Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Τί
что
οὖν
итак
ἐροῦμεν
скажем
ἐπιμένωμεν
пребудем
τῇ
ἁμαρτίᾳ
греху
ἵνα
чтобы
ἡ
χάρις
благодать
πλεονάσῃ
умножилась
μὴ
не
γένοιτο
да будет
οἵτινες
которые
ἀπεθάνομεν
умерли
τῇ
ἁμαρτίᾳ
греху
πῶς
как
ἔτι
ещё
ζήσομεν
будем жить
ἐν
в
αὐτῇ
ней
ἢ
или
ἀγνοεῖτε
не знаете
ὅτι
что
ὅσοι
которые
ἐβαπτίσθημεν
были крещены
εἰς
в
Χριστὸν
Христа
Ἰησοῦν
Иисуса
εἰς
в
τὸν
θάνατον
смерть
αὐτοῦ
его
ἐβαπτίσθημεν
были крещены
συνετάφημεν
были погребены вместе
οὖν
итак
αὐτῷ
ему
διὰ
через
τοῦ
βαπτίσματος
крещения
εἰς
в
τὸν
θάνατον
смерть
ἵνα
чтобы
ὥσπερ
как
ἠγέρθη
был воздвигнут
Χριστὸς
Христос
ἐκ
из
νεκρῶν
мёртвых
διὰ
через
τῆς
δόξης
славы
τοῦ
πατρός
Отца
οὕτως
так
καὶ
и
ἡμεῖς
мы
ἐν
в
καινότητι
новизне
ζωῆς
жизни
περιπατήσωμεν
ходили
Εἰ
если
γὰρ
ибо
σύμφυτοι
сращённые
γεγόναμεν
стали
τῷ
ὁμοιώματι
подобию
τοῦ
θανάτου
смерти
αὐτοῦ
его
ἀλλὰ
но
καὶ
и
τῆς
ἀναστάσεως
воскресения
ἐσόμεθα
будем
τοῦτο
это
γινώσκοντες
зная
ὅτι
что
ὁ
παλαιὸς
старый
ἡμῶν
наш
ἄνθρωπος
человек
συνεσταυρώθη
был распят вместе
ἵνα
чтобы
καταργηθῇ
было упразднено
τὸ
σῶμα
тело
τῆς
ἁμαρτίας
греха
τοῦ
μηκέτι
больше не
δουλεύειν
служить
ἡμᾶς
нас
τῇ
ἁμαρτίᾳ
греху
ὁ
γὰρ
ибо
ἀποθανὼν
умерший
δεδικαίωται
оправдан
ἀπὸ
от
τῆς
ἁμαρτίας
греха
εἰ
если
δὲ
же
ἀπεθάνομεν
умерли
σὺν
с
Χριστῷ
Христом
πιστεύομεν
верим
ὅτι
что
καὶ
и
συζήσομεν
будем жить вместе
αὐτῷ
ему
εἰδότες
зная
ὅτι
что
Χριστὸς
Христос
ἐγερθεὶς
воздвигнутый
ἐκ
из
νεκρῶν
мёртвых
οὐκέτι
больше не
ἀποθνῄσκει
умирает
θάνατος
смерть
αὐτοῦ
его
οὐκέτι
больше не
κυριεύει
господствует
ὃ
что
γὰρ
ибо
ἀπέθανεν
умер
τῇ
ἁμαρτίᾳ
греху
ἀπέθανεν
умер
ἐφάπαξ
однажды навсегда
ὃ
что
δὲ
же
ζῇ
живёт
ζῇ
живёт
τῷ
θεῷ
Богу
οὕτως
так
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
λογίζεσθε
считайте
ἑαυτοὺς
себя
εἶναι
быть
νεκροὺς
мёртвыми
μὲν
с одной стороны
τῇ
ἁμαρτίᾳ
греху
ζῶντας
живущими
δὲ
же
τῷ
θεῷ
Богу
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
Μὴ
не
οὖν
итак
βασιλευέτω
пусть царствует
ἡ
ἁμαρτία
грех
ἐν
в
τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι
смертном вашем теле
εἰς
в
τὸ
ὑπακούειν
повиноваться
ταῖς
ἐπιθυμίαις
желаниям
αὐτοῦ
его
μηδὲ
и не
παριστάνετε
представляйте
τὰ
μέλη
члены
ὑμῶν
ваши
ὅπλα
оружия
ἀδικίας
