Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וָאָשׁוּב
и возвратился я
וָאֶשָּׂא
и поднял я
עֵינַי
глаза мои
וָאֶרְאֶה
и увидел я
וְהִנֵּה
и вот
מְגִלָּה
свиток
עָפָה
летящий
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
מָה
что
אַתָּה
ты
רֹאֶה
видишь
וָאֹמַר
и сказал я
אֲנִי
я
רֹאֶה
вижу
מְגִלָּה
свиток
עָפָה
летящий
אָרְכָּהּ
длина её
עֶשְׂרִים
двадцать
בָּאַמָּה
в локте
וְרָחְבָּהּ
и ширина её
עֶשֶׂר
десять
בָּאַמָּה
в локте
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
זֹאת
это
הָאָלָה
проклятие
הַיּוֹצֵאת
выходящее
עַל
на
פְּנֵי
лицо
כָל
всей
הָאָרֶץ
земли
כִּי
ибо
כָל
всякий
הַגֹּנֵב
ворующий
מִזֶּה
от сего
כָּמוֹהָ
как она
נִקָּה
очищен
וְכָל
и всякий
הַנִּשְׁבָּע
клянущийся
מִזֶּה
от сего
כָּמוֹהָ
как она
נִקָּה
очищен
הוֹצֵאתִיהָ
вынес её я
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
וּבָאָה
и придёт
אֶל
к
בֵּית
дому
הַגַּנָּב
вора
וְאֶל
и к
בֵּית
дому
הַנִּשְׁבָּע בִּשְׁמִי לַשָּׁקֶר וְלָנֶה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ
клянущегося в имени моём ложно и переночует в среди дома его
וְכִלַּתּוּ
и покончит его
וְאֶת
и
עֵצָיו
деревья его
וְאֶת
и
אֲבָנָיו
камни его
וַיֵּצֵא
и вышел
הַמַּלְאָךְ
вестник
הַדֹּבֵר
говорящий
בִּי
во мне
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
שָׂא
подними
נָא
же
עֵינֶיךָ
глаза твои
וּרְאֵה
и увидь
מָה
что
הַיּוֹצֵאת
выходящее
הַזֹּאת
это
וָאֹמַר
и сказал я
מַה
что
הִיא
она
וַיֹּאמֶר
и сказал
זֹאת
эта
הָאֵיפָה
эйфа
הַיּוֹצֵאת
выходящая
וַיֹּאמֶר
и сказал
זֹאת
это
עֵינָם
глаз их
בְּכָל
во всей
הָאָרֶץ
земле
וְהִנֵּה
и вот
כִּכַּר
круг
עֹפֶרֶת
свинца
נִשֵּׂאת
поднимаемый
וְזֹאת
и эта
אִשָּׁה
женщина
אַחַת
одна
יוֹשֶׁבֶת בְּתוֹךְ הָאֵיפָה
сидящая в среди эйфы
וַיֹּאמֶר
и сказал
זֹאת הָרִשְׁעָה וַיַּשְׁלֵךְ אֹתָהּ אֶל תּוֹךְ הָאֵיפָה וַיַּשְׁלֵךְ
это нечестие и бросил её в середину эйфы и бросил
אֶת
אֶבֶן
камень
הָעֹפֶרֶת
свинца
אֶל
к
פִּיהָ
устью её
וָאֶשָּׂא
и поднял я
עֵינַי
глаза мои
וָאֵרֶא
и увидел я
וְהִנֵּה
и вот
שְׁתַּיִם
две
נָשִׁים
женщины
יוֹצְאוֹת
выходящие
וְרוּחַ
и ветер
בְּכַנְפֵיהֶם
в крыльях их
וְלָהֵנָּה
и у них
כְנָפַיִם
крылья
כְּכַנְפֵי
как крылья
הַחֲסִידָה
аиста
וַתִּשֶּׂאנָה
и подняли
אֶת
הָאֵיפָה
эйфу
בֵּין
между
הָאָרֶץ
землёй
וּבֵין
и между
הַשָּׁמָיִם
небесами
וָאֹמַר
и сказал я
אֶל
к
הַמַּלְאָךְ
вестнику
הַדֹּבֵר
говорящему
בִּי
во мне
אָנָה
куда
הֵמָּה
они
מוֹלִכוֹת
несут
אֶת
הָאֵיפָה
эйфу
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
לִבְנוֹת
построить
לָהֿ
ей
בַיִת
дом
בְּאֶרֶץ
в земле
שִׁנְעָר
Шинар
וְהוּכַן
и будет приготовлен
וְהֻנִּיחָה
и будет поставлена
שָּׁם
там
עַל
на
מְכֻנָתָהּ
основание её