Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹט הַשֹּׁפְטִים וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּלֶךְ אִישׁ מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה לָגוּר בִּשְׂדֵי מוֹאָב הוּא וְאִשְׁתּוֹ וּשְׁנֵי בָנָיו
и было во дни судейства судей и был голод в земле и пошёл человек из Бейт-Лехема Йехуды пожить на полях Моава он и жена его и двое сыновей его
וְשֵׁם
и имя
הָאִישׁ
человека
אֱלִימֶלֶךְ
Элимелех
וְשֵׁם
и имя
אִשְׁתּוֹ
жены его
נָעֳמִי
Наоми
וְשֵׁם
и имя
שְׁנֵי
двух
בָנָיו
сыновей его
מַחְלוֹן
Махлон
וְכִלְיוֹן
и Кильон
אֶפְרָתִים מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וַיָּבֹאוּ
эфратяне из Бейт-Лехема Йехуды и пришли
שְׂדֵי
на поля
מוֹאָב
Моава
וַיִּהְיוּ
и оставались
שָׁם
там
וַיָּמָת
и умер
אֱלִימֶלֶךְ
Элимелех
אִישׁ
муж
נָעֳמִי
Наоми
וַתִּשָּׁאֵר
и осталась
הִיא
она
וּשְׁנֵי
и двое
בָנֶיהָ
сыновей её
וַיִּשְׂאוּ
и взяли
לָהֶם
себе
נָשִׁים
жён
מֹאֲבִיּוֹת
моавитянок
שֵׁם
имя
הָאַחַת
одной
עָרְפָּה
Орпа
וְשֵׁם
и имя
הַשֵּׁנִית
второй
רוּת
Рут
וַיֵּשְׁבוּ
и жили
שָׁם
там
כְּעֶשֶׂר
около десяти
שָׁנִים
лет
וַיָּמוּתוּ
и умерли
גַם
также
שְׁנֵיהֶם
оба они
מַחְלוֹן
Махлон
וְכִלְיוֹן
и Кильон
וַתִּשָּׁאֵר
и осталась
הָאִשָּׁה
женщина
מִשְּׁנֵי
от двух
יְלָדֶיהָ
детей своих
וּמֵאִישָׁהּ
и от мужа своего
וַתָּקָם
и встала
הִיא
она
וְכַלֹּתֶיהָ
и невестки её
וַתָּשָׁב
и возвратилась
מִשְּׂדֵי
с полей
מוֹאָב
Моава
כִּי
ибо
שָׁמְעָה
услышала
בִּשְׂדֵה
на поле
מוֹאָב
Моава
כִּי
что
פָקַד
посетил
יְהוָה
Яхве
אֶת
עַמּוֹ
народ свой
לָתֵת
дать
לָהֶם
им
לָחֶם
хлеб
וַתֵּצֵא
и вышла
מִן
из
הַמָּקוֹם
места
אֲשֶׁר
где
הָיְתָה
была
שָׁמָּה
там
וּשְׁתֵּי כַלֹּתֶיהָ עִמָּהּ וַתֵּלַכְנָה בַדֶּרֶךְ לָשׁוּב אֶל אֶרֶץ
и обе невестки её с ней и пошли по дороге возвратиться в землю
יְהוּדָה
Йехуды
וַתֹּאמֶר
и сказала
נָעֳמִי
Наоми
לִשְׁתֵּי
двум
כַלֹּתֶיהָ
невесткам своим
לֵכְנָה
идите
שֹּׁבְנָה
возвратитесь
אִשָּׁה
каждая
לְבֵית
в дом
אִמָּהּ
матери своей
יעשה
да соделает
יְהוָה
Яхве
עִמָּכֶם
с вами
חֶסֶד
милость
כַּאֲשֶׁר
как
עֲשִׂיתֶם
вы сделали
עִם הַמֵּתִים וְעִמָּדִי
с умершими и со мной
יִתֵּן
да даст
יְהוָה
Яхве
לָכֶם
вам
וּמְצֶאןָ
и найдите
מְנוּחָה
покой
אִשָּׁה
каждая
בֵּית
в доме
אִישָׁהּ
мужа своего
וַתִּשַּׁק
и поцеловала
לָהֶן
их
וַתִּשֶּׂאנָה
и возвысили
קוֹלָן
голос свой
וַתִּבְכֶּינָה
и заплакали
וַתֹּאמַרְנָה
и сказали
לָּהּ
ей
כִּי
поистине
אִתָּךְ
с тобой
נָשׁוּב
мы вернёмся
לְעַמֵּךְ
к народу твоему
וַתֹּאמֶר
и сказала
נָעֳמִי
Наоми
שֹׁבְנָה
возвратитесь
בְנֹתַי
дочери мои
לָמָּה
зачем
תֵלַכְנָה עִמִּי הַעוֹד לִי בָנִים בְּמֵעַי וְהָיוּ
пойдёте со мной разве ещё у меня сыновья во чреве моём и будут
לָכֶם
вам
לַאֲנָשִׁים
мужьями
שֹׁבְנָה
возвратитесь
בְנֹתַי
дочери мои
לֵכְןָ
идите
כִּי
ибо
זָקַנְתִּי
я состарилась
