הָאָדָם
человека
מֵעַל
с над
פְּנֵי
лица
הָאֲדָמָה
земли
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְנָטִיתִי
и простру
יָדִי
руку мою
עַל
на
יְהוּדָה
Йехуду
וְעַל
и на
כָּל
всех
יוֹשְׁבֵי
жителей
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וְהִכְרַתִּי
и истреблю
מִן
из
הַמָּקוֹם
места
הַזֶּה
этого
אֶת
שְׁאָר
остаток
הַבַּעַל
Баала
אֶת
שֵׁם
имя
הַכְּמָרִים
жрецов
עִם
со
הַכֹּהֲנִים
священниками
וְאֶת
и
הַמִּשְׁתַּחֲוִים
поклоняющихся
עַל
на
הַגַּגּוֹת
крышах
לִצְבָא
воинству
הַשָּׁמָיִם
небес
וְאֶת
и
הַמִּשְׁתַּחֲוִים
поклоняющихся
הַנִּשְׁבָּעִים
клянущихся
לַיהוָה
Яхве
וְהַנִּשְׁבָּעִים
и клянущихся
בְּמַלְכָּם
Малкомом
וְאֶת
и
הַנְּסוֹגִים
отступивших
מֵאַחֲרֵי
от позади
יְהוָה
Яхве
וַאֲשֶׁר
и которые
לֹא
не
בִקְשׁוּ
искали
אֶת
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
דְרָשֻׁהוּ
вопрошали его
הַס
умолкни
מִפְּנֵי
пред лицом
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
כִּי
ибо
קָרוֹב
близок
יוֹם
день
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
הֵכִין
приготовил
יְהוָה
Яхве
זֶבַח
жертву
הִקְדִּישׁ
освятил
קְרֻאָיו
званых своих
וְהָיָה
и будет
בְּיוֹם
в день
זֶבַח
жертвы
יְהוָה
Яхве
וּפָקַדְתִּי
и взыщу
עַל
с
הַשָּׂרִים
князей
וְעַל
и с
בְּנֵי
сыновей
הַמֶּלֶךְ וְעַל כָּל הַלֹּבְשִׁים מַלְבּוּשׁ
царя и со всех носящих одеяние
נָכְרִי
чужеземное
וּפָקַדְתִּי עַל כָּל הַדּוֹלֵג עַל הַמִּפְתָּן
и взыщу со всякого перепрыгивающего через порог
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
הַמְמַלְאִים
наполняющих
בֵּית
дом
אֲדֹנֵיהֶם
господ своих
חָמָס
насилием
וּמִרְמָה
и обманом
וְהָיָה
и будет
בַיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
קוֹל
голос
צְעָקָה
вопля
מִשַּׁעַר
от ворот
הַדָּגִים
Рыбных
וִילָלָה
и рыдание
מִן
со
הַמִּשְׁנֶה
Второго квартала
וְשֶׁבֶר
и сокрушение
גָּדוֹל
великое
מֵהַגְּבָעוֹת
с холмов
הֵילִילוּ
рыдайте
יֹשְׁבֵי
жители
הַמַּכְתֵּשׁ
Махтеша
כִּי
ибо
נִדְמָה
истреблён
כָּל
весь
עַם
народ
כְּנַעַן
Кнаана
נִכְרְתוּ
истреблены
כָּל
все
נְטִילֵי
нагруженные
כָסֶף
серебром
וְהָיָה
и будет
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
אֲחַפֵּשׂ
обыщу
אֶת
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
בַּנֵּרוֹת
со светильниками
וּפָקַדְתִּי עַל הָאֲנָשִׁים הַקֹּפְאִים עַל שִׁמְרֵיהֶם
и взыщу с людей застывающих на дрожжах своих
הָאֹמְרִים
говорящих
בִּלְבָבָם
в сердце своём
לֹא
не
יֵיטִיב
сделает добра
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
יָרֵעַ
сделает зла
וְהָיָה
и будет
חֵילָם לִמְשִׁסָּה וּבָתֵּיהֶם לִשְׁמָמָה וּבָנוּ
богатство их на разграбление и дома их в запустение и построят
בָתִּים
дома
וְלֹא
и не
יֵשֵׁבוּ
поселятся
וְנָטְעוּ
и насадят
כְרָמִים
виноградники
וְלֹא
и не
יִשְׁתּוּ
будут пить
אֶת
יֵינָם
вино их
קָרוֹב
близок
יוֹם
день
יְהוָה
Яхве
הַגָּדוֹל
великий
קָרוֹב
близок
וּמַהֵר
и поспешает
מְאֹד
весьма
קוֹל
голос
יוֹם
дня
יְהוָה
Яхве
מַר
горько
צֹרֵחַ
кричит
שָׁם
там
גִּבּוֹר
воин
יוֹם
день
עֶבְרָה
ярости
הַיּוֹם
день
הַהוּא
тот
יוֹם
день
צָרָה
скорби
וּמְצוּקָה
и стеснения
יוֹם
день
שֹׁאָה
опустошения
וּמְשׁוֹאָה
и разорения
יוֹם
день
חֹשֶׁךְ
тьмы
וַאֲפֵלָה
и мрака
יוֹם
день
עָנָן
облака
וַעֲרָפֶל
и мглы
יוֹם
день
שׁוֹפָר
шофара
וּתְרוּעָה
и трубного звука
עַל
против
הֶעָרִים
городов
הַבְּצֻרוֹת
укреплённых
וְעַל
и против
הַפִּנּוֹת
башен
הַגְּבֹהוֹת
высоких
וַהֲצֵרֹתִי
и стесню
לָאָדָם
людей
וְהָלְכוּ
и пойдут
כַּעִוְרִים
как слепые
כִּי
ибо
לַיהוָה
против Яхве
חָטָאוּ
согрешили
וְשֻׁפַּךְ
и прольётся
דָּמָם
кровь их
כֶּעָפָר
как прах
וּלְחֻמָם
и плоть их
כַּגְּלָלִים
как помёт
גַּם
ни
כַּסְפָּם גַּם זְהָבָם לֹא יוּכַל
серебро их ни золото их не сможет
לְהַצִּילָם
спасти их
בְּיוֹם
в день
עֶבְרַת
ярости
יְהוָה
Яхве
וּבְאֵשׁ
и в огне
קִנְאָתוֹ
ревности его
תֵּאָכֵל
пожрана будет
כָּל
вся
הָאָרֶץ
земля
כִּי
ибо
כָלָה אַךְ נִבְהָלָה יַעֲשֶׂה
истребление поистине внезапное совершит
אֵת
כָּל
всех
יֹשְׁבֵי
жителей
הָאָרֶץ
земли