Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
בָּאתִי
пришел я
לְגַנִּי
в сад мой
אֲחֹתִי
сестра моя
כַלָּה
невеста
אָרִיתִי
собрала я
מוֹרִי
мирру мою
עִם
с
בְּשָׂמִי
благовонием моим
אָכַלְתִּי
съела я
יַעְרִי
сот мой
עִם
с
דִּבְשִׁי
медом моим
שָׁתִיתִי
выпила я
יֵינִי
вино мое
עִם
с
חֲלָבִי
молоком моим
אִכְלוּ
ешьте
רֵעִים
друзья
שְׁתוּ
пейте
וְשִׁכְרוּ
и опьянейте
דּוֹדִים
возлюбленные
אֲנִי
я
יְשֵׁנָה
спящая
וְלִבִּי
и сердце мое
עֵר
бодрствующее
קוֹל
голос
דּוֹדִי
возлюбленного моего
דוֹפֵק
стучащий
פִּתְחִי
открой
לִי
мне
אֲחֹתִי
сестра моя
רַעְיָתִי
подруга моя
יוֹנָתִי
голубица моя
תַמָּתִי
совершенная моя
שֶׁרֹּאשִׁי
что голова моя
נִמְלָא
наполнилась
טָל
росой
קְוֻּצּוֹתַי
кудри мои
רְסִיסֵי
каплями
לָיְלָה
ночи
פָּשַׁטְתִּי
сняла я
אֶת
כֻּתָּנְתִּי
рубашку мою
אֵיכָכָה
как
אֶלְבָּשֶׁנָּה
надену ее
רָחַצְתִּי
омыла я
אֶת
רַגְלַי
ноги мои
אֵיכָכָה
как
אֲטַנְּפֵם
запачкаю их
דּוֹדִי
возлюбленный мой
שָׁלַח
послал
יָדוֹ
руку его
מִן
из
הַחֹר
отверстия
וּמֵעַי
и внутренности мои
הָמוּ
взволновались
עָלָיו
на него
קַמְתִּי
встала
אֲנִי
я
לִפְתֹּחַ
чтобы открыть
לְדוֹדִי
возлюбленному моему
וְיָדַי
и руки мои
נָטְפוּ
капали
מוֹר
миррой
וְאֶצְבְּעֹתַי
и пальцы мои
מוֹר
миррой
עֹבֵר
текущей
עַל
на
כַּפּוֹת
ручки
הַמַּנְעוּל
засова
פָּתַחְתִּי
открыла
אֲנִי
я
לְדוֹדִי
возлюбленному моему
וְדוֹדִי
и возлюбленный мой
חָמַק
скрылся
עָבָר
прошел
נַפְשִׁי
душа моя
יָצְאָה
вышла
בְדַבְּרוֹ
при говорении его
בִּקַּשְׁתִּיהוּ
искала его
וְלֹא
и не
מְצָאתִיהוּ
нашла его
קְרָאתִיו
звала его
וְלֹא
и не
עָנָנִי
ответил мне
מְצָאֻנִי
нашли меня
הַשֹּׁמְרִים
стражи
הַסֹּבְבִים
обходящие
בָּעִיר
в городе
הִכּוּנִי פְצָעוּנִי נָשְׂאוּ אֶת רְדִידִי מֵעָלַי שֹׁמְרֵי
ударили меня ранили меня сняли покрывало мое с меня стражи
הַחֹמוֹת
стен
הִשְׁבַּעְתִּי
закляла я
אֶתְכֶם
вас
בְּנוֹת
дочери
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
אִם
если
תִּמְצְאוּ
найдете
אֶת
דּוֹדִי
возлюбленного моего
מַה
что
תַּגִּידוּ
скажете
לוֹ
ему
שֶׁחוֹלַת
что больна
אַהֲבָה
любви
אָנִי
я
מַה
что
דּוֹדֵךְ
возлюбленный твой
מִדּוֹד
от возлюбленного
הַיָּפָה
прекраснейшая
בַּנָּשִׁים
в женах
מַה
что
דּוֹדֵךְ
возлюбленный твой
מִדּוֹד
от возлюбленного
שֶׁכָּכָה
что так
הִשְׁבַּעְתָּנוּ
закляла нас
דּוֹדִי
возлюбленный мой
צַח
светел
וְאָדוֹם
и красен
דָּגוּל
отмечен
מֵרְבָבָה
из тьмы
רֹאשׁוֹ
голова его
כֶּתֶם
золото
פָּז
чистое
קְוּצּוֹתָיו
кудри его
תַּלְתַּלִּים
волны
שְׁחֹרוֹת
черные
כָּעוֹרֵב
как ворон
עֵינָיו
глаза его
כְּיוֹנִים
как голуби
עַל
на
אֲפִיקֵי
руслах
מָיִם
вод
רֹחֲצוֹת
купающиеся
בֶּחָלָב
в молоке
יֹשְׁבוֹת
сидящие
עַל
на
מִלֵּאת
полноте
לְחָיָו
щеки его
כַּעֲרוּגַת
как грядка
הַבֹּשֶׂם מִגְדְּלוֹת מֶרְקָחִים שִׂפְתוֹתָיו
бальзама башенки ароматов губы его
שׁוֹשַׁנִּים
розы
נֹטְפוֹת
капающие
מוֹר
миррой
עֹבֵר
текущей
יָדָיו
руки его
גְּלִילֵי
круги
זָהָב
золота
מְמֻלָּאִים
наполненные
בַּתַּרְשִׁישׁ
в таршише
מֵעָיו
внутренности его
עֶשֶׁת
изделие
שֵׁן
слоновой кости
מְעֻלֶּפֶת
покрытое
סַפִּירִים
сапфирами
שׁוֹקָיו
голени его
עַמּוּדֵי
столбы
שֵׁשׁ מְיֻסָּדִים עַל אַדְנֵי פָז
мрамора основанные на подножиях чистого золота
מַרְאֵהוּ
вид его
כַּלְּבָנוֹן
как Леванон
בָּחוּר
избранный
כָּאֲרָזִים
как кедры
חִכּוֹ
нёбо его
מַמְתַקִּים
сладости
וְכֻלּוֹ
и весь он
מַחֲּמַדִּים
желания
זֶה
этот
דוֹדִי
возлюбленный мой
וְזֶה
и этот
רֵעִי
друг мой
בְּנוֹת
дочери
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима