Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
בִּשְׁנַת
в году
אַרְבַּע
четыре
לְדָרְיָוֶשׁ
к Дарию
הַמֶּלֶךְ
царю
הָיָה
было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
זְכַרְיָה
Захарии
בְּאַרְבָּעָה
в четвёртый
לַחֹדֶשׁ
к месяцу
הַתְּשִׁעִי
девятому
בְּכִסְלֵו
в Кислеве
וַיִּשְׁלַח בֵּית אֵל שַׂר אֶצֶר וְרֶגֶם מֶלֶךְ וַאֲנָשָׁיו לְחַלּוֹת אֶת פְּנֵי יְהוָה
и послал Бейт-Эль Сар-Эцера и Регем-Мелеха и людей его умолять лицо Яхве
לֵאמֹר אֶל הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר לְבֵית יְהוָה צְבָאוֹת וְאֶל הַנְּבִיאִים
сказать к священникам которые к дому Яхве воинств и к пророкам
לֵאמֹר
сказать
הַאֶבְכֶּה
ли плакать
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַחֲמִשִׁי
пятом
הִנָּזֵר
воздерживаться
כַּאֲשֶׁר
как которое
עָשִׂיתִי
делал я
זֶה
это
כַּמֶּה
как много
שָׁנִים
лет
וַיְהִי
и было
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
אֱמֹר
скажи
אֶל
ко
כָּל
всему
עַם
народу
הָאָרֶץ
земли
וְאֶל
и к
הַכֹּהֲנִים
священникам
לֵאמֹר
сказать
כִּי
что
צַמְתֶּם
постились
וְסָפוֹד
и плакали
בַּחֲמִישִׁי
в пятом
וּבַשְּׁבִיעִי
и в седьмом
וְזֶה
и это
שִׁבְעִים
семьдесят
שָׁנָה
лет
הֲצוֹם
ли пост
צַמְתֻּנִי
постились мне
אָנִי
я
וְכִי
и когда
תֹאכְלוּ
едите
וְכִי
и когда
תִשְׁתּוּ
пьёте
הֲלוֹא
не ли
אַתֶּם הָאֹכְלִים וְאַתֶּם הַשֹּׁתִים
вы едящие и вы пьющие
הֲלוֹא
не ли
אֶת
הַדְּבָרִים
слова
אֲשֶׁר
которые
קָרָא
провозгласил
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
в руке
הַנְּבִיאִים
пророков
הָרִאשֹׁנִים
первых
בִּהְיוֹת
в бытии
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
יֹשֶׁבֶת
сидящего
וּשְׁלֵוָה
и покойного
וְעָרֶיהָ
и города её
סְבִיבֹתֶיהָ
вокруг её
וְהַנֶּגֶב
и Негев
וְהַשְּׁפֵלָה
и Шефела
יֹשֵׁב
сидящий
וַיְהִי
и было
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
זְכַרְיָה
Захарии
לֵאמֹר
сказать
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
לֵאמֹר
сказать
מִשְׁפַּט
суд
אֱמֶת
истины
שְׁפֹטוּ
судите
וְחֶסֶד
и милость
וְרַחֲמִים
и сострадание
עֲשׂוּ
делайте
אִישׁ
каждый
אֶת
с
אָחִיו
братом его
וְאַלְמָנָה
и вдову
וְיָתוֹם
и сироту
גֵּר
пришельца
וְעָנִי
и бедного
אַל
не
תַּעֲשֹׁקוּ
угнетайте
וְרָעַת
и зло
אִישׁ
каждый
אָחִיו
брата его
אַל
не
תַּחְשְׁבוּ
замышляйте
בִּלְבַבְכֶם
в сердце вашем
וַיְמָאֲנוּ
и отказались
לְהַקְשִׁיב
внимать
וַיִּתְּנוּ
и дали
כָתֵף
плечо
סֹרָרֶת
упрямое
וְאָזְנֵיהֶם
и уши их
הִכְבִּידוּ
отяжелили
מִשְּׁמוֹעַ
от слушать
וְלִבָּם
и сердце их
שָׂמוּ
сделали
שָׁמִיר
кремень
מִשְּׁמוֹעַ
от слушать
אֶת
הַתּוֹרָה
Тору
וְאֶת
и
הַדְּבָרִים
слова
אֲשֶׁר
которые
שָׁלַח
послал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
בְּרוּחוֹ
в духе его
בְּיַד
в руке
הַנְּבִיאִים
пророков
הָרִאשֹׁנִים
первых
וַיְהִי
и был
קֶצֶף
гнев
גָּדוֹל
великий
מֵאֵת
от с
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
וַיְהִי
и было
כַאֲשֶׁר
как которое
קָרָא
провозгласил
וְלֹא
и не
שָׁמֵעוּ
слушали
כֵּן
так
יִקְרְאוּ
воззовут
וְלֹא
и не
אֶשְׁמָע
услышу
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
וְאֵסָעֲרֵם
и рассею их
עַל
на
כָּל
все
הַגּוֹיִם
народы
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
יְדָעוּם
знали их
וְהָאָרֶץ
и земля
נָשַׁמָּה
опустела
אַחֲרֵיהֶם
за ними
מֵעֹבֵר
от проходящего
וּמִשָּׁב
и от возвращающегося
וַיָּשִׂימוּ
и сделали
אֶרֶץ
землю
חֶמְדָּה
желанную
לְשַׁמָּה
в пустыню