Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מַשָּׂא
бремя
דְבַר
слова
יְהוָה
Яхве
בְּאֶרֶץ
в земле
חַדְרָךְ
Хадраха
וְדַמֶּשֶׂק
и Дамаск
מְנֻחָתוֹ
место покоя его
כִּי
что
לַיהוָה
к Яхве
עֵין
око
אָדָם
человека
וְכֹל
и всех
שִׁבְטֵי
колен
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְגַם
и также
חֲמָת
Хамат
תִּגְבָּל
граничит
בָּהּ
с ней
צֹר
Цор
וְצִידוֹן
и Цидон
כִּי
что
חָכְמָה
мудра
מְאֹד
очень
וַתִּבֶן
и построила
צֹר
Цор
מָצוֹר
осаду
לָהּ
себе
וַתִּצְבָּר
и собрала
כֶּסֶף
серебро
כֶּעָפָר
как прах
וְחָרוּץ
и золото
כְּטִיט
как грязь
חוּצוֹת
улиц
הִנֵּה
вот
אֲדֹנָי
Адонай
יוֹרִשֶׁנָּה
изгонит её
וְהִכָּה
и поразит
בַיָּם
в море
חֵילָהּ
силу её
וְהִיא
и она
בָּאֵשׁ
в огне
תֵּאָכֵל
будет сожжена
תֵּרֶא
увидит
אַשְׁקְלוֹן
Ашкелон
וְתִירָא
и убоится
וְעַזָּה
и Азза
וְתָחִיל
и содрогнётся
מְאֹד
очень
וְעֶקְרוֹן
и Экрон
כִּי
что
הֹבִישׁ
посрамлён
מֶבָּטָהּ
надежда её
וְאָבַד
и погибнет
מֶלֶךְ
царь
מֵעַזָּה
из Аззы
וְאַשְׁקְלוֹן
и Ашкелон
לֹא
не
תֵשֵׁב
будет обитать
וְיָשַׁב
и будет обитать
מַמְזֵר
незаконнорождённый
בְּאַשְׁדּוֹד
в Ашдоде
וְהִכְרַתִּי
и истреблю
גְּאוֹן
гордость
פְּלִשְׁתִּים
плиштим
וַהֲסִרֹתִי
и удалю
דָמָיו
кровь его
מִפִּיו
из уст его
וְשִׁקֻּצָיו
и мерзости его
מִבֵּין
из между
שִׁנָּיו
зубов его
וְנִשְׁאַר
и останется
גַּם
также
הוּא
он
לֵאלֹהֵינוּ
Бог нашему
וְהָיָה
и будет
כְּאַלֻּף
как тысячник
בִּיהוּדָה
в Йехуде
וְעֶקְרוֹן
и Экрон
כִּיבוּסִי
как йевуси
וְחָנִיתִי
и расположусь станом
לְבֵיתִי מִצָּבָה מֵעֹבֵר וּמִשָּׁב וְלֹא
у дома моего от войска от проходящего и от возвращающегося и не
יַעֲבֹר
пройдёт
עֲלֵיהֶם
на них
עוֹד
ещё
נֹגֵשׂ
притеснитель
כִּי
что
עַתָּה
теперь
רָאִיתִי
увидел я
בְעֵינָי
в глазах моих
גִּילִי
ликуй
מְאֹד
очень
בַּת
дочь
צִיּוֹן
Циона
הָרִיעִי
восклицай
בַּת
дочь
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
הִנֵּה
вот
מַלְכֵּךְ
царь твой
יָבוֹא
придёт
לָךְ
к тебе
צַדִּיק
праведный
וְנוֹשָׁע
и спасённый
הוּא
он
עָנִי
бедный
וְרֹכֵב
и едущий
עַל
на
חֲמוֹר
осле
וְעַל עַיִר בֶּן אֲתֹנוֹת
и на молодом осле сыне ослиц
וְהִכְרַתִּי
и истреблю
רֶכֶב
колесницу
מֵאֶפְרַיִם
из Эфраима
וְסוּס
и коня
מִירוּשָׁלִַם וְנִכְרְתָה קֶשֶׁת מִלְחָמָה
из Йерушалаима и истреблён будет лук войны
וְדִבֶּר
и скажет
שָׁלוֹם
мир
לַגּוֹיִם
народам
וּמָשְׁלוֹ
и власть его
מִיָּם
от моря
עַד
до
יָם
моря
וּמִנָּהָר
и от реки
עַד
до
אַפְסֵי
концов
אָרֶץ
земли
גַּם
также
אַתְּ
ты
בְּדַם
в крови
בְּרִיתֵךְ
завета твоего
שִׁלַּחְתִּי
послал я
אֲסִירַיִךְ מִבּוֹר אֵין מַיִם בּוֹ
узников твоих из ямы нет воды в нему
שׁוּבוּ
возвратитесь
לְבִצָּרוֹן
к крепости
אֲסִירֵי
узники
הַתִּקְוָה
надежды
גַּם
также
הַיּוֹם
сегодня
מַגִּיד
возвещаю
מִשְׁנֶה
вдвое
אָשִׁיב
воздам
לָךְ
тебе
כִּי
что
דָרַכְתִּי
натянул я
לִי
себе
יְהוּדָה
Йехуду
קֶשֶׁת
лук
מִלֵּאתִי
наполнил я
אֶפְרַיִם
Эфраима
וְעוֹרַרְתִּי
и возбудил я
בָנַיִךְ
сыновей твоих
צִיּוֹן
Цион
עַל
на
בָּנַיִךְ
сыновей твоих
יָוָן
Яван
וְשַׂמְתִּיךְ
и сделаю тебя
כְּחֶרֶב
как меч
גִּבּוֹר
воина
וַיהוָה
и Яхве
עֲלֵיהֶם
на них
יֵרָאֶה
явится
וְיָצָא
и выйдет
כַבָּרָק
как молния
חִצּוֹ
стрела его
וַאדֹנָי
и Адонай
יְהֹוִה
Яхве
בַּשּׁוֹפָר
в рог
יִתְקָע
протрубит
וְהָלַךְ
и пойдёт
בְּסַעֲרוֹת
в бурях
תֵּימָן
юга
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
יָגֵן
защитит
עֲלֵיהֶם
на них
וְאָכְלוּ
и пожрут
וְכָבְשׁוּ
и покорят
אַבְנֵי
камни
קֶלַע וְשָׁתוּ הָמוּ כְּמוֹ יָיִן וּמָלְאוּ
пращи и выпьют возшумят как вино и наполнятся
כַּמִּזְרָק
как кропильница
כְּזָוִיּוֹת
как углы
מִזְבֵּחַ
жертвенника
וְהוֹשִׁיעָם
и спасёт их
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Бог их
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
כְּצֹאן
как стадо
עַמּוֹ
народ его
כִּי
что
אַבְנֵי נֵזֶר מִתְנוֹסְסוֹת עַל
камни венца блистающие на
אַדְמָתוֹ
земле его
כִּי
что
מַה
как
טּוּבוֹ
благость его
וּמַה
и как
יָפְיוֹ
красота его
דָּגָן
зерно
בַּחוּרִים
юноши
וְתִירוֹשׁ
и вино
יְנוֹבֵב
произрастит
בְּתֻלוֹת
девиц