Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Οὐδὲν
никакое
ἄρα
итак
νῦν
теперь
κατάκριμα
осуждение
τοῖς
тем
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
ὁ γὰρ νόμος τοῦ
закон ибо
πνεύματος
духа
τῆς
ζωῆς
жизни
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
ἠλευθέρωσέν
освободил
σε
тебя
ἀπὸ
от
τοῦ
νόμου
закона
τῆς
ἁμαρτίας
греха
καὶ
и
τοῦ
θανάτου
смерти
τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ
невозможное ибо
νόμου
закона
ἐν
в
ᾧ
котором
ἠσθένει
немоществовало
διὰ
через
τῆς
σαρκός
плоть
ὁ
θεὸς
Бог
τὸν
ἑαυτοῦ
своего
υἱὸν
сына
πέμψας
послав
ἐν
в
ὁμοιώματι
подобии
σαρκὸς
плоти
ἁμαρτίας
греха
καὶ
и
περὶ
о
ἁμαρτίας
грехе
κατέκρινε
осудил
τὴν
ἁμαρτίαν
грех
ἐν
в
τῇ
σαρκί
плоти
ἵνα
чтобы
τὸ
δικαίωμα
требование
τοῦ
νόμου
закона
πληρωθῇ
исполнилось
ἐν
в
ἡμῖν
нас
τοῖς
μὴ
не
κατὰ
по
σάρκα
плоти
περιπατοῦσιν
ходящих
ἀλλὰ
но
κατὰ
по
πνεῦμα
духу
οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος
по плоти ибо сущие плоти мыслят по духу же духа
τὸ γὰρ φρόνημα τῆς
помышление ибо
σαρκὸς
плоти
θάνατος
смерть
τὸ δὲ φρόνημα τοῦ
помышление же
πνεύματος
духа
ζωὴ
жизнь
καὶ
и
εἰρήνη
мир
διότι
потому что
τὸ
φρόνημα
помышление
τῆς
σαρκὸς
плоти
ἔχθρα
вражда
εἰς θεόν τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ
к Богу закону ибо Бога не
ὑποτάσσεται
подчиняется
οὐδὲ
ни
γὰρ
ибо
δύναται
может
οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ
сущие же в плоти Богу
ἀρέσαι
угодить
οὐ
не
δύνανται
могут
Ὑμεῖς
вы
δὲ
же
οὐκ
не
ἐστὲ
есть
ἐν
в
σαρκὶ
плоти
ἀλλὰ
но
ἐν πνεύματι εἴπερ πνεῦμα θεοῦ
в духе если действительно дух Бога
οἰκεῖ
обитает
ἐν
в
ὑμῖν
вас
εἰ
если
δέ
же
τις
кто
πνεῦμα
дух
Χριστοῦ
Христа
οὐκ
не
ἔχει
имеет
οὗτος
этот
οὐκ
не
ἔστιν
есть
αὐτοῦ
его
εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην
если же Христос в вас тело с одной стороны мертво через грех дух же жизнь через праведность
εἰ
если
δὲ
же
τὸ
πνεῦμα
дух
τοῦ
ἐγείραντος
воскресившего
τὸν
Ἰησοῦν
Иисуса
ἐκ
из
νεκρῶν
мертвых
οἰκεῖ
обитает
ἐν
в
ὑμῖν
вас
ὁ
ἐγείρας
воскресивший
ἐκ
из
νεκρῶν
мертвых
Χριστὸν
Христа
Ἰησοῦν
Иисуса
ζῳοποιήσει
оживотворит
καὶ
и
τὰ
θνητὰ
смертные
σώματα
тела
ὑμῶν
ваши
διὰ
через
τὸ
ἐνοικοῦν
обитающий
αὐτοῦ
его
πνεῦμα
дух
ἐν
в
ὑμῖν
вас
Ἄρα οὖν ἀδελφοί
итак следовательно братья
ὀφειλέται
должники
ἐσμέν
мы
οὐ
не
τῇ
σαρκὶ
плоти
τοῦ
κατὰ
по
σάρκα
плоти
ζῆν
жить
εἰ
если
γὰρ
ибо
κατὰ
по
σάρκα
плоти
ζῆτε
живете
μέλλετε
намереваетесь
ἀποθνῄσκειν
умирать
εἰ
если
δὲ
же
πνεύματι
духом
τὰς
πράξεις
дела
τοῦ
σώματος
тела
θανατοῦτε
умерщвляете
ζήσεσθε
будете жить
ὅσοι
сколько
γὰρ
ибо
πνεύματι
духом
θεοῦ
Бога
ἄγονται
