Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מַשָּׂא
бремя
דְבַר
слова
יְהוָה
Яхве
עַל
на
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
נֹטֶה
распростёрший
שָׁמַיִם
небеса
וְיֹסֵד
и основавший
אָרֶץ
землю
וְיֹצֵר
и образовавший
רוּחַ
дух
אָדָם
человека
בְּקִרְבּוֹ
в среди его
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי שָׂם אֶת יְרוּשָׁלִַם סַף רַעַל לְכָל הָעַמִּים סָבִיב
я делаю Йерушалаим чашу опьянения для всех народов вокруг
וְגַם
и также
עַל
на
יְהוּדָה
Йехуду
יִהְיֶה
будет
בַמָּצוֹר
в осаде
עַל
на
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
וְהָיָה
и будет
בַיּוֹם
в день
הַהוּא אָשִׂים אֶת יְרוּשָׁלִַם אֶבֶן מַעֲמָסָה לְכָל הָעַמִּים כָּל עֹמְסֶיהָ שָׂרוֹט יִשָּׂרֵטוּ וְנֶאֶסְפוּ
тот поставлю Йерушалаим камень тяжести для всех народов все поднимающие его порежутся порежутся и соберутся
עָלֶיהָ
на него
כֹּל
все
גּוֹיֵי
народы
הָאָרֶץ
земли
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
אַכֶּה
ударю
כָל
всякого
סוּס
коня
בַּתִּמָּהוֹן
в оцепенении
וְרֹכְבוֹ
и всадника его
בַּשִּׁגָּעוֹן
в безумии
וְעַל
и на
בֵּית
дом
יְהוּדָה
Йехуды
אֶפְקַח
открою
אֶת
עֵינַי
глаза мои
וְכֹל
и всякого
סוּס
коня
הָעַמִּים
народов
אַכֶּה
ударю
בַּעִוָּרוֹן
в слепоте
וְאָמְרוּ
и скажут
אַלֻּפֵי
вожди
יְהוּדָה
Йехуды
בְּלִבָּם
в сердце их
אַמְצָה
сила
לִי
мне
יֹשְׁבֵי
жители
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
בַּיהוָה
в Яхве
צְבָאוֹת
Цеваоте
אֱלֹהֵיהֶם
Боге их
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
אָשִׂים
поставлю
אֶת
אַלֻּפֵי
вождей
יְהוּדָה
Йехуды
כְּכִיּוֹר
как жаровню
אֵשׁ
огня
בְּעֵצִים
в дровах
וּכְלַפִּיד
и как факел
אֵשׁ
огня
בְּעָמִיר
в снопах
וְאָכְלוּ
и пожрут
עַל
на
יָמִין
право
וְעַל
и на
שְׂמֹאול
лево
אֶת
כָּל
все
הָעַמִּים
народы
סָבִיב
вокруг
וְיָשְׁבָה
и будет сидеть
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
עוֹד
ещё
תַּחְתֶּיהָ
под ней
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְהוֹשִׁיעַ
и спасёт
יְהוָה
Яхве
אֶת
אָהֳלֵי
шатры
יְהוּדָה
Йехуды
בָּרִאשֹׁנָה
в первую
לְמַעַן
чтобы
לֹא
не
תִגְדַּל
возвеличится
תִּפְאֶרֶת
слава
בֵּית
дома
דָּוִיד
Давида
וְתִפְאֶרֶת
и слава
יֹשֵׁב
жителя
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
עַל
над
יְהוּדָה
Йехудой
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
יָגֵן
защитит
יְהוָה
Яхве
בְּעַד
за
יוֹשֵׁב
жителя
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
וְהָיָה
и будет
הַנִּכְשָׁל בָּהֶם בַּיּוֹם הַהוּא
спотыкающийся в них в день тот
כְּדָוִיד
как Давид
וּבֵית
и дом
דָּוִיד
Давида
כֵּאלֹהִים
как Бог
כְּמַלְאַךְ
как посланник
יְהוָה
Яхве
לִפְנֵיהֶם
пред ними
וְהָיָה
и будет
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
אֲבַקֵּשׁ
потребую
לְהַשְׁמִיד
истребить
אֶת
כָּל
все
הַגּוֹיִם
народы
הַבָּאִים
приходящие
עַל
на
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
וְשָׁפַכְתִּי
и изолью
עַל
на
בֵּית
дом
דָּוִיד
Давида
וְעַל
и на
יוֹשֵׁב
жителя
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
רוּחַ
дух
חֵן
благодати
וְתַחֲנוּנִים
и молений
וְהִבִּיטוּ
и воззрят
אֵלַי
ко мне
אֵת
אֲשֶׁר
который
דָּקָרוּ
пронзили
וְסָפְדוּ
и восплачут
עָלָיו
о нём
כְּמִסְפֵּד
как плач
עַל
о
הַיָּחִיד
единственном
וְהָמֵר
и горько
עָלָיו
о нём
כְּהָמֵר
как горько
עַל
о
הַבְּכוֹר
первенце
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
יִגְדַּל
возвеличится
הַמִּסְפֵּד
плач
בִּירוּשָׁלִַם כְּמִסְפַּד הֲדַדְ רִמּוֹן בְּבִקְעַת מְגִדּוֹן
в Йерушалаиме как плач Хадад-Риммона в долине Мегиддона
וְסָפְדָה
и восплачет
הָאָרֶץ מִשְׁפָּחוֹת מִשְׁפָּחוֹת לְבָד מִשְׁפַּחַת בֵּית
земля семьи семьи отдельно семья дома
דָּוִיד
Давида
לְבָד
отдельно
וּנְשֵׁיהֶם
и жёны их
לְבָד
отдельно
מִשְׁפַּחַת
семья
בֵּית
дома
נָתָן
Натана
לְבָד
отдельно
וּנְשֵׁיהֶם
и жёны их
לְבָד
отдельно
מִשְׁפַּחַת
семья
בֵּית
дома
לֵוִי
Леви
לְבָד
отдельно
וּנְשֵׁיהֶם
и жёны их
לְבָד
отдельно
מִשְׁפַּחַת
семья
הַשִּׁמְעִי
Шими
לְבָד
отдельно
וּנְשֵׁיהֶם
и жёны их
לְבָד
отдельно
כֹּל
все
הַמִּשְׁפָּחוֹת
семьи
הַנִּשְׁאָרוֹת
оставшиеся
מִשְׁפָּחֹת
семьи
מִשְׁפָּחֹת
семьи
לְבָד
отдельно
וּנְשֵׁיהֶם
и жёны их
לְבָד
отдельно