Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
שׁוּבִי
вернись
שׁוּבִי
вернись
הַשּׁוּלַמִּית
Шуламит
שׁוּבִי
вернись
שׁוּבִי
вернись
וְנֶחֱזֶה
и посмотрим
בָּךְ
на тебя
מַה
что
תֶּחֱזוּ בַּשּׁוּלַמִּית כִּמְחֹלַת הַמַּחֲנָיִם
увидите в Шуламит как хоровод станов
מַה
как
יָּפוּ
прекрасны
פְעָמַיִךְ
шаги твои
בַּנְּעָלִים
в сандалиях
בַּת
дочь
נָדִיב
знатного
חַמּוּקֵי
изгибы
יְרֵכַיִךְ
бедер твоих
כְּמוֹ
как
חֲלָאִים
украшения
מַעֲשֵׂה
дело
יְדֵי
рук
אָמָּן
художника
שָׁרְרֵךְ אַגַּן הַסַּהַר אַל יֶחְסַר הַמָּזֶג בִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים סוּגָה בַּשּׁוֹשַׁנִּים
пупок твой чаша круглая да не недостает смесь чрево твое груда пшеницы обнесенная розами
שְׁנֵי
двое
שָׁדַיִךְ
грудей твоих
כִּשְׁנֵי
как двое
עֳפָרִים
оленят
תָּאֳמֵי
близнецы
צְבִיָּה
газели
צַוָּארֵךְ
шея твоя
כְּמִגְדַּל
как башня
הַשֵּׁן
слоновой кости
עֵינַיִךְ
глаза твои
בְּרֵכוֹת
пруды
בְּחֶשְׁבּוֹן
в Хешбоне
עַל שַׁעַר בַּת רַבִּים אַפֵּךְ כְּמִגְדַּל
при воротах Бат-Раббим нос твой как башня
הַלְּבָנוֹן
Леванона
צוֹפֶה
смотрящий
פְּנֵי
лицо
דַמָּשֶׂק
Дамесека
רֹאשֵׁךְ
голова твоя
עָלַיִךְ
на тебе
כַּכַּרְמֶל
как Кармель
וְדַלַּת
и локоны
רֹאשֵׁךְ
головы твоей
כָּאַרְגָּמָן
как пурпур
מֶלֶךְ
царь
אָסוּר
связан
בָּרְהָטִים
в водостоках
מַה
как
יָּפִית
прекрасна ты
וּמַה
и как
נָּעַמְתְּ
приятна ты
אַהֲבָה
любовь
בַּתַּעֲנוּגִים
в наслаждениях
זֹאת
эта
קוֹמָתֵךְ
стать твоя
דָּמְתָה
подобна
לְתָמָר
пальме
וְשָׁדַיִךְ
и груди твои
לְאַשְׁכֹּלוֹת
к гроздьям
אָמַרְתִּי
сказала я
אֶעֱלֶה בְתָמָר אֹחֲזָה בְּסַנְסִנָּיו וְיִהְיוּ נָא שָׁדַיִךְ
взойду на пальму схвачу за ветви ее и будут же груди твои
כְּאֶשְׁכְּלוֹת
как гроздья
הַגֶּפֶן
виноградной лозы
וְרֵיחַ
и запах
אַפֵּךְ
носа твоего
כַּתַּפּוּחִים
как яблоки
וְחִכֵּךְ
и нёбо твое
כְּיֵין
как вино
הַטּוֹב
хорошее
הוֹלֵךְ
идущее
לְדוֹדִי
возлюбленному моему
לְמֵישָׁרִים
к прямоте
דּוֹבֵב
говорящее
שִׂפְתֵי
губы
יְשֵׁנִים
спящих
אֲנִי
я
לְדוֹדִי
возлюбленному моему
וְעָלַי
и на меня
תְּשׁוּקָתוֹ
влечение его
לְכָה
иди
דוֹדִי
возлюбленный мой
נֵצֵא
выйдем
הַשָּׂדֶה
в поле
נָלִינָה
переночуем
בַּכְּפָרִים
в селениях
נַשְׁכִּימָה
встанем рано
לַכְּרָמִים
к виноградникам
נִרְאֶה
увидим
אִם
если
פָּרְחָה
зацвела
הַגֶּפֶן
виноградная лоза
פִּתַּח
раскрылся
הַסְּמָדַר
цветение
הֵנֵצוּ
распустились
הָרִמּוֹנִים
гранаты
שָׁם
там
אֶתֵּן
дам
אֶת
דֹּדַי
ласки мои
לָךְ
тебе
הַדּוּדָאִים
мандрагоры
נָתְנוּ
дали
רֵיחַ
запах
וְעַל
и на
פְּתָחֵינוּ
входах наших
כָּל
все
מְגָדִים
изысканные
חֲדָשִׁים
новые
גַּם
также
יְשָׁנִים
старые
דּוֹדִי
возлюбленный мой
צָפַנְתִּי
сокрыла я
לָךְ
тебе