Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ἢ
или
ἀγνοεῖτε
не знаете
ἀδελφοί
братья
γινώσκουσιν
знающим
γὰρ
ибо
νόμον
закон
λαλῶ
говорю
ὅτι
что
ὁ
νόμος
закон
κυριεύει
господствует
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
ἐφ’
на
ὅσον
сколько
χρόνον
время
ζῇ
живёт
ἡ
γὰρ
ибо
ὕπανδρος
замужняя
γυνὴ
жена
τῷ
ζῶντι
живущему
ἀνδρὶ
мужу
δέδεται
связана
νόμῳ
законом
ἐὰν
если
δὲ
же
ἀποθάνῃ
умрёт
ὁ
ἀνήρ
муж
κατήργηται
упразднена
ἀπὸ
от
τοῦ
νόμου
закона
τοῦ
ἀνδρός
мужа
ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ
итак следовательно живущего
ἀνδρὸς
мужа
μοιχαλὶς
прелюбодейка
χρηματίσει
будет названа
ἐὰν
если
γένηται
станет
ἀνδρὶ
мужу
ἑτέρῳ
другому
ἐὰν
если
δὲ
же
ἀποθάνῃ
умрёт
ὁ
ἀνήρ
муж
ἐλευθέρα
свободна
ἐστὶν
есть
ἀπὸ
от
τοῦ
νόμου
закона
τοῦ
μὴ
не
εἶναι
быть
αὐτὴν
её
μοιχαλίδα
прелюбодейкой
γενομένην
ставшую
ἀνδρὶ
мужу
ἑτέρῳ
другому
Ὥστε
так что
ἀδελφοί
братья
μου
мои
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
ἐθανατώθητε
были умерщвлены
τῷ
νόμῳ
закону
διὰ
через
τοῦ
σώματος
тела
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
εἰς
в
τὸ
γενέσθαι
стать
ὑμᾶς
вас
ἑτέρῳ
другому
τῷ
ἐκ
из
νεκρῶν
мёртвых
ἐγερθέντι
воздвигнутому
ἵνα
чтобы
καρποφορήσωμεν
принесли плод
τῷ
θεῷ
Богу
ὅτε
когда
γὰρ
ибо
ἦμεν
были
ἐν
в
τῇ
σαρκί
плоти
τὰ
παθήματα
страсти
τῶν
ἁμαρτιῶν
грехов
τὰ
διὰ
через
τοῦ
νόμου
закона
ἐνηργεῖτο
действовались
ἐν
в
τοῖς
μέλεσιν
членах
ἡμῶν
наших
εἰς
в
τὸ
καρποφορῆσαι
принести плод
τῷ
θανάτῳ
смерти
νυνὶ
теперь
δὲ
же
κατηργήθημεν
были упразднены
ἀπὸ
от
τοῦ
νόμου
закона
ἀποθανόντες
умерши
ἐν
в
ᾧ
котором
κατειχόμεθα
были удерживаемы
ὥστε
так что
δουλεύειν
служить
ἡμᾶς
нас
ἐν
в
καινότητι
новизне
πνεύματος
духа
καὶ
и
οὐ παλαιότητι γράμματος
не ветхости буквы
Τί
что
οὖν
итак
ἐροῦμεν
скажем
ὁ
νόμος
закон
ἁμαρτία
грех
μὴ
не
γένοιτο
да будет
ἀλλὰ
но
τὴν
ἁμαρτίαν
грех
οὐκ
не
ἔγνων
узнал
εἰ
если
μὴ
не
διὰ
через
νόμου
закона
τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν
ибо и желание
οὐκ
не
ᾔδειν
знал
εἰ
если
μὴ
не
ὁ
νόμος
закон
ἔλεγεν
говорил
Οὐκ
не
ἐπιθυμήσεις
возжелаешь
ἀφορμὴν
повод
δὲ
же
λαβοῦσα
взявшая
ἡ
ἁμαρτία
грех
διὰ
через
τῆς
ἐντολῆς
заповеди
κατειργάσατο
произвёл
ἐν
во
ἐμοὶ
мне
πᾶσαν
всякое
ἐπιθυμίαν
желание
χωρὶς
без
γὰρ
ибо
νόμου
закона
ἁμαρτία
грех
νεκρά
мёртв
ἐγὼ
я
δὲ
же
ἔζων
жил
χωρὶς
без
νόμου
закона
ποτέ
некогда
ἐλθούσης
пришедшей
δὲ
же
τῆς
ἐντολῆς
заповеди
ἡ
ἁμαρτία
грех
ἀνέζησεν
ожил
ἐγὼ
я
δὲ
же
ἀπέθανον
умер
καὶ
и
εὑρέθη
была найдена
μοι
мне
ἡ
ἐντολὴ
заповедь
ἡ
εἰς
в
ζωὴν
жизнь
αὕτη
эта
εἰς
в
θάνατον
смерть
ἡ
γὰρ
ибо
ἁμαρτία
грех
ἀφορμὴν
повод
λαβοῦσα
взявшая
διὰ
через
τῆς
ἐντολῆς
заповеди
ἐξηπάτησέν
обманул
με
меня
καὶ
и
δι’
через
αὐτῆς
неё
ἀπέκτεινεν
убил
ὥστε
так что
ὁ
μὲν
с одной стороны
νόμος
закон
ἅγιος
свят
καὶ
и
ἡ
ἐντολὴ
заповедь
ἁγία
свята
καὶ
и
δικαία
праведна
καὶ
и
ἀγαθή
добра
Τὸ
οὖν
итак
ἀγαθὸν
доброе
ἐμοὶ
мне
ἐγένετο
стало
θάνατος
смерть
μὴ
не
γένοιτο
да будет
ἀλλὰ
но
ἡ
ἁμαρτία
грех
ἵνα
чтобы
φανῇ
явился
ἁμαρτία
грех
διὰ
через
τοῦ
ἀγαθοῦ
доброе
μοι
мне
κατεργαζομένη
производящая
θάνατον
смерть
ἵνα
чтобы
γένηται
стал
καθ’
по
ὑπερβολὴν
превосходству
ἁμαρτωλὸς
грешным
ἡ
ἁμαρτία
грех
διὰ
через
τῆς
ἐντολῆς
заповеди
Οἴδαμεν
знаем
γὰρ
ибо
ὅτι
что
ὁ
νόμος
закон
πνευματικός
духовен
ἐστιν
есть
ἐγὼ
я
δὲ
же
σάρκινός
плотской
εἰμι
есть
πεπραμένος
проданный
ὑπὸ
под
τὴν
ἁμαρτίαν
грех
ὃ
что
γὰρ
ибо
κατεργάζομαι
делаю
οὐ
не
γινώσκω
знаю
οὐ
не
γὰρ
ибо
ὃ
что
θέλω
хочу
τοῦτο
это
πράσσω
делаю
ἀλλ’
но
ὃ
что
μισῶ
ненавижу
τοῦτο
это
ποιῶ
делаю
εἰ
если
δὲ
же
ὃ
что
οὐ
не
θέλω
хочу
τοῦτο
это
ποιῶ
делаю
σύμφημι
соглашаюсь
τῷ
νόμῳ
закону
ὅτι
что
καλός
хорош
νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ
теперь же больше не я
κατεργάζομαι
делаю
αὐτὸ
это
ἀλλὰ
но
ἡ
οἰκοῦσα
обитающий
ἐν
во
ἐμοὶ
мне
ἁμαρτία
грех
οἶδα
знаю
γὰρ
ибо
ὅτι
что
οὐκ
не
οἰκεῖ
обитает
ἐν
во
ἐμοί
мне
τοῦτ’
это
ἔστιν
есть
ἐν
в
τῇ
σαρκί
плоти
μου
моей
ἀγαθόν
доброе
τὸ
γὰρ
ибо
θέλειν
хотеть
παράκειταί
лежит при
μοι
мне
τὸ
δὲ
же
κατεργάζεσθαι
делать
τὸ
καλὸν
хорошее
οὔ
нет
οὐ
не
γὰρ
ибо
ὃ
что
θέλω
хочу
ποιῶ
делаю
ἀγαθόν
доброе
ἀλλὰ
но
ὃ
что
οὐ
не
θέλω
хочу
κακὸν
злое
τοῦτο
это
πράσσω
делаю
εἰ
если
δὲ
же
ὃ
что
οὐ
не
θέλω
хочу
τοῦτο
это
ποιῶ
делаю
οὐκέτι
больше не
ἐγὼ
я
κατεργάζομαι
делаю
αὐτὸ
это
ἀλλὰ
но
ἡ
οἰκοῦσα
обитающий
ἐν
во
ἐμοὶ
мне
ἁμαρτία
грех
Εὑρίσκω
нахожу
ἄρα
итак
τὸν
νόμον
закон
τῷ
θέλοντι
желающему
ἐμοὶ
мне
ποιεῖν
делать
τὸ
καλὸν
хорошее
ὅτι
что
ἐμοὶ
мне
τὸ
κακὸν
злое
παράκειται
лежит при
συνήδομαι
сорадуюсь
γὰρ
ибо
τῷ
νόμῳ
закону
τοῦ
θεοῦ
Бога
κατὰ
по
τὸν
ἔσω
внутреннего
ἄνθρωπον
человека
βλέπω
вижу
δὲ
же
ἕτερον
другой
νόμον
закон
ἐν
в
τοῖς
μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ
членах моих воюющий против
νόμῳ
закону
τοῦ
νοός
ума
μου
моего
καὶ
и
αἰχμαλωτίζοντά
пленящего
με
меня
ἐν
в
τῷ
νόμῳ
законе
τῆς
ἁμαρτίας
греха
τῷ
ὄντι
сущем
ἐν
в
τοῖς
μέλεσίν
членах
μου
моих
ταλαίπωρος
несчастный
ἐγὼ
я
ἄνθρωπος
человек
τίς
кто
με
меня
ῥύσεται
избавит
ἐκ
из
τοῦ
σώματος
тела
τοῦ
θανάτου
смерти
τούτου
этой
χάρις
благодать
τῷ
θεῷ
Богу
διὰ
через
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν Ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας
нашего итак следовательно сам я умом с одной стороны служу закону Бога плотью же закону греха