Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וּלְנָעֳמִי
и у Наоми
מידע
родственник
לְאִישָׁהּ
мужа её
אִישׁ
человек
גִּבּוֹר
сильный
חַיִל
доблестью
מִמִּשְׁפַּחַת
из семьи
אֱלִימֶלֶךְ
Элимелеха
וּשְׁמוֹ
и имя его
בֹּעַז
Боаз
וַתֹּאמֶר
и сказала
רוּת
Рут
הַמּוֹאֲבִיָּה
моавитянка
אֶל
к
נָעֳמִי
Наоми
אֵלְכָה
пойду
נָּא
же
הַשָּׂדֶה
в поле
וַאֲלַקֳטָּה
и буду подбирать
בַשִׁבֳּלִים
среди колосьев
אַחַר
за
אֲשֶׁר
тем у кого
אֶמְצָא
найду
חֵן
милость
בְּעֵינָיו
в глазах его
וַתֹּאמֶר
и сказала
לָהּ
ей
לְכִי
иди
בִתִּי
дочь моя
וַתֵּלֶךְ
и пошла
וַתָּבוֹא
и пришла
וַתְּלַקֵּט
и подбирала
בַּשָּׂדֶה
в поле
אַחֲרֵי
за
הַקֹּצְרִים
жнецами
וַיִּקֶר
и случился
מִקְרֶהָ
случай её
חֶלְקַת
участок
הַשָּׂדֶה
поля
לְבֹעַז
Боаза
אֲשֶׁר
который
מִמִּשְׁפַּחַת
из семьи
אֱלִימֶלֶךְ
Элимелеха
וְהִנֵּה
и вот
בֹעַז
Боаз
בָּא
пришёл
מִבֵּית לֶחֶם וַיֹּאמֶר לַקּוֹצְרִים
из Бейт-Лехема и сказал жнецам
יְהוָה
Яхве
עִמָּכֶם
с вами
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לוֹ
ему
יְבָרֶכְךָ
да благословит тебя
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
בֹּעַז
Боаз
לְנַעֲרוֹ
отроку своему
הַנִּצָּב
поставленному
עַל
над
הַקּוֹצְרִים
жнецами
לְמִי
чья
הַנַּעֲרָה
девушка
הַזֹּאת
эта
וַיַּעַן
и ответил
הַנַּעַר
отрок
הַנִּצָּב
поставленный
עַל
над
הַקּוֹצְרִים
жнецами
וַיֹּאמַר
и сказал
נַעֲרָה
девушка
מוֹאֲבִיָּה
моавитянка
הִיא
она
הַשָּׁבָה
возвратившаяся
עִם
с
נָעֳמִי
Наоми
מִשְּׂדֵה
с поля
מוֹאָב
Моава
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֲלַקֳטָה
буду подбирать
נָּא
же
וְאָסַפְתִּי
и собирать
בָעֳמָרִים
среди снопов
אַחֲרֵי
за
הַקּוֹצְרִים
жнецами
וַתָּבוֹא
и пришла
וַתַּעֲמוֹד
и стояла
מֵאָז
с
הַבֹּקֶר
утра
וְעַד
и
עַתָּה
доныне
זֶה
это
שִׁבְתָּהּ
сидение её
הַבַּיִת
в доме
מְעָט
малое
וַיֹּאמֶר
и сказал
בֹּעַז
Боаз
אֶל
к
רוּת
Рут
הֲלוֹא
разве не
שָׁמַעַתְּ
слышишь
בִּתִּי
дочь моя
אַל
не
תֵּלְכִי
ходи
לִלְקֹט
подбирать
בְּשָׂדֶה
в поле
אַחֵר
другом
וְגַם
и также
לֹא
не
תַעֲבוּרִי
уходи
מִזֶּה
отсюда
וְכֹה
а здесь
תִדְבָּקִין
держись
עִם
с
נַעֲרֹתָי
отроковицами моими
עֵינַיִךְ
глаза твои
בַּשָּׂדֶה
на поле
אֲשֶׁר
где
יִקְצֹרוּן
жнут
וְהָלַכְתִּ
и ходи
אַחֲרֵיהֶן
за ними
הֲלוֹא
разве не
צִוִּיתִי
приказал я
אֶת
הַנְּעָרִים
отрокам