מִהְיוֹת
от бытия
לְאִישׁ
с мужем
כִּי
если
אָמַרְתִּי
сказала я
יֶשׁ
есть
לִי
у меня
תִקְוָה
надежда
גַּם
даже
הָיִיתִי
была
הַלַּיְלָה
ночью этой
לְאִישׁ
с мужем
וְגַם
и также
יָלַדְתִּי
родила
בָנִים
сыновей
הֲלָהֵן
разве их
תְּשַׂבֵּרְנָה
будете ждать
עַד
до
אֲשֶׁר
того как
יִגְדָּלוּ
вырастут
הֲלָהֵן
разве ради них
תֵּעָגֵנָה לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְאִישׁ אַל בְּנֹתַי
свяжете себя чтобы не быть с мужем нет дочери мои
כִּי
ибо
מַר
горько
לִי
мне
מְאֹד
весьма
מִכֶּם
из-за вас
כִּי
ибо
יָצְאָה
вышла
בִי
против меня
יַד
рука
יְהוָה
Яхве
וַתִּשֶּׂנָה
и возвысили
קוֹלָן
голос свой
וַתִּבְכֶּינָה
и заплакали
עוֹד
снова
וַתִּשַּׁק
и поцеловала
עָרְפָּה
Орпа
לַחֲמוֹתָהּ
свекровь свою
וְרוּת
а Рут
דָּבְקָה
прильнула
בָּהּ
к ней
וַתֹּאמֶר
и сказала
הִנֵּה
вот
שָׁבָה
вернулась
יְבִמְתֵּךְ
невестка твоя
אֶל
к
עַמָּהּ
народу своему
וְאֶל
и к
אֱלֹהֶיהָ
богам своим
שׁוּבִי
возвратись
אַחֲרֵי
вслед за
יְבִמְתֵּךְ
невесткой твоей
וַתֹּאמֶר
и сказала
רוּת
Рут
אַל
не
תִּפְגְּעִי
упрашивай
בִי
меня
לְעָזְבֵךְ
оставить тебя
לָשׁוּב
чтобы возвратиться
מֵאַחֲרָיִךְ כִּי אֶל אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ
от тебя ибо куда пойдёшь пойду и где заночуешь заночую народ твой
עַמִּי
народ мой
וֵאלֹהַיִךְ
и Бог твой
אֱלֹהָי
Бог мой
בַּאֲשֶׁר
где
תָּמוּתִי
умрёшь
אָמוּת
умру
וְשָׁם
и там
אֶקָּבֵר
буду погребена
כֹּה
так
יַעֲשֶׂה
да сделает
יְהוָה
Яхве
לִי
мне
וְכֹה
и так
יֹסִיף
да прибавит
כִּי
что
הַמָּוֶת
смерть
יַפְרִיד
разлучит
בֵּינִי
между мной
וּבֵינֵךְ
и между тобой
וַתֵּרֶא
и увидела
כִּי
что
מִתְאַמֶּצֶת
упорствует
הִיא לָלֶכֶת אִתָּהּ וַתֶּחְדַּל לְדַבֵּר
она идти с ней и перестала говорить
אֵלֶיהָ
к ней
וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶם עַד בֹּאָנָה בֵּית לָחֶם וַיְהִי כְּבֹאָנָה בֵּית לֶחֶם וַתֵּהֹם כָּל הָעִיר עֲלֵיהֶן וַתֹּאמַרְנָה הֲזֹאת נָעֳמִי
и шли обе они до прихода их в Бейт-Лехем и было когда пришли они в Бейт-Лехем и зашумел весь город о них и говорили неужели это Наоми
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֲלֵיהֶן
им
אַל
не
תִּקְרֶאנָה
называйте
לִי
меня
נָעֳמִי
Наоми
קְרֶאןָ
зовите
לִי
меня
מָרָא
Мара
כִּי
ибо
הֵמַר
огорчил
שַׁדַּי
Шаддай
לִי
меня
מְאֹד
весьма
אֲנִי
я
מְלֵאָה הָלַכְתִּי וְרֵיקָם הֱשִׁיבַנִי
полной пошла а пустой вернул меня
יְהוָה
Яхве
לָמָּה
зачем
תִקְרֶאנָה
называете
לִי
меня
נָעֳמִי
Наоми
וַיהוָה
когда Яхве
עָנָה
свидетельствовал
בִי
против меня
וְשַׁדַּי
и Шаддай
הֵרַע
навёл беду
לִי
на меня
וַתָּשָׁב נָעֳמִי וְרוּת הַמּוֹאֲבִיָּה כַלָּתָהּ עִמָּהּ הַשָּׁבָה מִשְּׂדֵי מוֹאָב וְהֵמָּה בָּאוּ בֵּית לֶחֶם בִּתְחִלַּת קְצִיר שְׂעֹרִים
и возвратилась Наоми и Рут моавитянка невестка её с ней возвратившаяся с полей Моава а они пришли в Бейт-Лехем в начале жатвы ячменей