Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּרְאֵנִי
и показал мне
אֶת
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
הַכֹּהֵן
священника
הַגָּדוֹל
великого
עֹמֵד
стоящего
לִפְנֵי
перед
מַלְאַךְ
вестником
יְהוָה
Яхве
וְהַשָּׂטָן
и Сатан
עֹמֵד
стоящий
עַל
на
יְמִינוֹ
правой его
לְשִׂטְנוֹ
обвинять его
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
הַשָּׂטָן
Сатану
יִגְעַר
да запретит
יְהוָה
Яхве
בְּךָ
тебе
הַשָּׂטָן וְיִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַבֹּחֵר בִּירוּשָׁלִָם
Сатан и да запретит Яхве тебе избирающий в Йерушалаиме
הֲלוֹא
не
זֶה
этот
אוּד
головня
מֻצָּל
спасённая
מֵאֵשׁ
из огня
וִיהוֹשֻׁעַ
и Йехошуа
הָיָה
был
לָבֻשׁ
одет
בְּגָדִים
одежды
צוֹאִים
грязные
וְעֹמֵד
и стоящий
לִפְנֵי
перед
הַמַּלְאָךְ
вестником
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל הָעֹמְדִים לְפָנָיו
и ответил и сказал к стоящим перед ним
לֵאמֹר
говоря
הָסִירוּ
снимите
הַבְּגָדִים
одежды
הַצֹּאִים
грязные
מֵעָלָיו
с него
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
רְאֵה
смотри
הֶעֱבַרְתִּי
убрал я
מֵעָלֶיךָ
с тебя
עֲוֺנֶךָ
беззаконие твоё
וְהַלְבֵּשׁ
и одень
אֹתְךָ
тебя
מַחֲלָצוֹת
нарядные одежды
וָאֹמַר
и сказал я
יָשִׂימוּ
пусть возложат
צָנִיף
тюрбан
טָהוֹר
чистый
עַל
на
רֹאשׁוֹ
голову его
וַיָּשִׂימוּ
и возложили
הַצָּנִיף
тюрбан
הַטָּהוֹר
чистый
עַל
на
רֹאשׁוֹ
голову его
וַיַּלְבִּשֻׁהוּ
и одели его
בְּגָדִים
одежды
וּמַלְאַךְ
и вестник
יְהוָה
Яхве
עֹמֵד
стоящий
וַיָּעַד
и засвидетельствовал
מַלְאַךְ
вестник
יְהוָה
Яхве
בִּיהוֹשֻׁעַ
в Йехошуа
לֵאמֹר
говоря
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אִם
если
בִּדְרָכַי
в путях моих
תֵּלֵךְ
будешь ходить
וְאִם
и если
אֶת
מִשְׁמַרְתִּי
стражи моей
תִשְׁמֹר
будешь хранить
וְגַם
и также
אַתָּה
ты
תָּדִין
будешь судить
אֶת
בֵּיתִי
дом мой
וְגַם
и также
תִּשְׁמֹר
будешь хранить
אֶת
חֲצֵרָי
дворы мои
וְנָתַתִּי
и дам
לְךָ
тебе
מַהְלְכִים
ходящих
בֵּין
между
הָעֹמְדִים
стоящими
הָאֵלֶּה
этими
שְׁמַע
слушай
נָא
же
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
הַכֹּהֵן
священник
הַגָּדוֹל
великий
אַתָּה וְרֵעֶיךָ הַיֹּשְׁבִים לְפָנֶיךָ
ты и друзья твои сидящие перед тобою
כִּי
ибо
אַנְשֵׁי
мужи
מוֹפֵת
знамения
הֵמָּה
они
כִּי
ибо
הִנְנִי
вот я
מֵבִיא
привожу
אֶת
עַבְדִּי
раба моего
צֶמַח
Цемах
כִּי
ибо
הִנֵּה
вот
הָאֶבֶן
камень
אֲשֶׁר
который
נָתַתִּי
дал я
לִפְנֵי
перед
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
עַל
на
אֶבֶן
камне
אַחַת
одном
שִׁבְעָה
семь
עֵינָיִם
глаз
הִנְנִי
вот я
מְפַתֵּחַ
высекаю
פִּתֻּחָהּ
гравировку её
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
וּמַשְׁתִּי
и удалю
אֶת
עֲוֺן
беззаконие
הָאָרֶץ
земли
הַהִיא
той
בְּיוֹם
в день
אֶחָד
один
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
תִּקְרְאוּ
будете звать
אִישׁ לְרֵעֵהוּ אֶל תַּחַת גֶּפֶן
муж к другу своему к под виноградную лозу
וְאֶל
и к
תַּחַת
под
תְּאֵנָה
смоковницу