Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
עַל
на
מִשְׁכָּבִי
ложе моем
בַּלֵּילוֹת
в ночах
בִּקַּשְׁתִּי
искала
אֵת
שֶׁאָהֲבָה
которую возлюбила
נַפְשִׁי
душа моя
בִּקַּשְׁתִּיו
искала его
וְלֹא
и не
מְצָאתִיו
нашла его
אָקוּמָה נָּא
встану же
וַאֲסוֹבְבָה בָעִיר בַּשְּׁוָקִים וּבָרְחֹבוֹת אֲבַקְשָׁה אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי
и обойду в городе по улицам и по площадям поищу которую возлюбила душа моя
בִּקַּשְׁתִּיו
искала его
וְלֹא
и не
מְצָאתִיו
нашла его
מְצָאוּנִי
нашли меня
הַשֹּׁמְרִים
стражи
הַסֹּבְבִים
обходящие
בָּעִיר
в городе
אֵת
שֶׁאָהֲבָה
которую возлюбила
נַפְשִׁי
душа моя
רְאִיתֶם
видели
כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי מֵהֶם עַד שֶׁמָּצָאתִי אֵת
едва которой прошла от них пока которого нашла
שֶׁאָהֲבָה
которую возлюбила
נַפְשִׁי
душа моя
אֲחַזְתִּיו
схватила его
וְלֹא אַרְפֶּנּוּ עַד שֶׁהֲבֵיאתִיו אֶל
и не отпущу его пока которого привела его к
בֵּית
дому
אִמִּי
матери моей
וְאֶל
и к
חֶדֶר
комнате
הוֹרָתִי
родившей меня
הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִַם
закляла я вас дочери Йерушалаима
בִּצְבָאוֹת
газелями
אוֹ
или
בְּאַיְלוֹת
ланями
הַשָּׂדֶה
поля
אִם
если
תָּעִירוּ
пробудите
וְאִם תְּעוֹרְרוּ אֶת הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ
и если разбудите любовь пока которой возжелает
מִי
кто
זֹאת
эта
עֹלָה
восходящая
מִן
из
הַמִּדְבָּר
пустыни
כְּתִימֲרוֹת
как столбы
עָשָׁן
дыма
מְקֻטֶּרֶת
окуренная
מוֹר
миррой
וּלְבוֹנָה
и ладаном
מִכֹּל
от всего
אַבְקַת
порошка
רוֹכֵל
торговца
הִנֵּה
вот
מִטָּתוֹ
ложе его
שֶׁלִּשְׁלֹמֹה
которое Шломо
שִׁשִּׁים
шестьдесят
גִּבֹּרִים
героев
סָבִיב
вокруг
לָהּ
неё
מִגִּבֹּרֵי
из героев
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כֻּלָּם
все они
אֲחֻזֵי
держащие
חֶרֶב
меч
מְלֻמְּדֵי
обученные
מִלְחָמָה
войны
אִישׁ
каждый
חַרְבּוֹ
меч его
עַל
на
יְרֵכוֹ
бедре его
מִפַּחַד
от страха
בַּלֵּילּוֹת
ночей
אַפִּרְיוֹן
носилки
עָשָׂה
сделал
לוֹ
себе
הַמֶּלֶךְ
царь
שְׁלֹמֹה
Шломо
מֵעֲצֵי
из деревьев
הַלְּבָנוֹן
Леванона
עַמּוּדָיו
столбы его
עָשָׂה
сделал
כֶסֶף
серебро
רְפִידָתוֹ
опора его
זָהָב
золото
מֶרְכָּבוֹ
сиденье его
אַרְגָּמָן
пурпур
תּוֹכוֹ
внутренность его
רָצוּף
вымощена
אַהֲבָה
любовью
מִבְּנוֹת
от дочерей
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
צְאֶינָה
выйдите
וּרְאֶינָה
и увидьте
בְּנוֹת
дочери
צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה
Цийона на царя Шломо в венце котором увенчала
לּוֹ
его
אִמּוֹ
мать его
בְּיוֹם
в день
חֲתֻנָּתוֹ
свадьбы его
וּבְיוֹם
и в день
שִׂמְחַת
веселья
לִבּוֹ
сердца его