Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וּבֹעַז
и Боаз
עָלָה
поднялся
הַשַּׁעַר וַיֵּשֶׁב שָׁם וְהִנֵּה הַגֹּאֵל עֹבֵר
к воротам и сел там и вот избавитель проходит
אֲשֶׁר
о котором
דִּבֶּר
говорил
בֹּעַז
Боаз
וַיֹּאמֶר סוּרָה שְׁבָה פֹּה
и сказал заверни сядь здесь
פְּלֹנִי
такой-то
אַלְמֹנִי
безымянный
וַיָּסַר
и завернул
וַיֵּשֵׁב
и сел
וַיִּקַּח
и взял
עֲשָׂרָה
десять
אֲנָשִׁים
мужей
מִזִּקְנֵי
из старейшин
הָעִיר
города
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁבוּ
сядьте
פֹה
здесь
וַיֵּשֵׁבוּ
и сели
וַיֹּאמֶר לַגֹּאֵל חֶלְקַת
и сказал избавителю участок
הַשָּׂדֶה
поля
אֲשֶׁר
который
לְאָחִינוּ
брата нашего
לֶאֱלִימֶלֶךְ
Элимелеха
מָכְרָה
продала
נָעֳמִי
Наоми
הַשָּׁבָה
возвратившаяся
מִשְּׂדֵה
с поля
מוֹאָב
Моава
וַאֲנִי
и я
אָמַרְתִּי
сказал
אֶגְלֶה
открою
אָזְנְךָ
ухо твоё
לֵאמֹר
сказав
קְנֵה
купи
נֶגֶד הַיֹּשְׁבִים וְנֶגֶד זִקְנֵי
перед сидящими и перед старейшинами
עַמִּי
народа моего
אִם
если
תִּגְאַל
выкупишь
גְּאָל
выкупай
וְאִם
а если
לֹא
не
יִגְאַל
выкупит
הַגִּידָה
скажи
לִּי
мне
ואדע
и узнаю
כִּי
ибо
אֵין
нет
זוּלָתְךָ
кроме тебя
לִגְאוֹל וְאָנֹכִי אַחֲרֶיךָ וַיֹּאמֶר אָנֹכִי
выкупить а я после тебя и сказал я
אֶגְאָל
выкуплю
וַיֹּאמֶר
и сказал
בֹּעַז
Боаз
בְּיוֹם
в день
קְנוֹתְךָ
покупки тобой
הַשָּׂדֶה
поля
מִיַּד
из руки
נָעֳמִי
Наоми
וּמֵאֵת
и от
רוּת
Рут
הַמּוֹאֲבִיָּה
моавитянки
אֵשֶׁת
жены
הַמֵּת
умершего
קניתי
покупаешь
לְהָקִים
чтобы восстановить
שֵׁם
имя
הַמֵּת
умершего
עַל
на
נַחֲלָתוֹ
уделе его
וַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל לֹא אוּכַל לגאול לִי פֶּן אַשְׁחִית אֶת נַחֲלָתִי
и сказал избавитель не могу выкупить себе дабы не расстроить удел мой
גְּאַל
выкупи
לְךָ
себе
אַתָּה
ты
אֶת
גְּאֻלָּתִי
право выкупа моё
כִּי
ибо
לֹא
не
אוּכַל
могу
לִגְאֹל
выкупить
וְזֹאת לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל עַל
и таков обычай издавна в Исраэле при
הַגְּאוּלָּה
выкупе
וְעַל
и при
הַתְּמוּרָה
мене
לְקַיֵּם
чтобы утвердить
כָּל
всякое
דָּבָר
дело
שָׁלַף
снимал
אִישׁ
человек
נַעֲלוֹ
сапог свой
וְנָתַן
и давал
לְרֵעֵהוּ
ближнему своему
וְזֹאת הַתְּעוּדָה בְּיִשְׂרָאֵל
и таково свидетельство в Исраэле
וַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל לְבֹעַז
и сказал избавитель Боазу
קְנֵה
купи
לָךְ
себе
וַיִּשְׁלֹף
и снял
נַעֲלוֹ
сапог свой
וַיֹּאמֶר
и сказал
בֹּעַז
Боаз
לַזְּקֵנִים
старейшинам
וְכָל
и всему
הָעָם
народу
עֵדִים
свидетели
אַתֶּם
вы
הַיּוֹם
сегодня
כִּי
что
קָנִיתִי
приобрёл я
אֶת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
לֶאֱלִימֶלֶךְ
Элимелеху
וְאֵת
и
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
לְכִלְיוֹן
Кильону
וּמַחְלוֹן
и Махлону
מִיַּד
из руки
נָעֳמִי
Наоми
וְגַם
и также
אֶת
רוּת
Рут
הַמֹּאֲבִיָּה
моавитянку
אֵשֶׁת
жену
מַחְלוֹן
Махлона
קָנִיתִי
приобрёл я
לִי
себе
לְאִשָּׁה
в жёны