неправды
τῇ
ἁμαρτίᾳ
греху
ἀλλὰ
но
παραστήσατε
представьте
ἑαυτοὺς
себя
τῷ
θεῷ
Богу
ὡσεὶ
как бы
ἐκ
из
νεκρῶν
мёртвых
ζῶντας
живущих
καὶ
и
τὰ
μέλη
члены
ὑμῶν
ваши
ὅπλα
оружия
δικαιοσύνης
праведности
τῷ
θεῷ
Богу
ἁμαρτία
грех
γὰρ
ибо
ὑμῶν
вами
οὐ
не
κυριεύσει
будет господствовать
οὐ
не
γάρ
ибо
ἐστε
вы есть
ὑπὸ
под
νόμον
закон
ἀλλὰ
но
ὑπὸ
под
χάριν
благодать
Τί οὖν ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ
что итак согрешим что не
ἐσμὲν
мы есть
ὑπὸ
под
νόμον
закон
ἀλλὰ
но
ὑπὸ
под
χάριν
благодать
μὴ
не
γένοιτο
да будет
οὐκ
не
οἴδατε
знаете
ὅτι
что
ᾧ
которому
παριστάνετε
представляете
ἑαυτοὺς
себя
δούλους
рабами
εἰς
в
ὑπακοήν
послушание
δοῦλοί
рабы
ἐστε
вы есть
ᾧ
которому
ὑπακούετε
повинуетесь
ἤτοι
либо
ἁμαρτίας
греха
εἰς
в
θάνατον
смерть
ἢ
или
ὑπακοῆς
послушания
εἰς
в
δικαιοσύνην
праведность
χάρις
благодать
δὲ
же
τῷ
θεῷ
Богу
ὅτι
что
ἦτε
были
δοῦλοι
рабы
τῆς
ἁμαρτίας
греха
ὑπηκούσατε
повиновались
δὲ
же
ἐκ
от
καρδίας
сердца
εἰς
в
ὃν
который
παρεδόθητε
были преданы
τύπον
образ
διδαχῆς
учения
ἐλευθερωθέντες
освобождённые
δὲ
же
ἀπὸ
от
τῆς
ἁμαρτίας
греха
ἐδουλώθητε
были порабощены
τῇ
δικαιοσύνῃ
праведности
ἀνθρώπινον
человеческое
λέγω
говорю
διὰ
из-за
τὴν
ἀσθένειαν
немощь
τῆς
σαρκὸς
плоти
ὑμῶν
вашей
ὥσπερ
как
γὰρ
ибо
παρεστήσατε
представили
τὰ
μέλη
члены
ὑμῶν
ваши
δοῦλα
рабами
τῇ
ἀκαθαρσίᾳ
нечистоте
καὶ
и
τῇ
ἀνομίᾳ
беззаконию
εἰς
в
τὴν
ἀνομίαν
беззаконие
οὕτως
так
νῦν
теперь
παραστήσατε
представьте
τὰ
μέλη
члены
ὑμῶν
ваши
δοῦλα
рабами
τῇ
δικαιοσύνῃ
праведности
εἰς
в
ἁγιασμόν
освящение
Ὅτε
когда
γὰρ
ибо
δοῦλοι
рабы
ἦτε
были
τῆς
ἁμαρτίας
греха
ἐλεύθεροι
свободные
ἦτε
были
τῇ
δικαιοσύνῃ
праведности
τίνα
какой
οὖν
итак
καρπὸν
плод
εἴχετε
имели
τότε
тогда
ἐφ’
в
οἷς
которых
νῦν
теперь
ἐπαισχύνεσθε
стыдитесь
τὸ
γὰρ
ибо
τέλος
конец
ἐκείνων
тех
θάνατος
смерть
νυνὶ
теперь
δέ
же
ἐλευθερωθέντες
освобождённые
ἀπὸ
от
τῆς
ἁμαρτίας
греха
δουλωθέντες
порабощённые
δὲ
же
τῷ
θεῷ
Богу
ἔχετε
имеете
τὸν
καρπὸν
плод
ὑμῶν
ваш
εἰς
в
ἁγιασμόν
освящение
τὸ
δὲ
же
τέλος
конец
ζωὴν
жизнь
αἰώνιον
вечную
τὰ
γὰρ
ибо
ὀψώνια
возмездие
τῆς
ἁμαρτίας
греха
θάνατος
смерть
τὸ
δὲ
же
χάρισμα
дар
τοῦ
θεοῦ
Бога
ζωὴ
жизнь
αἰώνιος
вечная
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
τῷ
κυρίῳ
Господе
ἡμῶν
нашем