Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
לֵאמֹר
сказать
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
קִנֵּאתִי
возревновал я
לְצִיּוֹן
к Циону
קִנְאָה
ревностью
גְדוֹלָה
великой
וְחֵמָה
и яростью
גְדוֹלָה
великой
קִנֵּאתִי
возревновал я
לָהּ
к ней
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
שַׁבְתִּי
возвратился я
אֶל
к
צִיּוֹן
Циону
וְשָׁכַנְתִּי
и обитаю
בְּתוֹךְ
в среди
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וְנִקְרְאָה
и наречётся
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
עִיר
городом
הָאֱמֶת
истины
וְהַר
и гора
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
הַר
гора
הַקֹּדֶשׁ
святости
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
עֹד
ещё
יֵשְׁבוּ
будут сидеть
זְקֵנִים
старцы
וּזְקֵנוֹת
и старицы
בִּרְחֹבוֹת
на площадях
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וְאִישׁ
и каждый
מִשְׁעַנְתּוֹ
посох его
בְּיָדוֹ
в руке его
מֵרֹב
от множества
יָמִים
дней
וּרְחֹבוֹת
и площади
הָעִיר
города
יִמָּלְאוּ
наполнятся
יְלָדִים
мальчики
וִילָדוֹת
и девочки
מְשַׂחֲקִים
играющие
בִּרְחֹבֹתֶיהָ
на площадях её
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
כִּי
что
יִפָּלֵא
удивительно
בְּעֵינֵי
в глазах
שְׁאֵרִית
остатка
הָעָם
народа
הַזֶּה
этого
בַּיָּמִים
в днях
הָהֵם
тех
גַּם
также
בְּעֵינַי
в глазах моих
יִפָּלֵא
удивительно
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
הִנְנִי
вот я
מוֹשִׁיעַ
спасающий
אֶת
עַמִּי
народ мой
מֵאֶרֶץ
из земли
מִזְרָח
восхода
וּמֵאֶרֶץ
и из земли
מְבוֹא
захода
הַשָּׁמֶשׁ
солнца
וְהֵבֵאתִי
и приведу
אֹתָם
их
וְשָׁכְנוּ
и будут обитать
בְּתוֹךְ
в среди
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וְהָיוּ
и будут
לִי
мне
לְעָם
народом
וַאֲנִי
и я
אֶהְיֶה
буду
לָהֶם
им
לֵאלֹהִים
Богом
בֶּאֱמֶת
в истине
וּבִצְדָקָה
и в правде
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
תֶּחֱזַקְנָה
да укрепятся
יְדֵיכֶם
руки ваши
הַשֹּׁמְעִים
слушающие
בַּיָּמִים
в днях
הָאֵלֶּה
этих
אֵת
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
מִפִּי
из уст
הַנְּבִיאִים
пророков
אֲשֶׁר
которые
בְּיוֹם
в день
יֻסַּד
основан
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
הַהֵיכָל
храм
לְהִבָּנוֹת
чтобы быть построенным
כִּי
что
לִפְנֵי
пред
הַיָּמִים
днями
הָהֵם
теми
שְׂכַר
плата
הָאָדָם
человека
לֹא
не
נִהְיָה
была
וּשְׂכַר
и плата
הַבְּהֵמָה
скота
אֵינֶנָּה
нет её
וְלַיּוֹצֵא
и выходящему
וְלַבָּא
и входящему
אֵין
нет
שָׁלוֹם
мира
מִן
от
הַצָּר
противника
וַאֲשַׁלַּח
и отпустил я
אֶת
כָּל
всякого
הָאָדָם
человека
אִישׁ
каждый
בְּרֵעֵהוּ
против ближнего его
וְעַתָּה
и теперь
לֹא
не
כַיָּמִים
как дни
הָרִאשֹׁנִים
первые
אֲנִי
я
לִשְׁאֵרִית
к остатку
הָעָם
народа
הַזֶּה
этого
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
כִּי
что
זֶרַע
семя
הַשָּׁלוֹם
мира
הַגֶּפֶן
виноградник
תִּתֵּן
даст
פִּרְיָהּ
плод свой
וְהָאָרֶץ
и земля
תִּתֵּן
даст
אֶת
יְבוּלָהּ
урожай свой
וְהַשָּׁמַיִם
и небеса
יִתְּנוּ
дадут