לְבִלְתִּי
чтобы не
נָגְעֵךְ
касаться тебя
וְצָמִת
и захочешь пить
וְהָלַכְתְּ
и пойдёшь
אֶל
к
הַכֵּלִים
сосудам
וְשָׁתִית
и будешь пить
מֵאֲשֶׁר
из того что
יִשְׁאֲבוּן
начерпают
הַנְּעָרִים
отроки
וַתִּפֹּל
и пала
עַל
на
פָּנֶיהָ
лицо своё
וַתִּשְׁתַּחוּ
и поклонилась
אָרְצָה
к земле
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֵלָיו
ему
מַדּוּעַ
почему
מָצָאתִי
нашла я
חֵן
милость
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
לְהַכִּירֵנִי
чтобы приветить меня
וְאָּנֹכִי
когда я
נָכְרִיָּה
чужеземка
וַיַּעַן
и ответил
בֹּעַז
Боаз
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהּ
ей
הֻגֵּד
возвещено
הֻגַּד
было возвещено
לִי
мне
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
что
עָשִׂית
сделала ты
אֶת
со
חֲמוֹתֵךְ
свекровью твоей
אַחֲרֵי
после
מוֹת
смерти
אִישֵׁךְ
мужа твоего
וַתַּעַזְבִי
и оставила ты
אָּבִיךְ
отца твоего
וְאִמֵּךְ
и мать твою
וְאֶרֶץ
и землю
מוֹלַדְתֵּךְ
родины твоей
וַתֵּלְכִי
и пошла
אֶל
к
עַם
народу
אֲשֶׁר
которого
לֹא
не
יָדַעַתְּ
знала
תְּמוֹל
вчера
שִׁלְשׁוֹם
третьего дня
יְשַׁלֵּם
да воздаст
יְהוָה
Яхве
פָּעֳלֵךְ
за дело твоё
וּתְהִי
и да будет
מַשְׂכֻּרְתֵּךְ
награда твоя
שְׁלֵמָה
полной
מֵעִם
от
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
к которому
בָּאת
пришла ты
לַחֲסוֹת
укрыться
תַּחַת
под
כְּנָפָיו
крыльями его
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֶמְצָא
да найду
חֵן
милость
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
אֲדֹנִי
господин мой
כִּי
ибо
נִחַמְתָּנִי
утешил ты меня
וְכִי
и ибо
דִבַּרְתָּ
говорил
עַל
к
לֵב
сердцу
שִׁפְחָתֶךָ
рабыни твоей
וְאָנֹכִי
хотя я
לֹא
не
אֶהְיֶה
буду
כְּאַחַת
как одна
שִׁפְחֹתֶיךָ
из рабынь твоих
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָה
ей
בֹעַז
Боаз
לְעֵת
ко времени
הָאֹכֶל
еды
גֹּשִׁי
подойди
הֲלֹם
сюда
וְאָכַלְתְּ
и поешь
מִן
от
הַלֶּחֶם
хлеба
וְטָבַלְתְּ
и обмакни
פִּתֵּךְ
кусок твой
בַּחֹמֶץ וַתֵּשֶׁב
в уксус и села
מִצַּד
сбоку
הַקּוֹצְרִים
жнецов
וַיִּצְבָּט
и подал
לָהּ
ей
קָלִי
жареных зёрен
וַתֹּאכַל
и ела
וַתִּשְׂבַּע
и насытилась
וַתֹּתַר
и оставила
וַתָּקָם
и встала
לְלַקֵּט
подбирать
וַיְצַו
и повелел
בֹּעַז
Боаз
אֶת
נְעָרָיו
отрокам своим
לֵאמֹר
сказав
גַּם
также
בֵּין
между
הָעֳמָרִים
снопами
תְּלַקֵּט
