Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הִנָּךְ
вот ты
יָפָה
прекрасна
רַעְיָתִי
подруга моя
הִנָּךְ
вот ты
יָפָה
прекрасна
עֵינַיִךְ
глаза твои
יוֹנִים
голуби
מִבַּעַד
из-за
לְצַמָּתֵךְ
к покрывалу твоему
שַׂעְרֵךְ
волосы твои
כְּעֵדֶר
как стадо
הָעִזִּים
коз
שֶׁגָּלְשׁוּ
которые спустились
מֵהַר
с горы
גִּלְעָד
Гилъада
שִׁנַּיִךְ
зубы твои
כְּעֵדֶר
как стадо
הַקְּצוּבוֹת
остриженных
שֶׁעָלוּ
которые поднялись
מִן
из
הָרַחְצָה
купания
שֶׁכֻּלָּם
которые все они
מַתְאִימוֹת
парные
וְשַׁכֻּלָה
и лишенной детей
אֵין
нет
בָּהֶם
в них
כְּחוּט
как нить
הַשָּׁנִי
червленой
שִׂפְתֹתַיִךְ
губы твои
וּמִדְבָּרֵיךְ
и уста твои
נָאוֶה
прекрасны
כְּפֶלַח
как ломоть
הָרִמּוֹן
граната
רַקָּתֵךְ
висок твой
מִבַּעַד
из-за
לְצַמָּתֵךְ
к покрывалу твоему
כְּמִגְדַּל
как башня
דָּוִיד
Давида
צַוָּארֵךְ
шея твоя
בָּנוּי
построена
לְתַלְפִּיּוֹת
к башенкам
אֶלֶף
тысяча
הַמָּגֵן
щитов
תָּלוּי
повешен
עָלָיו
на нему
כֹּל
все
שִׁלְטֵי
щиты
הַגִּבּוֹרִים
героев
שְׁנֵי
двое
שָׁדַיִךְ
грудей твоих
כִּשְׁנֵי
как двое
עֳפָרִים
оленят
תְּאוֹמֵי
близнецы
צְבִיָּה
газели
הָרוֹעִים
пасущиеся
בַּשּׁוֹשַׁנִּים
в розах
עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ
пока которого повеет день и убегут
הַצְּלָלִים
тени
אֵלֶךְ לִי אֶל הַר
пойду себе к горе
הַמּוֹר
мирры
וְאֶל
и к
גִּבְעַת
холму
הַלְּבוֹנָה
ладана
כֻּלָּךְ
вся ты
יָפָה
прекрасна
רַעְיָתִי
подруга моя
וּמוּם
и порока
אֵין
нет
בָּךְ
в тебе
אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת מֵהַרְרֵי נְמֵרִים
со мной из Леванона невеста со мной из Леванона приди посмотри с вершины Аманы с вершины Сенира и Хермона из логов львов с гор барсов
לִבַּבְתִּנִי
пленила сердце мое
אֲחֹתִי
сестра моя
כַלָּה
невеста
לִבַּבְתִּינִי
пленила сердце мое
באחד מֵעֵינַיִךְ בְּאַחַד עֲנָק מִצַּוְּרֹנָיִךְ
одним из глаз твоих одной из подвесок с шеи твоей
מַה יָּפוּ דֹדַיִךְ
как прекрасны ласки твои
אֲחֹתִי
сестра моя
כַלָּה
невеста
מַה
как
טֹּבוּ
хороши
דֹדַיִךְ
ласки твои
מִיַּיִן
от вина
וְרֵיחַ
и запах
שְׁמָנַיִךְ
масел твоих
מִכָּל
от всех
בְּשָׂמִים
благовоний
נֹפֶת
мед
תִּטֹּפְנָה
капают
שִׂפְתוֹתַיִךְ
губы твои
כַּלָּה
невеста
דְּבַשׁ
мед
וְחָלָב
и молоко
תַּחַת
под
לְשׁוֹנֵךְ
языком твоим
וְרֵיחַ
и запах
שַׂלְמֹתַיִךְ
одежд твоих
כְּרֵיחַ
как запах
לְבָנוֹן
Леванона
גַּן
сад
נָעוּל
запертый
אֲחֹתִי
сестра моя
כַלָּה גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם
невеста источник запертый колодец запечатанный
שְׁלָחַיִךְ
побеги твои
פַּרְדֵּס
сад
רִמּוֹנִים
гранатов
עִם
с
פְּרִי
плодом
מְגָדִים
изысканным
כְּפָרִים
киперы
עִם
с
נְרָדִים
нардами
נֵרְדְּ
нард
וְכַרְכֹּם
и шафран
קָנֶה
тростник
וְקִנָּמוֹן
и корица
עִם
со
כָּל
всеми
עֲצֵי
деревьями
לְבוֹנָה
ладана
מֹר
мирра
וַאֲהָלוֹת
и алоэ
עִם כָּל רָאשֵׁי בְשָׂמִים
со всеми начатками благовоний
מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם
колодец садов источник вод
חַיִּים
живых
וְנֹזְלִים
и текущих
מִן
из
לְבָנוֹן
Леванона
עוּרִי
пробудись
צָפוֹן
север
וּבוֹאִי
и приди
תֵימָן
юг
הָפִיחִי
повеяй
גַנִּי
на сад мой
יִזְּלוּ
потекут
בְשָׂמָיו
благовония его
יָבֹא
придет
דוֹדִי
возлюбленный мой
לְגַנּוֹ
в сад его
וְיֹאכַל
и съест
פְּרִי
плод
מְגָדָיו
изысканный его