Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Песня Песней, глава 8 — Дословный перевод
מִי
кто
יִתֶּנְךָ
даст тебя
כְּאָח
как брата
לִי
мне
יוֹנֵק
сосущий
שְׁדֵי
груди
אִמִּי
матери моей
אֶמְצָאֲךָ
найду тебя
בַחוּץ
на улице
אֶשָׁקְךָ
поцелую тебя
גַּם
также
לֹא
не
יָבוּזוּ
презрят
לִי
меня
אֶנְהָגֲךָ
поведу тебя
אֲבִיאֲךָ
приведу тебя
אֶל
к
בֵּית
дому
אִמִּי
матери моей
תְּלַמְּדֵנִי
научишь меня
אַשְׁקְךָ
напою тебя
מִיַּיִן
от вина
הָרֶקַח
ароматного
מֵעֲסִיס
от сока
רִמֹּנִי
граната моего
שְׂמֹאלוֹ
левая его
תַּחַת
под
רֹאשִׁי
головой моей
וִימִינוֹ
и правая его
תְּחַבְּקֵנִי
обнимает меня
הִשְׁבַּעְתִּי
закляла я
אֶתְכֶם
вас
בְּנוֹת
дочери
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
מַה
что
תָּעִירוּ
пробудите
וּמַה
и что
תְּעֹרְרוּ
разбудите
אֶת
הָאַהֲבָה
любовь
עַד
пока
שֶׁתֶּחְפָּץ
которой возжелает
מִי
кто
זֹאת
эта
עֹלָה
восходящая
מִן
из
הַמִּדְבָּר
пустыни
מִתְרַפֶּקֶת
опирающаяся
עַל
на
דּוֹדָהּ
возлюбленного ее
תַּחַת
под
הַתַּפּוּחַ
яблоней
עוֹרַרְתִּיךָ
пробудила я тебя
שָׁמָּה
там
חִבְּלַתְךָ
родила тебя
אִמֶּךָ
мать твоя
שָׁמָּה
там
חִבְּלָה יְלָדַתְךָ
родила родившая тебя
שִׂימֵנִי
положи меня
כַחוֹתָם
как печать
עַל
на
לִבֶּךָ
сердце твое
כַּחוֹתָם
как печать
עַל
на
זְרוֹעֶךָ
руку твою
כִּי
ибо
עַזָּה
сильна
כַמָּוֶת
как смерть
אַהֲבָה
любовь
קָשָׁה
жестока
כִשְׁאוֹל
как Шеол
קִנְאָה
ревность
רְשָׁפֶיהָ
угли ее
רִשְׁפֵּי
угли
אֵשׁ
огня
שַׁלְהֶבֶתְ
пламя
יָה
Йа
מַיִם
воды
רַבִּים
многие
לֹא
не
יוּכְלוּ
смогут
לְכַבּוֹת
погасить
אֶת
הָאַהֲבָה
любовь
וּנְהָרוֹת
и реки
לֹא
не
יִשְׁטְפוּהָ
затопят ее
אִם
если
יִתֵּן
даст
אִישׁ
человек
אֶת
כָּל
все
הוֹן
богатство
בֵּיתוֹ
дома его
בָּאַהֲבָה
за любовь
בּוֹז
презрением
יָבוּזוּ
презрят
לוֹ
его
אָחוֹת
сестра
לָנוּ
нам
קְטַנָּה
малая
וְשָׁדַיִם
и груди
אֵין
нет
לָהּ
у нее
מַה
что
נַּעֲשֶׂה
сделаем
לַאֲחֹתֵנוּ
сестре нашей
בַּיּוֹם
в день
שֶׁיְּדֻבַּר
который будут говорить
בָּהּ
о ней
אִם
если
חוֹמָה
стена
הִיא
она
נִבְנֶה
построим
עָלֶיהָ
на ней
טִירַת
башенку
כָּסֶף
серебра
וְאִם
и если
דֶּלֶת
дверь
הִיא
она
נָצוּר
обнесем
עָלֶיהָ
на ней
לוּחַ
доску
אָרֶז
кедра
אֲנִי
я
חוֹמָה
стена
וְשָׁדַי
и груди мои
כַּמִּגְדָּלוֹת
как башни
אָז
тогда
הָיִיתִי
была я
בְעֵינָיו
в глазах его
כְּמוֹצְאֵת
как находящая
שָׁלוֹם
мир
כֶּרֶם
виноградник
הָיָה
был
לִשְׁלֹמֹה
Шломо
בְּבַעַל
в
הָמוֹן
Баал-Хамоне
נָתַן
отдал
אֶת
הַכֶּרֶם
виноградник
לַנֹּטְרִים
стерегущим
אִישׁ
каждый
יָבִא
принесет
בְּפִרְיוֹ
в плоде его
אֶלֶף
тысячу
כָּסֶף
серебра
כָּרְמִי
виноградник мой
שֶׁלִּי
мой
לְפָנָי
предо мной
הָאֶלֶף
тысяча
לְךָ
тебе
שְׁלֹמֹה
Шломо
וּמָאתַיִם
и двести
לְנֹטְרִים
стерегущим
אֶת
פִּרְיוֹ
плод его
הַיוֹשֶׁבֶת
сидящая
בַּגַּנִּים
в садах
חֲבֵרִים
товарищи
מַקְשִׁיבִים
внимающие
לְקוֹלֵךְ
к голосу твоему
הַשְׁמִיעִינִי
дай услышать мне
בְּרַח
беги
דּוֹדִי
возлюбленный мой
וּדְמֵה
и уподобься
לְךָ
себе
לִצְבִי
газели
אוֹ
или
לְעֹפֶר
олененку
הָאַיָּלִים
ланей
עַל
на
הָרֵי
горах
בְשָׂמִים
благовоний