Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַשְּׁמִינִי
восьмом
בִּשְׁנַת
в году
שְׁתַּיִם
двух
לְדָרְיָוֶשׁ
Дарьявешу
הָיָה
было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
זְכַרְיָה
Зехарье
בֶּן
сыну
בֶּרֶכְיָה
Берехьи
בֶּן
сыну
עִדּוֹ
Иддо
הַנָּבִיא
пророку
לֵאמֹר
говоря
קָצַף
гневался
יְהוָה
Яхве
עַל
на
אֲבוֹתֵיכֶם
отцов ваших
קָצֶף
гнев
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵהֶם
к ним
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
שׁוּבוּ
возвратитесь
אֵלַי
ко мне
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
וְאָשׁוּב
и возвращусь
אֲלֵיכֶם
к вам
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אַל
не
תִּהְיוּ
будьте
כַאֲבֹתֵיכֶם
как отцы ваши
אֲשֶׁר
которые
קָרְאוּ
звали
אֲלֵיהֶם
к ним
הַנְּבִיאִים
пророки
הָרִאשֹׁנִים לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה
первые говоря так сказал Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
שׁוּבוּ
возвратитесь
נָא
же
מִדַּרְכֵיכֶם
из путей ваших
הָרָעִים
злых
ומעליליכם
и из деяний ваших
הָרָעִים
злых
וְלֹא
и не
שָׁמְעוּ
слушали
וְלֹא
и не
הִקְשִׁיבוּ
внимали
אֵלַי
ко мне
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
אֲבוֹתֵיכֶם
отцы ваши
אַיֵּה
где
הֵם
они
וְהַנְּבִאִים
и пророки
הַלְעוֹלָם
на веки
יִחְיוּ
будут жить
אַךְ
только
דְּבָרַי
слова мои
וְחֻקַּי
и уставы мои
אֲשֶׁר
которые
צִוִּיתִי
заповедал я
אֶת
עֲבָדַי
рабов моих
הַנְּבִיאִים
пророков
הֲלוֹא
не
הִשִּׂיגוּ
достигли
אֲבֹתֵיכֶם
отцов ваших
וַיָּשׁוּבוּ
и возвратились
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
כַּאֲשֶׁר
как
זָמַם
замыслил
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
לַעֲשׂוֹת
сделать
לָנוּ
нам
כִּדְרָכֵינוּ
по путям нашим
וּכְמַעֲלָלֵינוּ
и по деяниям нашим
כֵּן
так
עָשָׂה
сделал
אִתָּנוּ
с нами
בְּיוֹם
в день
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאַרְבָּעָה לְעַשְׁתֵּי עָשָׂר חֹדֶשׁ הוּא
и четыре к одиннадцати месяц он
חֹדֶשׁ
месяц
שְׁבָט
Шеват
בִּשְׁנַת
в году
שְׁתַּיִם
двух
לְדָרְיָוֶשׁ
Дарьявешу
הָיָה
было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
זְכַרְיָה
Зехарье
בֶּן
сыну
בֶּרֶכְיָהוּ
Берехьяху
בֶּן
сыну
עִדּוֹא
Иддо
הַנָּבִיא
пророку
לֵאמֹר
говоря
רָאִיתִי
видел я
הַלַּיְלָה
ночью
וְהִנֵּה
и вот
אִישׁ
муж
רֹכֵב
едущий
עַל
на
סוּס
коне
אָדֹם
красном
וְהוּא
и он
עֹמֵד
стоящий
בֵּין
между
הַהֲדַסִּים
миртами
אֲשֶׁר
которые
בַּמְּצֻלָה
в низине
וְאַחֲרָיו
и за ним
סוּסִים אֲדֻמִּים שְׂרֻקִּים וּלְבָנִים
кони красные рыжие и белые
וָאֹמַר
и сказал я
מָה
что
אֵלֶּה
эти
אֲדֹנִי
господин мой
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
הַמַּלְאָךְ
вестник
הַדֹּבֵר
говорящий
בִּי
во мне
אֲנִי
я
אַרְאֶךָּ
покажу тебе
מָה
что
הֵמָּה
они
אֵלֶּה
эти
וַיַּעַן הָאִישׁ הָעֹמֵד בֵּין הַהַדַסִּים וַיֹּאמַר אֵלֶּה
и ответил муж стоящий между миртами и сказал эти
אֲשֶׁר
которых
שָׁלַח
послал
יְהוָה
Яхве
לְהִתְהַלֵּךְ
ходить
בָּאָרֶץ
в земле
וַיַּעֲנוּ אֶת מַלְאַךְ יְהוָה הָעֹמֵד בֵּין הַהֲדַסִּים וַיֹּאמְרוּ הִתְהַלַּכְנוּ בָאָרֶץ וְהִנֵּה כָל הָאָרֶץ יֹשֶׁבֶת וְשֹׁקָטֶת
и ответили вестника Яхве стоящего между миртами и сказали ходили мы в земле и вот вся земля сидящая и покойная
וַיַּעַן
и ответил
מַלְאַךְ
вестник
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמַר
и сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת עַד מָתַי אַתָּה לֹא תְרַחֵם אֶת יְרוּשָׁלִַם וְאֵת
Цеваот до когда ты не помилуешь Йерушалаим и
עָרֵי
городов
יְהוּדָה
Йехуды
אֲשֶׁר
которые
זָעַמְתָּה
негодовал ты
זֶה
это
שִׁבְעִים
семьдесят
שָׁנָה
лет
וַיַּעַן
и ответил
יְהוָה
Яхве
אֶת
הַמַּלְאָךְ
вестника
הַדֹּבֵר
говорящего
בִּי
во мне
דְּבָרִים
слова
טוֹבִים
хорошие
דְּבָרִים
слова
נִחֻמִים
утешений
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי קְרָא לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה
вестник говорящий во мне воззови говоря так сказал Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
קִנֵּאתִי
возревновал я
לִירוּשָׁלִַם
к Йерушалаиму
וּלְצִיּוֹן
и к Цийону
קִנְאָה
ревность
גְדוֹלָה
великую
וְקֶצֶף
и гнев
גָּדוֹל
великий
אֲנִי
я
קֹצֵף
гневающийся
עַל
на
הַגּוֹיִם
народы
הַשַּׁאֲנַנִּים
беспечные
אֲשֶׁר
которые
אֲנִי
я
קָצַפְתִּי
гневался
מְּעָט
мало
וְהֵמָּה
и они
עָזְרוּ
помогли
לְרָעָה
к злу
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
שַׁבְתִּי
возвратился я
לִירוּשָׁלִַם בְּרַחֲמִים בֵּיתִי יִבָּנֶה בָּהּ נְאֻם
к Йерушалаиму в милостях дом мой будет построен в ней изречение
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
וקוה
и шнур
יִנָּטֶה
будет протянут
עַל
на
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
עוֹד
ещё
קְרָא לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה
воззови говоря так сказал Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
עוֹד
ещё
תְּפוּצֶינָה
будут рассеяны
עָרַי
города мои
מִטּוֹב
от блага
וְנִחַם
и утешит
יְהוָה
Яхве
עוֹד
ещё
אֶת
צִיּוֹן
Цийон
וּבָחַר
и избрал
עוֹד
ещё
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме