Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וָאָשֻׁב
и возвратился я
וָאֶשָּׂא
и поднял я
עֵינַי
глаза мои
וָאֶרְאֶה
и увидел я
וְהִנֵּה
и вот
אַרְבַּע
четыре
מַרְכָּבוֹת
колесницы
יֹצְאוֹת
выходящие
מִבֵּין
из между
שְׁנֵי הֶהָרִים וְהֶהָרִים הָרֵי נְחֹשֶׁת
двух гор и горы горы меди
בַּמֶּרְכָּבָה
в колеснице
הָרִאשֹׁנָה
первой
סוּסִים
кони
אֲדֻמִּים
рыжие
וּבַמֶּרְכָּבָה
и в колеснице
הַשֵּׁנִית
второй
סוּסִים
кони
שְׁחֹרִים
чёрные
וּבַמֶּרְכָּבָה
и в колеснице
הַשְּׁלִשִׁית
третьей
סוּסִים
кони
לְבָנִים
белые
וּבַמֶּרְכָּבָה
и в колеснице
הָרְבִעִית
четвёртой
סוּסִים
кони
בְּרֻדִּים
пятнистые
אֲמֻצִּים
сильные
וָאַעַן
и ответил я
וָאֹמַר
и сказал я
אֶל
к
הַמַּלְאָךְ
вестнику
הַדֹּבֵר
говорящему
בִּי
во мне
מָה
что
אֵלֶּה
эти
אֲדֹנִי
господин мой
וַיַּעַן
и ответил
הַמַּלְאָךְ
вестник
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָי
ко мне
אֵלֶּה
эти
אַרְבַּע
четыре
רֻחוֹת
духа
הַשָּׁמַיִם
небес
יוֹצְאוֹת
выходящие
מֵהִתְיַצֵּב
от предстать
עַל
пред
אֲדוֹן
господином
כָּל
всей
הָאָרֶץ
земли
אֲשֶׁר
которые
בָּהּ
в ней
הַסּוּסִים
кони
הַשְּׁחֹרִים
чёрные
יֹצְאִים
выходящие
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
צָפוֹן
севера
וְהַלְּבָנִים
и белые
יָצְאוּ
вышли
אֶל
к
אַחֲרֵיהֶם
за ними
וְהַבְּרֻדִּים
и пятнистые
יָצְאוּ
вышли
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
הַתֵּימָן
юга
וְהָאֲמֻצִּים יָצְאוּ וַיְבַקְשׁוּ לָלֶכֶת לְהִתְהַלֵּך בָּאָרֶץ וַיֹּאמֶר לְכוּ הִתְהַלְּכוּ בָאָרֶץ וַתִּתְהַלַּכְנָה בָּאָרֶץ
и сильные вышли и искали идти ходить в земле и сказал идите ходите в земле и ходили в земле
וַיַּזְעֵק
и воззвал
אֹתִי
меня
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
רְאֵה
смотри
הַיּוֹצְאִים
выходящие
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
צָפוֹן
севера
הֵנִיחוּ
успокоили
אֶת
רוּחִי
дух мой
בְּאֶרֶץ
в земле
צָפוֹן
севера
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
לָקוֹחַ
взять
מֵאֵת
от с
הַגּוֹלָה
изгнания
מֵחֶלְדַּי
от Хелдая
וּמֵאֵת טוֹבִיָּה
и от Товии
וּמֵאֵת יְדַעְיָה
и от Йедаи
וּבָאתָ
и придёшь
אַתָּה בַּיּוֹם הַהוּא וּבָאתָ בֵּית יֹאשִׁיָּה
ты в день тот и придёшь в дом Йошии
בֶן
сына
צְפַנְיָה
Цефании
אֲשֶׁר
которые
בָּאוּ
пришли
מִבָּבֶל
из Бавеля
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
כֶסֶף
серебро
וְזָהָב
и золото
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
עֲטָרוֹת
венцы
וְשַׂמְתָּ
и возложишь
בְּרֹאשׁ
на голову
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בֶּן
сына
יְהוֹצָדָק
Йехоцадака
הַכֹּהֵן
священника
הַגָּדוֹל
великого
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֵלָיו
ко нему
לֵאמֹר
сказать
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
לֵאמֹר
сказать
הִנֵּה
вот
אִישׁ
муж
צֶמַח
отрасль
שְׁמוֹ
имя его
וּמִתַּחְתָּיו
и из-под него
יִצְמָח
взойдёт
וּבָנָה
и построит
אֶת
הֵיכַל
храм
יְהוָהּ
Яхве
וְהוּא
и он
יִבְנֶה
построит
אֶת
הֵיכַל
храм
יְהוָה
Яхве
וְהוּא
и он
יִשָּׂא
понесёт
הוֹד
великолепие
וְיָשַׁב
и сядет
וּמָשַׁל
и будет править
עַל
на
כִּסְאוֹ
престоле его
וְהָיָה
и будет
כֹהֵן
священник
עַל
на
כִּסְאוֹ
престоле его
וַעֲצַת
и совет
שָׁלוֹם
мира
תִּהְיֶה
будет
בֵּין
между
שְׁנֵיהֶם
обоими ими
וְהָעֲטָרֹת
и венцы
תִּהְיֶה
будет
לְחֵלֶם
Хелему
וּלְטוֹבִיָּה
и Товии
וְלִידַעְיָה
и Йедае
וּלְחֵן
и Хену
בֶּן
сыну
צְפַנְיָה לְזִכָּרוֹן בְּהֵיכַל יְהוָה
Цефании в память в храме Яхве
וּרְחוֹקִים
и далёкие
יָבֹאוּ
придут
וּבָנוּ
и построят
בְּהֵיכַל
в храме
יְהוָה
Яхве
וִידַעְתֶּם
и узнаете
כִּי
что
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
שְׁלָחַנִי
послал меня
אֲלֵיכֶם וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּן בְּקוֹל
к вам и будет если слушать будете в голос
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего