Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
יִהְיֶה
будет
מָקוֹר
источник
נִפְתָּח
открытый
לְבֵית
для дома
דָּוִיד
Давида
וּלְיֹשְׁבֵי
и для жителей
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
לְחַטַּאת
для греха
וּלְנִדָּה
и для нечистоты
וְהָיָה
и будет
בַיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваота
אַכְרִית
истреблю
אֶת
שְׁמוֹת
имена
הָעֲצַבִּים
идолов
מִן
из
הָאָרֶץ
земли
וְלֹא
и не
יִזָּכְרוּ
вспомнятся
עוֹד
ещё
וְגַם
и также
אֶת
הַנְּבִיאִים
пророков
וְאֶת
и
רוּחַ
дух
הַטֻּמְאָה
нечистоты
אַעֲבִיר
удалю
מִן
из
הָאָרֶץ
земли
וְהָיָה
и будет
כִּי
когда
יִנָּבֵא
пророчествует
אִישׁ
человек
עוֹד
ещё
וְאָמְרוּ אֵלָיו אָבִיו וְאִמּוֹ יֹלְדָיו לֹא
и скажут ему отец его и мать его родители его не
תִחְיֶה
будешь жить
כִּי
ибо
שֶׁקֶר
ложь
דִּבַּרְתָּ
говорил
בְּשֵׁם
в имени
יְהוָה
Яхве
וּדְקָרֻהוּ
и пронзят его
אָבִיהוּ
отец его
וְאִמּוֹ
и мать его
יֹלְדָיו
родители его
בְּהִנָּבְאוֹ
в пророчествовании его
וְהָיָה
и будет
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
יֵבֹשׁוּ
постыдятся
הַנְּבִיאִים
пророки
אִישׁ
человек
מֵחֶזְיֹנוֹ
от видения его
בְּהִנָּבְאֹתוֹ
в пророчествовании его
וְלֹא
и не
יִלְבְּשׁוּ
наденут
אַדֶּרֶת
плащ
שֵׂעָר
волос
לְמַעַן
чтобы
כַּחֵשׁ
обманывать
וְאָמַר
и скажет
לֹא
не
נָבִיא
пророк
אָנֹכִי
я
אִישׁ
человек
עֹבֵד
возделывающий
אֲדָמָה
землю
אָנֹכִי
я
כִּי
ибо
אָדָם
человек
הִקְנַנִי
приобрёл меня
מִנְּעוּרָי
от юности моей
וְאָמַר
и скажет
אֵלָיו
ему
מָה
что
הַמַּכּוֹת
удары
הָאֵלֶּה
эти
בֵּין
между
יָדֶיךָ
руками твоими
וְאָמַר
и скажет
אֲשֶׁר
которые
הֻכֵּיתִי
был ударен
בֵּית
дом
מְאַהֲבָי
любящих моих
חֶרֶב
меч
עוּרִי
пробудись
עַל
на
רֹעִי
пастуха моего
וְעַל
и на
גֶּבֶר
мужа
עֲמִיתִי
ближнего моего
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваота
הַךְ
ударь
אֶת
הָרֹעֶה
пастуха
וּתְפוּצֶיןָ
и рассеются
הַצֹּאן וַהֲשִׁבֹתִי יָדִי עַל הַצֹּעֲרִים
стадо и возвращу руку мою на малых
וְהָיָה
и будет
בְכָל
во всей
הָאָרֶץ
земле
נְאֻם
изречение
יְהוָה פִּי שְׁנַיִם בָּהּ
Яхве две части в ней
יִכָּרְתוּ
истребятся
יִגְוָעוּ
погибнут
וְהַשְּׁלִשִׁית
и третья
יִוָּתֶר
останется
בָּהּ
в ней
וְהֵבֵאתִי
и введу
אֶת
הַשְּׁלִשִׁית
третью
בָּאֵשׁ
в огонь
וּצְרַפְתִּים
и расплавлю их
כִּצְרֹף
как плавить
אֶת
הַכֶּסֶף
серебро
וּבְחַנְתִּים
и испытаю их
כִּבְחֹן
как испытывать
אֶת
הַזָּהָב
золото
הוּא
он
יִקְרָא
воззовёт
בִשְׁמִי
в имени моём
וַאֲנִי
и я
אֶעֱנֶה
отвечу
אֹתוֹ
ему
אָמַרְתִּי
сказал
עַמִּי
народ мой
הוּא
он
וְהוּא
и он
יֹאמַר
скажет
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָי
Бог мой