טַלָּם
росу их
וְהִנְחַלְתִּי
и наследую я
אֶת
שְׁאֵרִית
остаток
הָעָם
народа
הַזֶּה
этого
אֶת
כָּל
всё
אֵלֶּה
это
וְהָיָה
и будет
כַּאֲשֶׁר
как которое
הֱיִיתֶם
были
קְלָלָה
проклятием
בַּגּוֹיִם
в народах
בֵּית
дом
יְהוּדָה
Йехуды
וּבֵית
и дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כֵּן
так
אוֹשִׁיעַ
спасу
אֶתְכֶם
вас
וִהְיִיתֶם
и будете
בְּרָכָה
благословением
אַל
не
תִּירָאוּ
бойтесь
תֶּחֱזַקְנָה
да укрепятся
יְדֵיכֶם
руки ваши
כִּי
что
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
כַּאֲשֶׁר
как которое
זָמַמְתִּי
замыслил я
לְהָרַע
зло
לָכֶם
делать вам
בְּהַקְצִיף
в гневить
אֲבֹתֵיכֶם
отцов ваших
אֹתִי
меня
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
וְלֹא
и не
נִחָמְתִּי
раскаялся я
כֵּן
так
שַׁבְתִּי
возвратился я
זָמַמְתִּי
замыслил я
בַּיָּמִים
в днях
הָאֵלֶּה
этих
לְהֵיטִיב
благотворить
אֶת
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаиму
וְאֶת
и
בֵּית
дому
יְהוּדָה
Йехуды
אַל
не
תִּירָאוּ
бойтесь
אֵלֶּה
эти
הַדְּבָרִים
слова
אֲשֶׁר
которые
תַּעֲשׂוּ
делайте
דַּבְּרוּ
говорите
אֱמֶת
истину
אִישׁ
каждый
אֶת
с
רֵעֵהוּ
ближним его
אֱמֶת
истину
וּמִשְׁפַּט
и суд
שָׁלוֹם
мира
שִׁפְטוּ
судите
בְּשַׁעֲרֵיכֶם
в воротах ваших
וְאִישׁ
и каждый
אֶת
רָעַת
зло
רֵעֵהוּ
ближнего его
אַל
не
תַּחְשְׁבוּ
замышляйте
בִּלְבַבְכֶם
в сердце вашем
וּשְׁבֻעַת
и клятву
שֶׁקֶר
ложную
אַל
не
תֶּאֱהָבוּ
любите
כִּי
что
אֶת
כָּל
всё
אֵלֶּה
это
אֲשֶׁר
которые
שָׂנֵאתִי
возненавидел я
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
וַיְהִי
и было
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
צוֹם
пост
הָרְבִיעִי
четвёртого
וְצוֹם
и пост
הַחֲמִישִׁי
пятого
וְצוֹם
и пост
הַשְּׁבִיעִי
седьмого
וְצוֹם
и пост
הָעֲשִׂירִי
десятого
יִהְיֶה
будет
לְבֵית
дому
יְהוּדָה
Йехуды
לְשָׂשׂוֹן
в радость
וּלְשִׂמְחָה וּלְמֹעֲדִים
и в веселие и в праздники
טוֹבִים
добрые
וְהָאֱמֶת
и истину
וְהַשָּׁלוֹם
и мир
אֱהָבוּ
любите
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
עֹד
ещё
אֲשֶׁר
которые
יָבֹאוּ
придут
עַמִּים
народы
וְיֹשְׁבֵי
и жители
עָרִים
городов
רַבּוֹת
многих
וְהָלְכוּ
и пойдут
יֹשְׁבֵי
жители
אַחַת
одного
אֶל
к
אַחַת
одному
לֵאמֹר
сказать
נֵלְכָה
пойдём
הָלוֹךְ
идти
לְחַלּוֹת
умолять
אֶת
פְּנֵי
лицо
יְהוָה
Яхве
וּלְבַקֵּשׁ
и искать
אֶת
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
אֵלְכָה
пойду
גַּם
также
אָנִי
я
וּבָאוּ
и придут
עַמִּים
народы
רַבִּים
многие
וְגוֹיִם
и племена
עֲצוּמִים
могучие
לְבַקֵּשׁ
искать
אֶת
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וּלְחַלּוֹת
и умолять
אֶת
פְּנֵי
лицо
יְהוָה
Яхве
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
בַּיָּמִים
в днях
הָהֵמָּה
тех
אֲשֶׁר
которые
יַחֲזִיקוּ
ухватятся
עֲשָׂרָה
десять
אֲנָשִׁים
мужей
מִכֹּל
из всех
לְשֹׁנוֹת
языков
הַגּוֹיִם
народов
וְהֶחֱזִיקוּ
и ухватятся
בִּכְנַף
за край одежды
אִישׁ
мужа
יְהוּדִי
Йехуди
לֵאמֹר
сказать
נֵלְכָה
пойдём
עִמָּכֶם
с вами
כִּי
что
שָׁמַעְנוּ
услышали мы
אֱלֹהִים
Бог
עִמָּכֶם
с вами