пусть подбирает
וְלֹא
и не
תַכְלִימוּהָ
стыдите её
וְגַם
и также
שֹׁל תָּשֹׁלּוּ לָהּ
выдёргивать выдёргивайте для неё
מִן
из
הַצְּבָתִים
связок
וַעֲזַבְתֶּם
и оставляйте
וְלִקְּטָה
и пусть подбирает
וְלֹא
и не
תִגְעֲרוּ
браните
בָהּ
её
וַתְּלַקֵּט
и подбирала
בַּשָּׂדֶה
в поле
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וַתַּחְבֹּט
и вымолотила
אֵת
אֲשֶׁר
то что
לִקֵּטָה
подобрала
וַיְהִי
и было
כְּאֵיפָה
около эфы
שְׂעֹרִים
ячменя
וַתִּשָּׂא
и подняла
וַתָּבוֹא
и пришла
הָעִיר
в город
וַתֵּרֶא
и увидела
חֲמוֹתָהּ
свекровь её
אֵת
אֲשֶׁר
то что
לִקֵּטָה
подобрала
וַתּוֹצֵא
и вынула
וַתִּתֶּן
и дала
לָהּ
ей
אֵת
אֲשֶׁר
то что
הוֹתִרָה
оставила
מִשָּׂבְעָהּ
от сытости своей
וַתֹּאמֶר
и сказала
לָהּ
ей
חֲמוֹתָהּ
свекровь её
אֵיפֹה
где
לִקַּטְתְּ
подбирала ты
הַיּוֹם
сегодня
וְאָנָה
и где
עָשִׂית
работала
יְהִי
да будет
מַכִּירֵךְ
приветивший тебя
בָּרוּךְ
благословен
וַתַּגֵּד
и рассказала
לַחֲמוֹתָהּ
свекрови своей
אֵת
אֲשֶׁר
то что
עָשְׂתָה
сделала
עִמּוֹ
с ним
וַתֹּאמֶר
и сказала
שֵׁם
имя
הָאִישׁ
человека
אֲשֶׁר
у которого
עָשִׂיתִי
работала я
עִמּוֹ
с ним
הַיּוֹם
сегодня
בֹּעַז
Боаз
וַתֹּאמֶר
и сказала
נָעֳמִי
Наоми
לְכַלָּתָהּ
невестке своей
בָּרוּךְ
благословен
הוּא
он
לַיהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
עָזַב
оставил
חַסְדּוֹ
милости своей
אֶת
с
הַחַיִּים
живыми
וְאֶת
и с
הַמֵּתִים
мёртвыми
וַתֹּאמֶר
и сказала
לָהּ
ей
נָעֳמִי
Наоми
קָרוֹב
близок
לָנוּ
нам
הָאִישׁ
человек
מִגֹּאֲלֵנוּ
из избавителей наших
הוּא
он
וַתֹּאמֶר
и сказала
רוּת
Рут
הַמּוֹאֲבִיָּה
моавитянка
גַּם
также
כִּי
что
אָמַר
сказал
אֵלַי
мне
עִם
с
הַנְּעָרִים
отроками
אֲשֶׁר
которые
לִי
у меня
תִּדְבָּקִין
держись
עַד
до
אִם
того как
כִּלּוּ
окончат
אֵת
כָּל
всю
הַקָּצִיר
жатву
אֲשֶׁר
которая
לִי
у меня
וַתֹּאמֶר
и сказала
נָעֳמִי
Наоми
אֶל
к
רוּת
Рут
כַּלָּתָהּ
невестке своей
טוֹב
хорошо
בִּתִּי
дочь моя
כִּי
что
תֵצְאִי
пойдёшь
עִם
с
נַעֲרוֹתָיו
отроковицами его
וְלֹא
и не
יִפְגְּעוּ
обидят
בָךְ
тебя
בְּשָׂדֶה
в поле
אַחֵר
другом
וַתִּדְבַּק
и держалась
בְּנַעֲרוֹת
возле отроковиц
בֹּעַז
Боаза
לְלַקֵּט
подбирая
עַד
до
כְּלוֹת
окончания
קְצִיר
жатвы
הַשְּׂעֹרִים
ячменей
וּקְצִיר
и жатвы
הַחִטִּים
пшеницы
וַתֵּשֶׁב
и жила
אֶת
со
חֲמוֹתָהּ
свекровью своей