Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיָּשָׁב
и возвратился
הַמַּלְאָךְ
вестник
הַדֹּבֵר
говорящий
בִּי
во мне
וַיְעִירֵנִי
и разбудил меня
כְּאִישׁ
как муж
אֲשֶׁר
который
יֵעוֹר
пробудится
מִשְּׁנָתוֹ
от сна его
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
מָה
что
אַתָּה
ты
רֹאֶה
видишь
ויאמר
и сказал
רָאִיתִי
видел я
וְהִנֵּה
и вот
מְנוֹרַת
светильник
זָהָב כֻּלָּהּ וְגֻלָּהּ עַל רֹאשָׁהּ וְשִׁבְעָה
золота весь он и чаша его на голове её и семь
נֵרֹתֶיהָ
светильников её
עָלֶיהָ
на ней
שִׁבְעָה
семь
וְשִׁבְעָה
и семь
מוּצָקוֹת
трубочек
לַנֵּרוֹת
к светильникам
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
רֹאשָׁהּ
голове её
וּשְׁנַיִם
и два
זֵיתִים
маслины
עָלֶיהָ
на ней
אֶחָד
один
מִימִין
с правой
הַגֻּלָּה
чаши
וְאֶחָד
и один
עַל
на
שְׂמֹאלָהּ
левой её
וָאַעַן
и ответил я
וָאֹמַר
и сказал я
אֶל
к
הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי לֵאמֹר מָה
вестнику говорящему во мне говоря что
אֵלֶּה
эти
אֲדֹנִי
господин мой
וַיַּעַן
и ответил
הַמַּלְאָךְ
вестник
הַדֹּבֵר
говорящий
בִּי
во мне
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
הֲלוֹא
не
יָדַעְתָּ
знал ты
מָה
что
הֵמָּה
они
אֵלֶּה
эти
וָאֹמַר
и сказал я
לֹא
не
אֲדֹנִי
господин мой
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵאמֹר זֶה
и ответил и сказал ко мне говоря это
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
זְרֻבָּבֶל לֵאמֹר לֹא בְחַיִל וְלֹא בְכֹחַ
Зеруббавелю говоря не в силе и не в мощи
כִּי
ибо
אִם
если
בְּרוּחִי
в духе моём
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
מִי
кто
אַתָּה
ты
הַר
гора
הַגָּדוֹל
великая
לִפְנֵי
перед
זְרֻבָּבֶל
Зеруббавелем
לְמִישֹׁר
в равнину
וְהוֹצִיא
и вынесет
אֶת
הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה תְּשֻׁאוֹת חֵן
камень главный восклицания милость
חֵן
милость
לָהּ
ей
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
говоря
יְדֵי
руки
זְרֻבָּבֶל
Зеруббавеля
יִסְּדוּ
основали
הַבַּיִת
дом
הַזֶּה
этот
וְיָדָיו
и руки его
תְּבַצַּעְנָה
завершат
וְיָדַעְתָּ
и узнаешь
כִּי
что
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
שְׁלָחַנִי
послал меня
אֲלֵיכֶם
к вам
כִּי
ибо
מִי
кто
בַז
презрел
לְיוֹם
к дню
קְטַנּוֹת
малых
וְשָׂמְחוּ
и возрадуются
וְרָאוּ
и увидят
אֶת
הָאֶבֶן הַבְּדִיל בְּיַד זְרֻבָּבֶל
камень отвеса в руке Зеруббавеля
שִׁבְעָה
семь
אֵלֶּה
эти
עֵינֵי
глаза
יְהוָה
Яхве
הֵמָּה
они
מְשׁוֹטְטִים
рыскают
בְּכָל
во всей
הָאָרֶץ
земле
וָאַעַן
и ответил я
וָאֹמַר
и сказал я
אֵלָיו
к нему
מַה
что
שְּׁנֵי
две
הַזֵּיתִים
маслины
הָאֵלֶה
эти
עַל
на
יְמִין
правой
הַמְּנוֹרָה
светильника
וְעַל
и на
שְׂמֹאולָהּ
левой её
וָאַעַן
и ответил я
שֵׁנִית
во второй раз
וָאֹמַר
и сказал я
אֵלָיו
к нему
מַה
что
שְׁתֵּי
две
שִׁבֲּלֵי
ветви
הַזֵּיתִים
маслин
אֲשֶׁר
которые
בְּיַד
в руке
שְׁנֵי
двух
צַנְתְּרוֹת
трубок
הַזָּהָב
золота
הַמְרִיקִים
изливающие
מֵעֲלֵיהֶם
с них
הַזָּהָב
золото
וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵאמֹר הֲלוֹא
и сказал ко мне говоря не
יָדַעְתָּ
знал ты
מָה
что
אֵלֶּה
эти
וָאֹמַר
и сказал я
לֹא
не
אֲדֹנִי
господин мой
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלֶּה
эти
שְׁנֵי
два
בְנֵי
сыны
הַיִּצְהָר
масла
הָעֹמְדִים
стоящие
עַל
на
אֲדוֹן
господина
כָּל
всей
הָאָרֶץ
земли