לְהָקִים
чтобы восстановить
שֵׁם הַמֵּת עַל נַחֲלָתוֹ וְלֹא יִכָּרֵת שֵׁם הַמֵּת מֵעִם אֶחָיו וּמִשַּׁעַר מְקוֹמוֹ
имя умершего на уделе его и чтобы не искоренилось имя умершего от братьев его и из ворот места его
עֵדִים
свидетели
אַתֶּם
вы
הַיּוֹם
сегодня
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
כָּל
весь
הָעָם
народ
אֲשֶׁר
который
בַּשַּׁעַר
в воротах
וְהַזְּקֵנִים
и старейшины
עֵדִים
свидетели
יִתֵּן יְהוָה אֶת הָאִשָּׁה הַבָּאָה אֶל בֵּיתֶךָ
да соделает Яхве женщину входящую в дом твой
כְּרָחֵל
подобной Рахели
וּכְלֵאָה
и Лее
אֲשֶׁר
которые
בָּנוּ שְׁתֵּיהֶם אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל
построили обе они дом Исраэля
וַעֲשֵׂה
и созидай
חַיִל
доблесть
בְּאֶפְרָתָה
в Эфрате
וּקְרָא
и прославь
שֵׁם בְּבֵית לָחֶם
имя в Бейт-Лехеме
וִיהִי
и да будет
בֵיתְךָ
дом твой
כְּבֵית
как дом
פֶּרֶץ
Переца
אֲשֶׁר
которого
יָלְדָה
родила
תָמָר
Тамар
לִיהוּדָה
Йехуде
מִן
от
הַזֶּרַע
семени
אֲשֶׁר
которое
יִתֵּן
даст
יְהוָה
Яхве
לְךָ
тебе
מִן
от
הַנַּעֲרָה
девушки
הַזֹּאת
этой
וַיִּקַּח בֹּעַז אֶת רוּת וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה וַיָּבֹא אֵלֶיהָ וַיִּתֵּן יְהוָה לָהּ הֵרָיוֹן וַתֵּלֶד בֵּן
и взял Боаз Рут и стала она ему в жёны и вошёл к ней и дал Яхве ей беременность и родила сына
וַתֹּאמַרְנָה
и сказали
הַנָּשִׁים
женщины
אֶל
к
נָעֳמִי
Наоми
בָּרוּךְ
благословен
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
הִשְׁבִּית
оставил без
לָךְ
тебя
גֹּאֵל
избавителя
הַיּוֹם
сегодня
וְיִקָּרֵא
и да будет наречено
שְׁמוֹ
имя его
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וְהָיָה לָךְ לְמֵשִׁיב נֶפֶשׁ וּלְכַלְכֵּל אֶת שֵׂיבָתֵךְ כִּי
и будет он тебе восстановителем души и кормителем седины твоей ибо
כַלָּתֵךְ
невестка твоя
אֲשֶׁר
которая
אֲהֵבַתֶךְ
полюбила тебя
יְלָדַתּוּ
родила его
אֲשֶׁר
которая
הִיא
она
טוֹבָה
лучше
לָךְ
для тебя
מִשִּׁבְעָה
семи
בָּנִים
сыновей
וַתִּקַּח
и взяла
נָעֳמִי
Наоми
אֶת
הַיֶּלֶד וַתְּשִׁתֵהוּ בְחֵיקָהּ וַתְּהִי לוֹ לְאֹמֶנֶת
дитя и положила его на грудь свою и была ему воспитательницей
וַתִּקְרֶאנָה
и нарекли
לוֹ
ему
הַשְּׁכֵנוֹת
соседки
שֵׁם
имя
לֵאמֹר
сказав
יֻלַּד
родился
בֵּן
сын
לְנָעֳמִי
у Наоми
וַתִּקְרֶאנָה
и нарекли
שְׁמוֹ
имя его
עוֹבֵד
Овед
הוּא
он
אֲבִי
отец
יִשַׁי
Ишая
אֲבִי
отца
דָוִד
Давида
וְאֵלֶּה
и вот
תּוֹלְדוֹת
родословия
פָּרֶץ
Переца
פֶּרֶץ
Перец
הוֹלִיד
породил
אֶת
חֶצְרוֹן
Хецрона
וְחֶצְרוֹן
и Хецрон
הוֹלִיד
породил
אֶת רָם וְרָם הוֹלִיד
Рама и Рам породил
אֶת
עַמִּינָדָב
Аминадава
וְעַמִּינָדָב
и Аминадав
הוֹלִיד
породил
אֶת
נַחְשׁוֹן
Нахшона
וְנַחְשׁוֹן
и Нахшон
הוֹלִיד
породил
אֶת
שַׂלְמָה
Салму
וְשַׂלְמוֹן
и Салмон
הוֹלִיד
породил
אֶת בֹּעַז וּבֹעַז הוֹלִיד
Боаза и Боаз породил
אֶת
עוֹבֵד
Оведа
וְעֹבֵד
и Овед
הוֹלִיד
породил
אֶת
יִשָׁי
Ишая
וְיִשַׁי
и Ишай
הוֹלִיד
породил
אֶת
דָּוִד
Давида