Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
פְּתַח
открой
לְבָנוֹן
Лебанон
דְּלָתֶיךָ
двери твои
וְתֹאכַל
и пожрёт
אֵשׁ
огонь
בַּאֲרָזֶיךָ
в кедрах твоих
הֵילֵל
рыдай
בְּרוֹשׁ
кипарис
כִּי
ибо
נָפַל
пал
אֶרֶז
кедр
אֲשֶׁר
который
אַדִּרִים
величественные
שֻׁדָּדוּ
опустошены
הֵילִילוּ
рыдайте
אַלּוֹנֵי
дубы
בָשָׁן
Башана
כִּי
ибо
יָרַד
сошёл
יַעַר
лес
הבצור
непроходимый
קוֹל
голос
יִלְלַת
вопля
הָרֹעִים
пастухов
כִּי
ибо
שֻׁדְּדָה
опустошена
אַדַּרְתָּם
краса их
קוֹל
голос
שַׁאֲגַת
рыка
כְּפִירִים
львов
כִּי
ибо
שֻׁדַּד
опустошена
גְּאוֹן
гордость
הַיַּרְדֵּן
Ярдена
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָי
Бог мой
רְעֵה
паси
אֶת
צֹאן
стадо
הַהֲרֵגָה
убиения
אֲשֶׁר
которые
קֹנֵיהֶן
покупатели их
יַהֲרְגֻן
убивают их
וְלֹא
и не
יֶאְשָׁמוּ
виновны
וּמֹכְרֵיהֶן
и продавцы их
יֹאמַר
скажет
בָּרוּךְ
благословен
יְהוָה
Яхве
וַאעְשִׁר וְרֹעֵיהֶם לֹא יַחְמוֹל עֲלֵיהֶן
и разбогател и пастухи их не пощадит их
כִּי
ибо
לֹא
не
אֶחְמוֹל
пощажу
עוֹד
ещё
עַל
יֹשְׁבֵי
жителей
הָאָרֶץ
земли
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְהִנֵּה
и вот
אָנֹכִי
я
מַמְצִיא
предаю
אֶת
הָאָדָם
человека
אִישׁ
человека
בְּיַד
в руку
רֵעֵהוּ
ближнего его
וּבְיַד
и в руку
מַלְכּוֹ
царя его
וְכִתְּתוּ
и сокрушат
אֶת
הָאָרֶץ
землю
וְלֹא
и не
אַצִּיל
спасу
מִיָּדָם
из руки их
וָאֶרְעֶה
и пас
אֶת
צֹאן
стадо
הַהֲרֵגָה
убиения
לָכֵן
поэтому
עֲנִיֵּי
бедные
הַצֹּאן
стада
וָאֶקַּח
и взял
לִי
себе
שְׁנֵי
два
מַקְלוֹת
посоха
לְאַחַד
одному
קָרָאתִי
назвал
נֹעַם
Ноам
וּלְאַחַד
и другому
קָרָאתִי
назвал
חֹבְלִים
Ховлим
וָאֶרְעֶה
и пас
אֶת
הַצֹּאן
стадо
וָאַכְחִד
и истребил
אֶת
שְׁלֹשֶׁת
трёх
הָרֹעִים
пастухов
בְּיֶרַח
в месяц
אֶחָד
один
וַתִּקְצַר
и стала коротка
נַפְשִׁי בָּהֶם וְגַם נַפְשָׁם בָּחֲלָה בִי
душа моя в них и также душа их возгнушалась мною
וָאֹמַר לֹא אֶרְעֶה אֶתְכֶם הַמֵּתָה תָמוּת וְהַנִּכְחֶדֶת תִּכָּחֵד
и сказал не буду пасти вас умирающая умрёт и истребляемая истребится
וְהַנִּשְׁאָרוֹת
и оставшиеся
תֹּאכַלְנָה
пожрут
אִשָּׁה
женщина
אֶת
בְּשַׂר
плоть
רְעוּתָהּ
подруги её
וָאֶקַּח
и взял
אֶת
מַקְלִי
посох мой
אֶת
נֹעַם
Ноам
וָאֶגְדַּע
и отрубил
אֹתוֹ
его
לְהָפֵיר
чтобы нарушить
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
אֲשֶׁר
который
כָּרַתִּי
заключил
אֶת
со
כָּל
всеми
הָעַמִּים
народами
וַתֻּפַר
и был нарушен
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וַיֵּדְעוּ
и узнали
כֵן
так
עֲנִיֵּי
бедные
הַצֹּאן
стада
הַשֹּׁמְרִים
соблюдающие
אֹתִי
меня
כִּי
ибо
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
הוּא
это
וָאֹמַר
и сказал
אֲלֵיהֶם
им
אִם
если
טוֹב
хорошо
בְּעֵינֵיכֶם
в глазах ваших
הָבוּ
дайте
שְׂכָרִי
плату мою
וְאִם
и если
לֹא
не
חֲדָלוּ
прекратите
וַיִּשְׁקְלוּ
и отвесили
אֶת
שְׂכָרִי
плату мою
שְׁלֹשִׁים
тридцать
כָּסֶף
серебра
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה אֵלַי הַשְׁלִיכֵהוּ אֶל הַיּוֹצֵר אֶדֶר הַיְקָר אֲשֶׁר יָקַרְתִּי מֵעֲלֵיהֶם וָאֶקְחָה
Яхве ко мне брось его к гончару великолепие цены которое был оценён я от них и взял
שְׁלֹשִׁים
тридцать
הַכֶּסֶף
серебра
וָאַשְׁלִיךְ
и бросил
אֹתוֹ
его
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
הַיּוֹצֵר
гончару
וָאֶגְדַּע
и отрубил
אֶת
מַקְלִי
посох мой
הַשֵּׁנִי
второй
אֵת
הַחֹבְלִים
Ховлим
לְהָפֵר
чтобы нарушить
אֶת
הָאַחֲוָה
братство
בֵּין
между
יְהוּדָה
Йехудой
וּבֵין
и между
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלָי
ко мне
עוֹד
ещё
קַח
возьми
לְךָ
себе
כְּלִי
сосуд
רֹעֶה
пастуха
אֱוִלִי
глупого
כִּי
ибо
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
מֵקִים
поднимаю
רֹעֶה
пастуха
בָּאָרֶץ
в земле
הַנִּכְחָדוֹת
истребляемую
לֹא
не
יִפְקֹד
посетит
הַנַּעַר
отрок
לֹא
не
יְבַקֵּשׁ
поищет
וְהַנִּשְׁבֶּרֶת
и сломанную
לֹא
не
יְרַפֵּא
исцелит
הַנִּצָּבָה
стоящую
לֹא
не
יְכַלְכֵּל
поддержит
וּבְשַׂר
и плоть
הַבְּרִיאָה
тучной
יֹאכַל
пожрёт
וּפַרְסֵיהֶן
и копыта их
יְפָרֵק
оторвёт
הוֹי
горе
רֹעִי
пастух
הָאֱלִיל
ничтожный
עֹזְבִי
оставляющий
הַצֹּאן
стадо
חֶרֶב
меч
עַל
на
זְרוֹעוֹ
руку его
וְעַל
и на
עֵין
глаз
יְמִינוֹ
правый его
זְרֹעוֹ
рука его
יָבוֹשׁ
иссохнет
תִּיבָשׁ
иссохнет
וְעֵין
и глаз
יְמִינוֹ
правый его
כָּהֹה
потускнеет
תִכְהֶה
потускнеет