Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ὑπομίμνῃσκε
Напоминай
αὐτοὺς
им
ἀρχαῖς
начальствам
ἐξουσίαις
властям
ὑποτάσσεσθαι
подчиняться
πειθαρχεῖν
повиноваться
πρὸς
ко
πᾶν
всякому
ἔργον
делу
ἀγαθὸν
доброму
ἑτοίμους
готовыми
εἶναι
быть
μηδένα βλασφημεῖν ἀμάχους εἶναι ἐπιεικεῖς πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους
никого не хулить не спорщиками быть снисходительными всю кротость показывающими ко всем людям
ἦμεν
Были
γάρ
ибо
ποτε
некогда
καὶ
и
ἡμεῖς
мы
ἀνόητοι
неразумными
ἀπειθεῖς
непокорными
πλανώμενοι
заблуждающимися
δουλεύοντες
служащими
ἐπιθυμίαις
похотям
καὶ
и
ἡδοναῖς
удовольствиям
ποικίλαις
разнообразным
ἐν
в
κακίᾳ
злобе
καὶ
и
φθόνῳ διάγοντες στυγητοί μισοῦντες ἀλλήλους
зависти проводящие ненавистными ненавидящими друг друга
ὅτε
когда
δὲ
же
ἡ
χρηστότης
благость
καὶ
и
ἡ
φιλανθρωπία
человеколюбие
ἐπεφάνη
явились
τοῦ
σωτῆρος
Спасителя
ἡμῶν
нашего
θεοῦ
Бога
οὐκ
Не
ἐξ
из
ἔργων
дел
τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ
праведности которые
ἐποιήσαμεν
сделали
ἡμεῖς
мы
ἀλλὰ
но
κατὰ
по
τὸ
αὐτοῦ
его
ἔλεος
милости
ἔσωσεν
спас
ἡμᾶς
нас
διὰ
через
λουτροῦ
омовение
παλιγγενεσίας
возрождения
καὶ
и
ἀνακαινώσεως
обновления
πνεύματος
Духа
ἁγίου
Святого
οὗ
Которого
ἐξέχεεν
излил
ἐφ’
на
ἡμᾶς
нас
πλουσίως
богато
διὰ
через
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
τοῦ
σωτῆρος
Спасителя
ἡμῶν
нашего
ἵνα
чтобы
δικαιωθέντες
оправданные
τῇ
ἐκείνου
той
χάριτι
благодатью
κληρονόμοι
наследниками
γενηθῶμεν
сделались
κατ’
по
ἐλπίδα
надежде
ζωῆς
жизни
αἰωνίου
вечной
Πιστὸς
Верно
ὁ
λόγος
слово
καὶ
и
περὶ
об
τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι ἵνα φροντίζωσιν
этом желаю ты быть убеждённым чтобы заботились
καλῶν
добрых
ἔργων
дел
προΐστασθαι
предстательствовать
οἱ
πεπιστευκότες
уверовавшие
θεῷ
Богу
ταῦτά
это
ἐστιν
есть
καλὰ
добрые
καὶ
и
ὠφέλιμα
полезные
τοῖς
ἀνθρώποις
людям
μωρὰς
Безумных
δὲ
же
ζητήσεις
споров
καὶ
и
γενεαλογίας
родословных
καὶ
и
ἔρεις
распрей
καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο
и законоведческих сражений избегай
εἰσὶν
бесполезны
γὰρ
ибо
ἀνωφελεῖς
они
καὶ
и
μάταιοι
тщетны
αἱρετικὸν
Ересиарха
ἄνθρωπον
человека
μετὰ
после
μίαν
первого
καὶ
и
δευτέραν
второго
νουθεσίαν
внушения
παραιτοῦ
отвергай
εἰδὼς
Зная
ὅτι
что
ἐξέστραπται
совратился
ὁ
τοιοῦτος
такой
καὶ
и
ἁμαρτάνει
грешит
ὢν
будучи
αὐτοκατάκριτος
само осуждённым
Ὅταν
Когда
πέμψω
пошлю
Ἀρτεμᾶν
Артему
πρὸς
к
σὲ
тебе
ἢ
или
Τυχικόν
Тихика
σπούδασον
усердствуй
ἐλθεῖν
прийти
πρός
ко
με
мне
εἰς
в
Νικόπολιν
Никополис
ἐκεῖ
там
γὰρ
ибо
κέκρικα
решил
παραχειμάσαι
перезимовать
ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ
Зену законоведа и Аполлона усердно провожай чтобы ничто им не недоставало
μανθανέτωσαν δὲ καὶ
Пусть учатся же и
οἱ
ἡμέτεροι
наши
καλῶν
добрых
ἔργων
дел
προΐστασθαι
предстательствовать
εἰς
для
τὰς ἀναγκαίας χρείας ἵνα
необходимых нужд чтобы
μὴ
не
ὦσιν
были
ἄκαρποι
бесплодными
Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ’ ἐμοῦ πάντες ἄσπασαι τοὺς
Приветствуют тебя все бывшие со мной приветствуй
φιλοῦντας
любящих
ἡμᾶς
нас
ἐν
в
πίστει
вере
ἡ
χάρις
благодать
μετὰ
со
πάντων
всеми
ὑμῶν
вами