Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים
я лилия Шарона роза долин
כְּשׁוֹשַׁנָּה
как роза
בֵּין
между
הַחוֹחִים
терний
כֵּן
так
רַעְיָתִי
подруга моя
בֵּין
между
הַבָּנוֹת
дочерей
כְּתַפּוּחַ
как яблоня
בַּעֲצֵי
среди деревьев
הַיַּעַר
леса
כֵּן
так
דּוֹדִי
возлюбленный мой
בֵּין
между
הַבָּנִים
сыновей
בְּצִלּוֹ
в тени его
חִמַּדְתִּי
возжелала
וְיָשַׁבְתִּי
и села
וּפִרְיוֹ
и плод его
מָתוֹק
сладок
לְחִכִּי
к нёбу моему
הֱבִיאַנִי
привел меня
אֶל
к
בֵּית
дому
הַיָּיִן
вина
וְדִגְלוֹ
и знамя его
עָלַי
надо мной
אַהֲבָה
любовь
סַמְּכוּנִי
подкрепите меня
בָּאֲשִׁישׁוֹת
в виноградных лепешках
רַפְּדוּנִי
освежите меня
בַּתַּפּוּחִים
в яблоках
כִּי
ибо
חוֹלַת
больна
אַהֲבָה
любви
אָנִי
я
שְׂמֹאלוֹ
левая его
תַּחַת
под
לְרֹאשִׁי
головой моей
וִימִינוֹ
и правая его
תְּחַבְּקֵנִי
обнимает меня
הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִַם
закляла я вас дочери Йерушалаима
בִּצְבָאוֹת
газелями
אוֹ
или
בְּאַיְלוֹת
ланями
הַשָּׂדֶה
поля
אִם
если
תָּעִירוּ
пробудите
וְאִם תְּעוֹרְרוּ אֶת הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ
и если разбудите любовь пока которой возжелает
קוֹל
голос
דּוֹדִי
возлюбленного моего
הִנֵּה
вот
זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל
этот идет прыгающий по
הֶהָרִים
горам
מְקַפֵּץ
скачущий
עַל
по
הַגְּבָעוֹת
холмам
דּוֹמֶה
подобен
דוֹדִי
возлюбленный мой
לִצְבִי
газели
אוֹ
или
לְעֹפֶר
олененку
הָאַיָּלִים
ланей
הִנֵּה
вот
זֶה
этот
עוֹמֵד
стоит
אַחַר כָּתְלֵנוּ מַשְׁגִּיחַ מִן הַחֲלֹּנוֹת מֵצִיץ מִן
за стеной нашей выглядывает из окон выглядывает из
הַחֲרַכִּים
решеток
עָנָה
ответил
דוֹדִי
возлюбленный мой
וְאָמַר
и сказал
לִי
мне
קוּמִי
встань
לָךְ
себе
רַעְיָתִי
подруга моя
יָפָתִי
прекрасная моя
וּלְכִי
и иди
לָךְ
себе
כִּי
ибо
הִנֵּה
вот
הסתו
зима
עָבָר
прошла
הַגֶּשֶׁם
дождь
חָלַף
миновал
הָלַךְ
ушел
לוֹ
себе
הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקוֹל
цветы показались в земле время пения наступило и голос
הַתּוֹר
горлицы
נִשְׁמַע
услышан
בְּאַרְצֵנוּ
в земле нашей
הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ וְהַגְּפָנִים
смоковница созрела плоды свои и виноградники
סְמָדַר
цветением
נָתְנוּ
дали
רֵיחַ
запах
קוּמִי
встань
לכי
иди
רַעְיָתִי
подруга моя
יָפָתִי
прекрасная моя
וּלְכִי
и иди
לָךְ
себе
יוֹנָתִי
голубица моя
בְּחַגְוֵי
в расщелинах
הַסֶּלַע
скалы
בְּסֵתֶר
в тайнике
הַמַּדְרֵגָה
уступа
הַרְאִינִי
покажи мне
אֶתּ
מַרְאַיִךְ
вид твой
הַשְׁמִיעִינִי
дай услышать мне
אֶת
קוֹלֵךְ
голос твой
כִּי
ибо
קוֹלֵךְ
голос твой
עָרֵב
приятен
וּמַרְאֵיךְ
и вид твой
נָאוֶה
прекрасен
אֶחֱזוּ
ловите
לָנוּ
нам
שׁוּעָלִים
лисиц
שׁוּעָלִים
лисиц
קְטַנִּים
малых
מְחַבְּלִים
портящих
כְּרָמִים וּכְרָמֵינוּ סְמָדַר
виноградники и виноградники наши в цвету
דּוֹדִי לִי וַאֲנִי לוֹ הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים
возлюбленный мой мне и я ему пасущий в розах
עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ
пока которого повеет день и убегут
הַצְּלָלִים
тени
סֹב
обратись
דְּמֵה
уподобься
לְךָ
себе
דוֹדִי
возлюбленный мой
לִצְבִי
газели
אוֹ
или
לְעֹפֶר
олененку
הָאַיָּלִים
ланей
עַל
на
הָרֵי
горах
בָתֶר
Бетер