Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וָאֶשָּׂא
и поднял я
אֶת
עֵינַי
глаза мои
וָאֵרֶא
и увидел я
וְהִנֵּה
и вот
אַרְבַּע
четыре
קְרָנוֹת
рога
וָאֹמַר
и сказал я
אֶל
к
הַמַּלְאָךְ
вестнику
הַדֹּבֵר
говорящему
בִּי
во мне
מָה
что
אֵלֶּה
эти
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
אֵלֶּה
эти
הַקְּרָנוֹת
рога
אֲשֶׁר
которые
זֵרוּ
разбросали
אֶת
יְהוּדָה
Йехуду
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וִירוּשָׁלָם
и Йерушалаим
וַיַּרְאֵנִי
и показал мне
יְהוָה
Яхве
אַרְבָּעָה
четыре
חָרָשִׁים
мастера
וָאֹמַר
и сказал я
מָה
что
אֵלֶּה
эти
בָאִים לַעֲשׂוֹת וַיֹּאמֶר לֵאמֹר אֵלֶּה
приходящие делать и сказал говоря эти
הַקְּרָנוֹת
рога
אֲשֶׁר
которые
זֵרוּ
разбросали
אֶת
יְהוּדָה
Йехуду
כְּפִי
по рту
אִישׁ
мужа
לֹא
не
נָשָׂא
поднял
רֹאשׁוֹ
голову свою
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֵלֶּה
эти
לְהַחֲרִיד
устрашить
אֹתָם
их
לְיַדּוֹת
низвергать
אֶת
קַרְנוֹת
рога
הַגּוֹיִם
народов
הַנֹּשְׂאִים
поднимающие
קֶרֶן
рог
אֶל
на
אֶרֶץ
землю
יְהוּדָה
Йехуды
לְזָרוֹתָהּ
разбросать её
וָאֶשָּׂא
и поднял я
עֵינַי
глаза мои
וָאֵרֶא
и увидел я
וְהִנֵּה
и вот
אִישׁ
муж
וּבְיָדוֹ
и в руке его
חֶבֶל
верёвка
מִדָּה
меры
וָאֹמַר
и сказал я
אָנָה
куда
אַתָּה
ты
הֹלֵךְ
идущий
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
לָמֹד
измерять
אֶת
יְרוּשָׁלִַם לִרְאוֹת כַּמָּה רָחְבָּהּ וְכַמָּה אָרְכָּהּ
Йерушалаим видеть сколько ширина её и сколько длина её
וְהִנֵּה
и вот
הַמַּלְאָךְ
вестник
הַדֹּבֵר
говорящий
בִּי
во мне
יֹצֵא
выходящий
וּמַלְאָךְ
и вестник
אַחֵר
другой
יֹצֵא
выходящий
לִקְרָאתוֹ
навстречу ему
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָו
к нему
רֻץ
беги
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
הַנַּעַר
юноше
הַלָּז
этому
לֵאמֹר פְּרָזוֹת תֵּשֵׁב יְרוּשָׁלִַם
говоря открытые поселения будет сидеть Йерушалаим
מֵרֹב
от множества
אָדָם
человека
וּבְהֵמָה
и скота
בְּתוֹכָהּ
в среди неё
וַאֲנִי
и я
אֶהְיֶה
буду
לָּהּ
ей
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
חוֹמַת
стена
אֵשׁ
огня
סָבִיב
вокруг
וּלְכָבוֹד
и к славе
אֶהְיֶה
буду
בְתוֹכָהּ
в среди неё
הוֹי
ой
הוֹי
ой
וְנֻסוּ
и бегите
מֵאֶרֶץ
из земли
צָפוֹן
север
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
כְּאַרְבַּע
как четыре
רוּחוֹת
ветров
הַשָּׁמַיִם
небес
פֵּרַשְׂתִּי
распростёр я
אֶתְכֶם
вас
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
הוֹי
ой
צִיּוֹן
Цийон
הִמָּלְטִי
спасайся
יוֹשֶׁבֶת
обитающая
בַּת
дочь
בָּבֶל
Бавеля
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אַחַר
после
כָּבוֹד
славы
שְׁלָחַנִי
послал меня
אֶל
к
הַגּוֹיִם
народам
הַשֹּׁלְלִים
грабящим
אֶתְכֶם
вас
כִּי
ибо
הַנֹּגֵעַ בָּכֶם נֹגֵעַ בְּבָבַת עֵינוֹ
касающийся в вас касается в зрачке глаза его
כִּי
ибо
הִנְנִי
вот я
מֵנִיף
потрясаю
אֶת
יָדִי
руку мою
עֲלֵיהֶם
на них
וְהָיוּ
и будут
שָׁלָל
добыча
לְעַבְדֵיהֶם
рабам их
וִידַעְתֶּם
и узнаете
כִּי
что
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
שְׁלָחָנִי
послал меня
רָנִּי
пой
וְשִׂמְחִי
и радуйся
בַּת
дочь
צִיּוֹן
Цийона
כִּי
ибо
הִנְנִי
вот я
בָא
приходящий
וְשָׁכַנְתִּי
и поселюсь
בְתוֹכֵךְ
в среди тебя
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְנִלְווּ
и присоединятся
גוֹיִם
народы
רַבִּים
многие
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וְהָיוּ
и будут
לִי
мне
לְעָם
народом
וְשָׁכַנְתִּי
и поселюсь
בְתוֹכֵךְ
в среди тебя
וְיָדַעַתְּ
и узнаешь
כִּי
что
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
שְׁלָחַנִי
послал меня
אֵלָיִךְ
к тебе
וְנָחַל
и наследует
יְהוָה
Яхве
אֶת
יְהוּדָה
Йехуду
חֶלְקוֹ
удел его
עַל
на
אַדְמַת
земле
הַקֹּדֶשׁ
святости
וּבָחַר
и избрал
עוֹד
ещё
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
הַס
молчи
כָּל
вся
בָּשָׂר
плоть
מִפְּנֵי
от лица
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
נֵעוֹר
пробудился
מִמְּעוֹן
из обители
קָדְשׁוֹ
святости его