Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
הִנֵּה
вот
יוֹם
день
בָּא
приходит
לַיהוָה
для Яхве
וְחֻלַּק
и разделена
שְׁלָלֵךְ
добыча твоя
בְּקִרְבֵּךְ
в среди тебя
וְאָסַפְתִּי
и соберу
אֶת
כָּל
все
הַגּוֹיִם
народы
אֶל
к
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаиму
לַמִּלְחָמָה
на войну
וְנִלְכְּדָה
и будет взят
הָעִיר
город
וְנָשַׁסּוּ
и разграблены
הַבָּתִּים
дома
וְהַנָּשִׁים
и женщины
תשגלנה
будут изнасилованы
וְיָצָא
и выйдет
חֲצִי
половина
הָעִיר
города
בַּגּוֹלָה
в плен
וְיֶתֶר
и остаток
הָעָם
народа
לֹא
не
יִכָּרֵת
будет истреблён
מִן
из
הָעִיר
города
וְיָצָא
и выйдет
יְהוָה
Яхве
וְנִלְחַם
и сразится
בַּגּוֹיִם
с народами
הָהֵם
теми
כְּיוֹם
как день
הִלָּחֲמו
сражения его
בְּיוֹם
в день
קְרָב
битвы
וְעָמְדוּ
и встанут
רַגְלָיו
ноги его
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
עַל
на
הַר
горе
הַזֵּתִים
Масличной
אֲשֶׁר
которая
עַל
на
פְּנֵי
лице
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
מִקֶּדֶם
от востока
וְנִבְקַע
и расколется
הַר
гора
הַזֵּיתִים
Масличная
מֵחֶצְיוֹ
от середины его
מִזְרָחָה
на восток
וָיָמָּה
и на запад
גֵּיא
долина
גְּדוֹלָה
великая
מְאֹד
весьма
וּמָשׁ
и сдвинется
חֲצִי
половина
הָהָר
горы
צָפוֹנָה
на север
וְחֶצְיוֹ
и половина его
נֶגְבָּה
на юг
וְנַסְתֶּם
и побежите
גֵּיא
долина
הָרַי
гор моих
כִּי
ибо
יַגִּיעַ
достигнет
גֵּי
долина
הָרִים
гор
אֶל
до
אָצַל
Ацаля
וְנַסְתֶּם
и побежите
כַּאֲשֶׁר
как который
נַסְתֶּם
побежали
מִפְּנֵי הָרַעַשׁ בִּימֵי עֻזִּיָּה
от лица землетрясения в дни Уззийи
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
וּבָא
и придёт
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהַי
Бог мой
כָּל
все
קְדֹשִׁים
святые
עִמָּךְ
с тобою
וְהָיָה
и будет
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
אוֹר
свет
יְקָרוֹת
драгоценности
יקפאון
замерзнут
וְהָיָה
и будет
יוֹם
день
אֶחָד
один
הוּא
он
יִוָּדַע
будет знаем
לַיהוָה
для Яхве
לֹא
не
יוֹם
день
וְלֹא
и не
לָיְלָה
ночь
וְהָיָה
и будет
לְעֵת
к времени
עֶרֶב
вечера
יִהְיֶה
будет
אוֹר
свет
וְהָיָה
и будет
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
יֵצְאוּ
выйдут
מַיִם
воды
חַיִּים
живые
מִירוּשָׁלִַם
из Йерушалаима
חֶצְיָם
половина их
אֶל
к
הַיָּם
морю
הַקַּדְמוֹנִי
восточному
וְחֶצְיָם
и половина их
אֶל
к
הַיָּם
морю
הָאַחֲרוֹן
последнему
בַּקַּיִץ
в лете
וּבָחֹרֶף
и в зиме
יִהְיֶה
будет
וְהָיָה
и будет
יְהוָה
Яхве
לְמֶלֶךְ
царём
עַל
над
כָּל
всей
הָאָרֶץ
землёй
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
יִהְיֶה
будет
יְהוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד
Яхве один и имя его одно
יִסּוֹב
обернётся
כָּל
вся
הָאָרֶץ
земля
כָּעֲרָבָה
как Арава
מִגֶּבַע
от Гевы
לְרִמּוֹן
до Риммона
נֶגֶב
юг
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וְרָאֲמָה
и возвысится
וְיָשְׁבָה
и будет сидеть
תַחְתֶּיהָ
под ней
לְמִשַּׁעַר
от ворота
בִּנְיָמִן
Биньямина
עַד
до
מְקוֹם
места
שַׁעַר
ворота
הָרִאשׁוֹן
первого
עַד
до
שַׁעַר
ворота
הַפִּנִּים
углов
וּמִגְדַּל
и башни
חֲנַנְאֵל
Хананэля
עַד
до
יִקְבֵי
точил
הַמֶּלֶךְ
царя
וְיָשְׁבוּ
и будут сидеть
בָהּ
в ней
וְחֵרֶם
и заклятие
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
עוֹד
ещё
וְיָשְׁבָה
и будет сидеть
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
לָבֶטַח
безопасно
וְזֹאת
и это
תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה
будет поражение которое поразит Яхве
אֶת
כָּל
все
הָעַמִּים
народы
אֲשֶׁר
которые
צָבְאוּ
воевали
עַל
на
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
הָמֵק
истлеет
בְּשָׂרוֹ
плоть его
וְהוּא
и он
עֹמֵד
стоит
עַל
на
רַגְלָיו
ногах его
וְעֵינָיו
и глаза его
תִּמַּקְנָה
истлеют
בְחֹרֵיהֶן
в глазницах их
וּלְשׁוֹנוֹ
и язык его
תִּמַּק
истлеет
בְּפִיהֶם
в устах их
וְהָיָה
и будет
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
תִּהְיֶה
будет
מְהוּמַת
смятение
יְהוָה
Яхве
רַבָּה
великое
בָּהֶם
в них
וְהֶחֱזִיקוּ
и схватят
אִישׁ
человек
יַד
руку
רֵעֵהוּ
ближнего его
וְעָלְתָה
и поднимется
יָדוֹ
рука его
עַל
на
יַד
руку
רֵעֵהוּ
ближнего его
וְגַם
и также
יְהוּדָה
Йехуда
תִּלָּחֵם
будет сражаться
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְאֻסַּף
и собрано
חֵיל
богатство
כָּל
всех
הַגּוֹיִם
народов
סָבִיב
вокруг
זָהָב
золото
וָכֶסֶף
и серебро
וּבְגָדִים
и одежды
לָרֹב
во множестве
מְאֹד
весьма
וְכֵן
и так
תִּהְיֶה
будет
מַגֵּפַת
поражение
הַסּוּס
коня
הַפֶּרֶד
мула
הַגָּמָל
верблюда
וְהַחֲמוֹר
и осла
וְכָל
и всякого
הַבְּהֵמָה
скота
אֲשֶׁר
который
יִהְיֶה
будет
בַּמַּחֲנוֹת
в станах
הָהֵמָּה
тех
כַּמַּגֵּפָה
как поражение
הַזֹּאת
это
וְהָיָה
и будет
כָּל
всякий
הַנּוֹתָר
оставшийся
מִכָּל
из всех
הַגּוֹיִם הַבָּאִים עַל יְרוּשָׁלִָם וְעָלוּ מִדֵּי שָׁנָה
народов приходящих на Йерушалаим и взойдут из года
בְשָׁנָה
в год
לְהִשְׁתַּחֲוֺת
чтобы поклониться
לְמֶלֶךְ
царю
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת וְלָחֹג אֶת חַג הַסֻּכּוֹת
Цеваоту и праздновать праздник Кущей
וְהָיָה
и будет
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יַעֲלֶה מֵאֵת מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ אֶל
взойдёт из родов земли к
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаиму
לְהִשְׁתַּחֲוֺת
чтобы поклониться
לְמֶלֶךְ
царю
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваоту
וְלֹא
и не
עֲלֵיהֶם
на них
יִהְיֶה
будет
הַגָּשֶׁם
дождь
וְאִם
и если
מִשְׁפַּחַת
семья
מִצְרַיִם
Мицраима
לֹא
не
תַעֲלֶה
взойдёт
וְלֹא
и не
בָאָה
придёт
וְלֹא
и не
עֲלֵיהֶם
на них
תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה
будет поражение которое поразит Яхве
אֶת
הַגּוֹיִם
народы
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
יַעֲלוּ לָחֹג אֶת חַג הַסֻּכּוֹת
взойдут праздновать праздник Кущей
זֹאת
это
תִּהְיֶה
будет
חַטַּאת
грех
מִצְרָיִם
Мицраима
וְחַטַּאת
и грех
כָּל
всех
הַגּוֹיִם
народов
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
יַעֲלוּ לָחֹג אֶת חַג הַסֻּכּוֹת
взойдут праздновать праздник Кущей
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
יִהְיֶה
будет
עַל
на
מְצִלּוֹת
бубенцах
הַסּוּס
коня
קֹדֶשׁ
святыня
לַיהוָה
для Яхве
וְהָיָה
и будет
הַסִּירוֹת
котлы
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
כַּמִּזְרָקִים
как кропильницы
לִפְנֵי
пред
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенником
וְהָיָה
и будет
כָּל
всякий
סִיר
котёл
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
וּבִיהוּדָה
и в Йехуде
קֹדֶשׁ
святыня
לַיהוָה
для Яхве
צְבָאוֹת וּבָאוּ כָּל הַזֹּבְחִים וְלָקְחוּ מֵהֶם וּבִשְּׁלוּ בָהֶם
Цеваота и придут все приносящие жертвы и возьмут из них и сварят в них
וְלֹא
и не
יִהְיֶה
будет
כְנַעֲנִי
кнаанеянин
עוֹד
ещё
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваота
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот