Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Захария, глава 10 — Дословный перевод
שַׁאֲלוּ
просите
מֵיְהוָה
у Яхве
מָטָר
дождь
בְּעֵת
во время
מַלְקוֹשׁ
позднего дождя
יְהוָה
Яхве
עֹשֶׂה
делающий
חֲזִיזִים
молнии
וּמְטַר
и дождь
גֶּשֶׁם
ливня
יִתֵּן
даст
לָהֶם
им
לְאִישׁ
каждому
עֵשֶׂב
траву
בַּשָּׂדֶה
в поле
כִּי
что
הַתְּרָפִים
терафимы
דִּבְּרוּ
говорили
אָוֶן
ничтожное
וְהַקּוֹסְמִים
и гадатели
חָזוּ
видели
שֶׁקֶר
ложь
וַחֲלֹמוֹת
и сны
הַשָּׁוא
пустые
יְדַבֵּרוּ
говорят
הֶבֶל
пустоту
יְנַחֵמוּן
утешают
עַל
כֵּן
поэтому
נָסְעוּ
отправились
כְמוֹ
как
צֹאן
стадо
יַעֲנוּ
страдают
כִּי
что
אֵין
нет
רֹעֶה
пастыря
עַל
на
הָרֹעִים
пастырей
חָרָה
воспылал
אַפִּי
гнев мой
וְעַל
и на
הָעַתּוּדִים
козлов
אֶפְקוֹד
взыщу
כִּי
что
פָקַד
посетил
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
אֶת
עֶדְרוֹ
стадо своё
אֶת
בֵּית
дом
יְהוּדָה
Йехуды
וְשָׂם
и поставил
אוֹתָם
их
כְּסוּס
как коня
הוֹדוֹ
великолепия своего
בַּמִּלְחָמָה
в войне
מִמֶּנּוּ
из него
פִנָּה
угол
מִמֶּנּוּ
из него
יָתֵד
кол
מִמֶּנּוּ
из него
קֶשֶׁת
лук
מִלְחָמָה
войны
מִמֶּנּוּ
из него
יֵצֵא
выйдет
כָל
всякий
נוֹגֵשׂ
притеснитель
יַחְדָּו
вместе
וְהָיוּ
и будут
כְגִבֹּרִים
как сильные
בּוֹסִים
попирающие
בְּטִיט
в грязи
חוּצוֹת
улиц
בַּמִּלְחָמָה
в войне
וְנִלְחֲמוּ
и сразились
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
עִמָּם
с ними
וְהֹבִישׁוּ
и посрамили
רֹכְבֵי
всадников
סוּסִים
коней
וְגִבַּרְתִּי
и укреплю
אֶת
בֵּית
дом
יְהוּדָה
Йехуды
וְאֶת
и
בֵּית
дом
יוֹסֵף
Йосефа
אוֹשִׁיעַ
спасу
וְהוֹשְׁבוֹתִים
и вселю их
כִּי
ибо
רִחַמְתִּים
помиловал их
וְהָיוּ
и будут
כַּאֲשֶׁר
как который
לֹא
не
זְנַחְתִּים
отверг их
כִּי
ибо
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Бог их
וְאֶעֱנֵם
и отвечу им
וְהָיוּ
и будут
כְגִבּוֹר
как сильный
אֶפְרַיִם
Эфраим
וְשָׂמַח
и возрадуется
לִבָּם
сердце их
כְּמוֹ
как
יָיִן
вина
וּבְנֵיהֶם
и сыны их
יִרְאוּ
увидят
וְשָׂמֵחוּ
и возрадуются
יָגֵל
возликует
לִבָּם
сердце их
בַּיהוָה
в Яхве
אֶשְׁרְקָה לָהֶם וַאֲקַבְּצֵם כִּי פְדִיתִים וְרָבוּ
свистну им и соберу их ибо искупил их и умножатся
כְּמוֹ
как
רָבוּ
умножались
וְאֶזְרָעֵם
и посею их
בָּעַמִּים
в народах
וּבַמֶּרְחַקִּים
и в далях
יִזְכְּרוּנִי
вспомнят меня
וְחָיוּ
и будут жить
אֶת
с
בְּנֵיהֶם
сынами их
וָשָׁבוּ
и возвратятся
וַהֲשִׁיבוֹתִים
и возвращу их
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
וּמֵאַשּׁוּר
и из Ашшура
אֲקַבְּצֵם
соберу их
וְאֶל
и к
אֶרֶץ
земле
גִּלְעָד
Гилада
וּלְבָנוֹן
и Лебанона
אֲבִיאֵם
приведу их
וְלֹא
и не
יִמָּצֵא
найдётся
לָהֶם
им
וְעָבַר
и пройдёт
בַּיָּם
в море
צָרָה
бедствие
וְהִכָּה
и ударит
בַיָּם
в море
גַּלִּים
волны
וְהֹבִישׁוּ
и иссохли
כֹּל
все
מְצוּלוֹת
глубины
יְאֹר
Нила
וְהוּרַד
и будет низведена
גְּאוֹן
гордость
אַשּׁוּר
Ашшура
וְשֵׁבֶט
и жезл
מִצְרַיִם
Мицраима
יָסוּר
отступит
וְגִבַּרְתִּים
и укреплю их
בַּיהוָה
в Яхве
וּבִשְׁמוֹ
и в имени его
יִתְהַלָּכוּ
будут ходить
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве