Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַתֹּאמֶר לָהּ נָעֳמִי חֲמוֹתָהּ בִּתִּי
и сказала ей Наоми свекровь её дочь моя
הֲלֹא
разве не
אֲבַקֶּשׁ
поищу
לָךְ
тебе
מָנוֹחַ
покоя
אֲשֶׁר
чтобы
יִיטַב
было хорошо
לָךְ
тебе
וְעַתָּה הֲלֹא בֹעַז מֹדַעְתָּנוּ אֲשֶׁר הָיִית אֶת נַעֲרוֹתָיו
и ныне разве не Боаз родственник наш с чьими была ты с отроковицами его
הִנֵּה
вот
הוּא
он
זֹרֶה
провеивает
אֶת
גֹּרֶן
гумно
הַשְּׂעֹרִים
ячменей
הַלָּיְלָה
ночью этой
וְרָחַצְתְּ
и умойся
וָסַכְתְּ
и умастись
וְשַׂמְתְּ
и надень
שמלתך
одежды твои
עָלַיִךְ
на себя
וירדתי
и сойди
הַגֹּרֶן
на гумно
אַל
не
תִּוָּדְעִי
открывайся
לָאִישׁ
человеку
עַד
до
כַּלֹּתוֹ לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת
окончания им есть и пить
וִיהִי בְשָׁכְבוֹ וְיָדַעַתְּ אֶת
и будет когда он ляжет и узнаешь
הַמָּקוֹם
место
אֲשֶׁר
где
יִשְׁכַּב
ляжет
שָׁם
там
וּבָאת
и придёшь
וְגִלִּית
и откроешь
מַרְגְּלֹתָיו
ноги его
ושכבתי
и ляжешь
וְהוּא
и он
יַגִּיד
скажет
לָךְ
тебе
אֵת
אֲשֶׁר
то что
תַּעַשִׂין
будешь делать
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֵלֶיהָ
ей
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
что
תֹּאמְרִי
скажешь
אֶעֱשֶׂה
сделаю
וַתֵּרֶד
и сошла
הַגֹּרֶן
на гумно
וַתַּעַשׂ
и сделала
כְּכֹל
по всему
אֲשֶׁר צִוַּתָּה חֲמוֹתָהּ
что велела свекровь её
וַיֹּאכַל
и поел
בֹּעַז
Боаз
וַיֵּשְׁתְּ וַיִּיטַב לִבּוֹ וַיָּבֹא לִשְׁכַּב בִּקְצֵה הָעֲרֵמָה וַתָּבֹא בַלָּט
и попил и развеселилось сердце его и пришёл лечь на краю скирды и пришла тихо
וַתְּגַל
и открыла
מַרְגְּלֹתָיו
ноги его
וַתִּשְׁכָּב
и легла
וַיְהִי
и было
בַּחֲצִי
в половине
הַלַּיְלָה
ночи
וַיֶּחֱרַד
и вздрогнул
הָאִישׁ
человек
וַיִּלָּפֵת
и повернулся
וְהִנֵּה
и вот
אִשָּׁה
женщина
שֹׁכֶבֶת
лежит
מַרְגְּלֹתָיו
в ногах его
וַיֹּאמֶר
и сказал
מִי
кто
אָתּ
ты
וַתֹּאמֶר
и сказала
אָנֹכִי
я
רוּת
Рут
אֲמָתֶךָ
рабыня твоя
וּפָרַשְׂתָּ
и распростри
כְנָפֶךָ
крыло твоё
עַל
над
אֲמָתְךָ
рабыней твоей
כִּי
ибо
גֹאֵל
избавитель
אָתָּה
ты
וַיֹּאמֶר
и сказал
בְּרוּכָה אַתְּ לַיהוָה בִּתִּי הֵיטַבְתְּ חַסְדֵּךְ
благословенна ты Яхве дочь моя ты улучшила милость твою
הָאַחֲרוֹן
последнюю
מִן
более
הָרִאשׁוֹן
первой
לְבִלְתִּי
чтобы не
לֶכֶת
идти
אַחֲרֵי
за
הַבַּחוּרִים
юношами
אִם
будь то
דַּל
бедный
וְאִם
или
עָשִׁיר
богатый
וְעַתָּה
и ныне
בִּתִּי
дочь моя
אַל
не
תִּירְאִי
бойся
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
что
תֹּאמְרִי
скажешь
אֶעֱשֶׂה
сделаю
לָּךְ
тебе
כִּי
ибо
יוֹדֵעַ
знают
כָּל
все
שַׁעַר
ворота
עַמִּי
народа моего
כִּי
что
אֵשֶׁת
женщина
חַיִל
доблестная
אָתְּ
ты
וְעַתָּה כִּי אָמְנָם כִּי אם גֹאֵל אָנֹכִי וְגַם יֵשׁ גֹּאֵל קָרוֹב מִמֶּנִּי
и ныне хотя истинно что и избавитель я но также есть избавитель ближе меня
לִינִי
переночуй
הַלַּיְלָה
ночь эту
וְהָיָה
и будет
בַבֹּקֶר
утром
אִם
если
יִגְאָלֵךְ
выкупит тебя
טוֹב
хорошо
יִגְאָל
пусть выкупит
וְאִם
а если
לֹא
не
יַחְפֹּץ
захочет
לְגָאֳלֵךְ
выкупить тебя
וּגְאַלְתִּיךְ
то выкуплю тебя
אָנֹכִי
я
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
שִׁכְבִי
лежи
עַד
до
הַבֹּקֶר
утра
וַתִּשְׁכַּב
и лежала
מרגלתו
в ногах его
עַד
до
הַבֹּקֶר
утра
וַתָּקָם
и встала
בטרום
прежде чем
יַכִּיר
узнает
אִישׁ
человек
אֶת
רֵעֵהוּ
ближнего своего
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַל
да не
יִוָּדַע
станет известно
כִּי
что
בָאָה
приходила
הָאִשָּׁה
женщина
הַגֹּרֶן
на гумно
וַיֹּאמֶר הָבִי הַמִּטְפַּחַת אֲשֶׁר
и сказал подай платок который
עָלַיִךְ
на тебе
וְאֶחֳזִי
и держи
בָהּ
её
וַתֹּאחֶז
и держала
בָּהּ
её
וַיָּמָד
и отмерил
שֵׁשׁ
шесть
שְׂעֹרִים
мер ячменя
וַיָּשֶׁת
и положил
עָלֶיהָ
на неё
וַיָּבֹא
и пошёл
הָעִיר
в город
וַתָּבוֹא
и пришла
אֶל
к
חֲמוֹתָהּ
свекрови своей
וַתֹּאמֶר
и сказала
מִי
кто
אַתְּ
ты
בִּתִּי
дочь моя
וַתַּגֶּד
и рассказала
לָהּ
ей
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
לָהּ
ей
הָאִישׁ
человек
וַתֹּאמֶר
и сказала
שֵׁשׁ
шесть
הַשְּׂעֹרִים
мер ячменя
הָאֵלֶּה
этих
נָתַן
дал
לִי
мне
כִּי
ибо
אָמַר
сказал
אַל
не
תָּבוֹאִי
приходи
רֵיקָם
порожней
אֶל
к
חֲמוֹתֵךְ
свекрови твоей
וַתֹּאמֶר
и сказала
שְׁבִי
посиди
בִתִּי
дочь моя
עַד
до
אֲשֶׁר
того как
תֵּדְעִין
узнаешь
אֵיךְ
как
יִפֹּל
решится
דָּבָר
дело
כִּי
ибо
לֹא
не
יִשְׁקֹט
успокоится
הָאִישׁ
человек
כִּי
пока
אִם
не
כִּלָּה
завершит
הַדָּבָר
дело
הַיּוֹם
сегодня