Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אָנָה
куда
הָלַךְ
ушел
דּוֹדֵךְ
возлюбленный твой
הַיָּפָה
прекраснейшая
בַּנָּשִׁים
в женах
אָנָה
куда
פָּנָה
обратился
דוֹדֵךְ
возлюбленный твой
וּנְבַקְשֶׁנּוּ
и поищем его
עִמָּךְ
с тобою
דּוֹדִי
возлюбленный мой
יָרַד
сошел
לְגַנּוֹ
в сад его
לַעֲרוּגוֹת
к грядкам
הַבֹּשֶׂם
бальзама
לִרְעוֹת
чтобы пасти
בַּגַּנִּים
в садах
וְלִלְקֹט
и чтобы собирать
שׁוֹשַׁנִּים
розы
אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי הָרֹעֶה בַּשׁוֹשַׁנִּים
я возлюбленному моему и возлюбленный мой мне пасущий в розах
יָפָה
прекрасна
אַתְּ
ты
רַעְיָתִי
подруга моя
כְּתִרְצָה
как Тирца
נָאוָה
прекрасна
כִּירוּשָׁלִָם
как Йерушалаим
אֲיֻמָּה
грозная
כַּנִּדְגָּלוֹת
как знамена
הָסֵבִּי
отведи
עֵינַיִךְ
глаза твои
מִנֶּגְדִּי
от напротив меня
שֶׁהֵם
ибо они
הִרְהִיבֻנִי
привели в трепет меня
שַׂעְרֵךְ
волосы твои
כְּעֵדֶר
как стадо
הָעִזִּים
коз
שֶׁגָּלְשׁוּ
которые спустились
מִן
из
הַגִּלְעָד
Гилъада
שִׁנַּיִךְ
зубы твои
כְּעֵדֶר
как стадо
הָרְחֵלִים
овец
שֶׁעָלוּ
которые поднялись
מִן
из
הָרַחְצָה
купания
שֶׁכֻּלָּם
которые все они
מַתְאִימוֹת
парные
וְשַׁכֻּלָה
и лишенной детей
אֵין
нет
בָּהֶם
в них
כְּפֶלַח
как ломоть
הָרִמּוֹן
граната
רַקָּתֵךְ
висок твой
מִבַּעַד
из-за
לְצַמָּתֵךְ
к покрывалу твоему
שִׁשִּׁים
шестьдесят
הֵמָּה
они
מְּלָכוֹת
цариц
וּשְׁמֹנִים
и восемьдесят
פִּילַגְשִׁים
наложниц
וַעֲלָמוֹת
и девушек
אֵין
нет
מִסְפָּר
числа
אַחַת
одна
הִיא
она
יוֹנָתִי
голубица моя
תַמָּתִי
совершенная моя
אַחַת
одна
הִיא
она
לְאִמָּהּ
матери ее
בָּרָה
чистая
הִיא
она
לְיוֹלַדְתָּהּ
родившей ее
רָאוּהָ
увидели ее
בָנוֹת
дочери
וַיְאַשְּׁרוּהָ
и назвали блаженной ее
מְלָכוֹת
царицы
וּפִילַגְשִׁים
и наложницы
וַיְהַלְלוּהָ
и восхвалили ее
מִי
кто
זֹאת
эта
הַנִּשְׁקָפָה כְּמוֹ שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה
выглядывающая как заря прекрасна как луна чиста
כַּחַמָּה
как солнце
אֲיֻמָּה
грозная
כַּנִּדְגָּלוֹת
как знамена
אֶל גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי לִרְאוֹת בְּאִבֵּי הַנָּחַל לִרְאוֹת הֲפָרְחָה הַגֶּפֶן הֵנֵצוּ הָרִמֹּנִים
к саду ореха сошла я чтобы увидеть в почках потока чтобы увидеть зацвела ли виноградная лоза распустились ли гранаты
לֹא
не
יָדַעְתִּי
знала
נַפְשִׁי
душа моя
שָׂמַתְנִי
поставила меня
מַרְכְּבוֹת
колесницы
עַמִּי
народа моего
נָדִיב
знатного