водятся
οὗτοι
эти
υἱοί
сыны
εἰσιν
есть
θεοῦ
Бога
οὐ
не
γὰρ
ибо
ἐλάβετε
получили
πνεῦμα
дух
δουλείας
рабства
πάλιν
снова
εἰς
в
φόβον
страх
ἀλλὰ
но
ἐλάβετε
получили
πνεῦμα
дух
υἱοθεσίας
усыновления
ἐν
в
ᾧ
котором
κράζομεν
взываем
Αββα
Авва
ὁ
πατήρ
Отец
αὐτὸ
сам
τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν
дух со свидетельствует духу нашему
ὅτι
что
ἐσμὲν
мы есть
τέκνα
дети
θεοῦ
Бога
εἰ
если
δὲ
же
τέκνα
дети
καὶ
и
κληρονόμοι
наследники
κληρονόμοι
наследники
μὲν
с одной стороны
θεοῦ
Бога
συγκληρονόμοι
сонаследники
δὲ Χριστοῦ εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ
же Христа если действительно со страдаем чтобы и
συνδοξασθῶμεν
со прославились
Λογίζομαι
считаю
γὰρ
ибо
ὅτι
что
οὐκ
не
ἄξια
достойны
τὰ
παθήματα
страдания
τοῦ
νῦν
настоящего
καιροῦ
времени
πρὸς
к
τὴν
μέλλουσαν
имеющую быть
δόξαν
славу
ἀποκαλυφθῆναι
открыться
εἰς
в
ἡμᾶς
нас
ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς
ожидание ибо
κτίσεως
творения
τὴν
ἀποκάλυψιν
открытие
τῶν
υἱῶν
сынов
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἀπεκδέχεται
ожидает
τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ
суете ибо
κτίσις
творение
ὑπετάγη
было подчинено
οὐχ
не
ἑκοῦσα
по своей воле
ἀλλὰ
но
διὰ
из-за
τὸν
ὑποτάξαντα
подчинившего
ἐφ’
на
ἑλπίδι
надежде
ὅτι
что
καὶ
и
αὐτὴ
само
ἡ
κτίσις
творение
ἐλευθερωθήσεται
будет освобождено
ἀπὸ
от
τῆς
δουλείας
рабства
τῆς
φθορᾶς
тления
εἰς
в
τὴν
ἐλευθερίαν
свободу
τῆς
δόξης
славы
τῶν
τέκνων
детей
τοῦ
θεοῦ
Бога
οἴδαμεν
знаем
γὰρ
ибо
ὅτι
что
πᾶσα
всё
ἡ
κτίσις
творение
συστενάζει
со стенает
καὶ
и
συνωδίνει
со болеет родами
ἄχρι
до
τοῦ
νῦν
теперь
οὐ
не
μόνον
только
δέ
же
ἀλλὰ
но
καὶ
и
αὐτοὶ
сами
τὴν
ἀπαρχὴν
начаток
τοῦ
πνεύματος
духа
ἔχοντες
имеющие
ἡμεῖς
мы
καὶ
и
αὐτοὶ
сами
ἐν
в
ἑαυτοῖς
себе
στενάζομεν
стенаем
υἱοθεσίαν
усыновление
ἀπεκδεχόμενοι
ожидающие
τὴν
ἀπολύτρωσιν
искупление
τοῦ
σώματος
тела
ἡμῶν
нашего
τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν ἐλπὶς
надеждой ибо были спасены надежда
δὲ
же
βλεπομένη
видимая
οὐκ
не
ἔστιν
есть
ἐλπίς
надежда
ὃ
что
γὰρ
ибо
βλέπει
видит
τίς
кто
ἐλπίζει
надеется
εἰ
если
δὲ
же
ὃ
что
οὐ
не
βλέπομεν
видим
ἐλπίζομεν
надеемся
δι’
через
ὑπομονῆς
терпение
ἀπεκδεχόμεθα
ожидаем
Ὡσαύτως
также
δὲ
же
καὶ
и
τὸ
πνεῦμα
дух
συναντιλαμβάνεται
со помогает
τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν τὸ γὰρ τί
немощи нашей то ибо что
προσευξώμεθα
помолимся
καθὸ
как
δεῖ
должно
οὐκ
не
οἴδαμεν
знаем
ἀλλὰ
но
αὐτὸ
сам
τὸ
πνεῦμα
дух
ὑπερεντυγχάνει
сверх ходатайствует
στεναγμοῖς
стенаниями
ἀλαλήτοις
невыразимыми
ὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς
