Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה
Песнь Песней которая Шломо
יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ
да поцелует меня из поцелуев рта его
כִּי
ибо
טוֹבִים
хороши
דֹּדֶיךָ
ласки твои
מִיָּיִן
от вина
לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים שֶׁמֶן תּוּרַק
к запаху масел твоих хороши масло вылитое
שְׁמֶךָ
имя твое
עַל
на
כֵּן
так
עֲלָמוֹת
девушки
אֲהֵבוּךָ
возлюбили тебя
מָשְׁכֵנִי
привлеки меня
אַחֲרֶיךָ
за тобою
נָּרוּצָה
побежим
הֱבִיאַנִי
привел меня
הַמֶּלֶךְ
царь
חֲדָרָיו נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָּךְ
в комнаты его возрадуемся и возвеселимся в тебе
נַזְכִּירָה
воспомянем
דֹדֶיךָ
ласки твои
מִיַּיִן
от вина
מֵישָׁרִים
праведности
אֲהֵבוּךָ
возлюбили тебя
שְׁחוֹרָה
черна
אֲנִי
я
וְנָאוָה
и прекрасна
בְּנוֹת
дочери
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
כְּאָהֳלֵי
как шатры
קֵדָר
Кедара
כִּירִיעוֹת
как завесы
שְׁלֹמֹה
Шломо
אַל
не
תִּרְאוּנִי
смотрите на меня
שֶׁאֲנִי
что я
שְׁחַרְחֹרֶת
смугла
שֶׁשֱּׁזָפַתְנִי
что опалило меня
הַשָּׁמֶשׁ
солнце
בְּנֵי
сыновья
אִמִּי
матери моей
נִחֲרוּ
разгневались
בִי
на меня
שָׂמֻנִי
поставили меня
נֹטֵרָה
стерегущей
אֶת
הַכְּרָמִים
виноградники
כַּרְמִי
виноградник мой
שֶׁלִּי
мой
לֹא
не
נָטָרְתִּי
стерегла
הַגִּידָה
скажи
לִּי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֵיכָה תִרְעֶה אֵיכָה תַּרְבִּיץ בַּצָּהֳרָיִם
мне которую возлюбила душа моя где пасешь где покоишь в полдни
שַׁלָּמָה
зачем
אֶהְיֶה
буду
כְּעֹטְיָה
как закутанная
עַל
при
עֶדְרֵי
стадах
חֲבֵרֶיךָ
товарищей твоих
אִם
если
לֹא
не
תֵדְעִי
знаешь
לָךְ
себе
הַיָּפָה בַּנָּשִׁים צְאִי לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן
прекраснейшая в женах выйди себе по следам овец
וּרְעִי
и паси
אֶת
גְּדִיֹּתַיִךְ
козлят твоих
עַל
при
מִשְׁכְּנוֹת
жилищах
הָרֹעִים
пастухов
לְסֻסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה
к кобыле моей в колесницах Паро
דִּמִּיתִיךְ
приравнял тебя
רַעְיָתִי
подруга моя
נָאווּ
прекрасны
לְחָיַיִךְ
щеки твои
בַּתֹּרִים
в подвесках
צַוָּארֵךְ
шея твоя
בַּחֲרוּזִים
в ожерельях
תּוֹרֵי
подвески
זָהָב
золота
נַעֲשֶׂה
сделаем
לָּךְ
тебе
עִם
с
נְקֻדּוֹת
точками
הַכָּסֶף
серебра
עַד
пока
שֶׁהַמֶּלֶךְ
который царь
בִּמְסִבּוֹ
в кругу его
נִרְדִּי
нард мой
נָתַן
дал
רֵיחוֹ
запах его
צְרוֹר
узел
הַמֹּר
мирры
דּוֹדִי
возлюбленный мой
לִי
мне
בֵּין
между
שָׁדַי
грудей моих
יָלִין
ночует
אֶשְׁכֹּל
гроздь
הַכֹּפֶר
кипера
דּוֹדִי
возлюбленный мой
לִי בְּכַרְמֵי עֵין גֶּדִי
мне в виноградниках Эйн-Геди
הִנָּךְ
вот ты
יָפָה
прекрасна
רַעְיָתִי
подруга моя
הִנָּךְ
вот ты
יָפָה
прекрасна
עֵינַיִךְ
глаза твои
יוֹנִים
голуби
הִנְּךָ
вот ты
יָפֶה
прекрасен
דוֹדִי
возлюбленный мой
אַף
также
נָעִים
приятен
אַף
также
עַרְשֵׂנוּ
ложе наше
רַעֲנָנָה
зеленое
קֹרוֹת
балки
בָּתֵּינוּ
домов наших
אֲרָזִים
кедры
רחיטנו
стропила наши
בְּרוֹתִים
кипарисы