Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Титу, глава 2 — Дословный перевод
Σὺ
Ты
δὲ
же
λάλει
говори
ἃ
что
πρέπει
подобает
τῇ
ὑγιαινούσῃ
здоровому
διδασκαλίᾳ
учению
πρεσβύτας
стариков
νηφαλίους
трезвыми
εἶναι
быть
σεμνούς
достойными
σώφρονας
здравомыслящими
ὑγιαίνοντας
здоровыми
τῇ
в
πίστει
вере
τῇ
в
ἀγάπῃ
любви
τῇ
в
ὑπομονῇ
терпении
Πρεσβύτιδας
Старух
ὡσαύτως
также
ἐν
в
καταστήματι
поведении
ἱεροπρεπεῖς
свято подобными
μὴ
не
διαβόλους
клеветницами
μηδὲ
ни
οἴνῳ
вином
πολλῷ
многим
δεδουλωμένας
порабощёнными
καλοδιδασκάλους
добро учительными
ἵνα
чтобы
σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι φιλοτέκνους
они учили разумно молодых мужу любить чадолюбивыми быть
σώφρονας
здравомыслящими
ἁγνάς
чистыми
οἰκουργούς
домовитыми
ἀγαθάς
добрыми
ὑποτασσομένας
подчиняющимися
τοῖς
ἰδίοις
своим
ἀνδράσιν
мужьям
ἵνα
чтобы
μὴ
не
ὁ
λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται
хулилось слово Бога
Τοὺς
νεωτέρους
Молодых
ὡσαύτως
также
παρακάλει
увещевай
σωφρονεῖν
здравомыслить
περὶ
во
πάντα
всём
σεαυτὸν
себя
παρεχόμενος
представляя
τύπον
образец
καλῶν
добрых
ἔργων
дел
ἐν
в
τῇ
διδασκαλίᾳ
учении
ἀφθορίαν
не порочность
σεμνότητα
достоинство
λόγον
слово
ὑγιῆ
здоровое
ἀκατάγνωστον
не постыдное
ἵνα
чтобы
ὁ
ἐξ
ἐναντίας
противоположный
ἐντραπῇ
был посрамлённым
μηδὲν
ничего не
ἔχων
имея
λέγειν
говорить
περὶ
о
ἡμῶν
нас
φαῦλον
дурного
Δούλους
Рабов
ἰδίοις
своим
δεσπόταις
господам
ὑποτάσσεσθαι
подчиняться
ἐν
во
πᾶσιν
всём
εὐαρέστους
благоугодными
εἶναι
быть
μὴ
не
ἀντιλέγοντας
противоречащим
μὴ
не
νοσφιζομένους
присваивающим
ἀλλὰ
но
πᾶσαν
всякую
πίστιν
веру
ἐνδεικνυμένους
показывающим
ἀγαθήν
добрую
ἵνα
чтобы
τὴν
διδασκαλίαν
учение
τὴν
τοῦ
σωτῆρος
Спасителя
ἡμῶν
нашего
θεοῦ
Бога
κοσμῶσιν
украшали
ἐν
во
πᾶσιν
всём
Ἐπεφάνη
Явилась
γὰρ
ибо
ἡ
χάρις
благодать
τοῦ
θεοῦ
Бога
σωτήριος
спасительная
πᾶσιν
всем
ἀνθρώποις
людям
παιδεύουσα
обучающая
ἡμᾶς
нас
ἵνα
чтобы
ἀρνησάμενοι
отвергнувшись
τὴν
ἀσέβειαν
безбожия
καὶ
и
τὰς
κοσμικὰς
мирских
ἐπιθυμίας
желаний
σωφρόνως
трезво
καὶ
и
δικαίως
праведно
καὶ
и
εὐσεβῶς
благочестиво
ζήσωμεν
мы жили
ἐν
в
τῷ
νῦν
настоящем
αἰῶνι
веке
προσδεχόμενοι
ожидая
τὴν
μακαρίαν
блаженную
ἐλπίδα
надежду
καὶ
и
ἐπιφάνειαν
явление
τῆς
δόξης
славы
τοῦ
μεγάλου
великого
θεοῦ
Бога
καὶ
и
σωτῆρος
Спасителя
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
ὃς
Который
ἔδωκεν
дал
ἑαυτὸν
себя
ὑπὲρ
за
ἡμῶν
нас
ἵνα
чтобы
λυτρώσηται
искупить
ἡμᾶς
нас
ἀπὸ
от
πάσης
всякого
ἀνομίας
беззакония
καὶ
и
καθαρίσῃ
очистить
ἑαυτῷ
себе
λαὸν
народ
περιούσιον
особенный
ζηλωτὴν
ревнитель
καλῶν
добрых
ἔργων
дел
Ταῦτα
Это
λάλει
говори
καὶ
и
παρακάλει
увещевай
καὶ
и
ἔλεγχε
обличай
μετὰ
со
πάσης
всяким
ἐπιταγῆς μηδείς σου περιφρονείτω
повелением никто да не презирает тебя