исследующий же
καρδίας
сердца
οἶδεν
знает
τί
что
τὸ
φρόνημα
помышление
τοῦ
πνεύματος
духа
ὅτι
что
κατὰ
по
θεὸν
Богу
ἐντυγχάνει
ходатайствует
ὑπὲρ
за
ἁγίων
святых
Οἴδαμεν
знаем
δὲ
же
ὅτι
что
τοῖς
ἀγαπῶσι
любящим
τὸν
θεὸν
Бога
πάντα
всё
συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν τοῖς κατὰ πρόθεσιν
со действует в благо тем по предустановлению
κλητοῖς
призванным
οὖσιν
сущим
ὅτι
что
οὓς
которых
προέγνω
предузнал
καὶ
и
προώρισεν
предопределил
συμμόρφους
сообразными
τῆς
εἰκόνος
образа
τοῦ
υἱοῦ
сына
αὐτοῦ
его
εἰς
чтобы
τὸ
εἶναι
быть
αὐτὸν
его
πρωτότοκον
первородным
ἐν
во
πολλοῖς
многих
ἀδελφοῖς
братьях
οὓς
которых
δὲ
же
προώρισεν
предопределил
τούτους
этих
καὶ
и
ἐκάλεσεν
призвал
καὶ
и
οὓς
которых
ἐκάλεσεν
призвал
τούτους
этих
καὶ
и
ἐδικαίωσεν
оправдал
οὓς
которых
δὲ
же
ἐδικαίωσεν
оправдал
τούτους
этих
καὶ
и
ἐδόξασεν
прославил
Τί
что
οὖν
итак
ἐροῦμεν
скажем
πρὸς
к
ταῦτα
этому
εἰ
если
ὁ
θεὸς
Бог
ὑπὲρ
за
ἡμῶν
нас
τίς
кто
καθ’
против
ἡμῶν
нас
ὅς
который
γε
по крайней мере
τοῦ
ἰδίου
своего
υἱοῦ
сына
οὐκ
не
ἐφείσατο
пощадил
ἀλλὰ
но
ὑπὲρ
за
ἡμῶν
нас
πάντων
всех
παρέδωκεν
предал
αὐτόν πῶς οὐχὶ καὶ
его как не и
σὺν
с
αὐτῷ
ним
τὰ
πάντα
всё
ἡμῖν
нам
χαρίσεται
даром даст
τίς
кто
ἐγκαλέσει
обвинит
κατὰ
против
ἐκλεκτῶν θεοῦ θεὸς ὁ
избранных Бога Бог
δικαιῶν
оправдывающий
τίς
кто
ὁ
κατακρινῶν
осуждающий
Χριστὸς
Христос
ὁ
ἀποθανών
умерший
μᾶλλον
более
δὲ
же
ἐγερθείς
воскрешенный
ὅς
который
καί
и
ἐστιν
есть
ἐν
в
δεξιᾷ
деснице
τοῦ
θεοῦ
Бога
ὃς
который
καὶ
и
ἐντυγχάνει
ходатайствует
ὑπὲρ
за
ἡμῶν
нас
τίς
кто
ἡμᾶς
нас
χωρίσει
отделит
ἀπὸ
от
τῆς
ἀγάπης
любви
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
θλῖψις
скорбь
ἢ
или
στενοχωρία
теснота
ἢ
или
διωγμὸς
гонение
ἢ
или
λιμὸς
голод
ἢ
или
γυμνότης
нагота
ἢ
или
κίνδυνος
опасность
ἢ
или
μάχαιρα
меч
καθὼς
как
γέγραπται
написано
ὅτι
что
Ἕνεκεν
ради
σοῦ
тебя
θανατούμεθα
умерщвляемся
ὅλην
весь
τὴν
ἡμέραν
день
ἐλογίσθημεν
были сочтены
ὡς
как
πρόβατα
овцы
σφαγῆς
заклания
ἀλλ’
но
ἐν
в
τούτοις
этих
πᾶσιν
всех
ὑπερνικῶμεν
сверх побеждаем
διὰ
через
τοῦ
ἀγαπήσαντος
возлюбившего
ἡμᾶς
нас
πέπεισμαι
убежден
γὰρ
ибо
ὅτι
что
οὔτε
ни
θάνατος
смерть
οὔτε
ни
ζωὴ
жизнь
οὔτε
ни
ἄγγελοι
ангелы
οὔτε
ни
ἀρχαὶ
начала
οὔτε
ни
ἐνεστῶτα
настоящие
οὔτε
ни
μέλλοντα
будущие
οὔτε
ни
δυνάμεις
силы
οὔτε
ни
ὕψωμα
высота
οὔτε
ни
βάθος
глубина
οὔτε
ни
τις
какое
κτίσις
творение
ἑτέρα
другое
δυνήσεται
сможет
ἡμᾶς
нас
χωρίσαι
отделить
ἀπὸ
от
τῆς
ἀγάπης
любви
τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ
Бога той в Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
τῷ
κυρίῳ
Господе
ἡμῶν
нашем